Updated by Raz:

12/04/2006

Number of visits:

Source:

http://www.geocities.com/raz_h_h

“Hakhnisini Tahat Kenafekh” –
A Hebrew Song

הכניסיני תחת כנפך

Source:

http://www.geocities.com/raz_h_h

Following is a famous Hebrew song in Hebrew script with vowel marks and in the simple official transliteration:

להלן שיר עברי מפורסם בעברית מנוקדת ובתעתיק הרשמי הפשוט:

Hakhnisini tahat kenafekh

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

Hakhnisini tahat kenafekh,

wa-hayi li em  we-ahot,

wi-yehi heqekh miqlat roshi,

qan-tefillotay ha-niddahot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

Uve-et rahamim, ben-ha-shemashot,

shehi wa-agal lakh sod yissuray:

Omerim, yesh ba-olam ne'urim –

Hekhan ne'uray?

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,

שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:

אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים -

הֵיכָן נְעוּרָי?

We-od raz ehad lakh etwadde:

Nafshi nisrefa be-lahava;

Omerim, ahava yesh ba-olam –

Ma-zot ahava?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:

נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְּלַהֲבָהּ;

אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם -

מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

Ha-kokhavim rimmu oti,

haya halom – akh gam hu avar;

Atta en li khelum ba-olam –

En li davar.

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,

הָיָה חֲלוֹם - אַךְ גַּם הוּא עָבָר;

עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם -

אֵין לִי דָבָר.

Hakhnisini tahat kenafekh,

wa-hayi li em  we-ahot,

wi-yehi heqekh miqlat roshi,

qan-tefillotay ha-niddahot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

12 Adar, 5665  (Hebrew date = 17 February, 1905).

Hayyim Nahman Bialik

י"ב אדר, ה' תרס"ה.

חיים נחמן ביאליק

Following is the same song in the precise official transliteration:

להלן אותו השיר בתעתיק הרשמי המדויק:

Haknisini taḥat kĕnafék

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

Haknisini taḥat kĕnafék,

wahăyi li ém  wĕaḥot,

wiyĕhi ḥéqék miqlat ̣ roši,

qan-tĕfillotay hanniddaḥot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

Uvĕ‘ét raḥămim, bén-haššĕmašot,

šĕḥi wa’ăgˉal lak sod yissuray:

Omĕrim, yéš ba‘olam nĕ‘urim –

Hékan nĕ‘uray?

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,

שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:

אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים -

הֵיכָן נְעוּרָי?

Wĕ‘od raz eḥad lak etwadde:

Nafši niśrefa bĕlahăva;

Omĕrim, ahăva yéš ba‘olam –

Ma-zzot ahăva?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:

נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְּלַהֲבָהּ;

אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם -

מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

Hakkokavim rimmu oti,

haya ḥălom – ak gam hu ‘avar;

‘Atta én li kĕlum ba‘olam –

Én li davar.

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,

הָיָה חֲלוֹם - אַךְ גַּם הוּא עָבָר;

עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם -

אֵין לִי דָבָר.

Haknisini taḥat kĕnafék,

wahăyi li ém  wĕaḥot,

wiyĕhi ḥéqék miqlat ̣ roši,

qan-tĕfillotay hanniddaḥot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

12 Ădar, 5665  (Hebrew date = 17 February, 1905).

Ḥayyim Naḥman Bialik

י"ב אדר, ה' תרס"ה.

חיים נחמן ביאליק

Following is the same song in the transliteration, suggested by Raz, with basic Latin letters, additional h and basic vowels:

להלן אותו השיר בתעתיק המוצע ע"י רז עם אותיות לטיניות בסיסיות בתוספת h ותנועות בסיסיות:

Hakhnisini taxhat kenaphekh

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

Hakhnisini taxhat kenaphekh,

wahayi li ’em  we’axhot,

wiyehi xheqekh miqlat ro’shi,

qan-tephillotay hanniddaxhot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

Ubhe‘et raxhamim, ben-hashshemashot,

shexhi wa’agal lakh sod yissuray:

’Omerim, yesh ba‘olam ne‘urim –

Hekhan ne‘uray?

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,

שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:

אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים -

הֵיכָן נְעוּרָי?

We‘od raz ’exhad lakh ’etwadde:

Naphshi nisrepha belahabhah;

’Omerim, ’ahabha yesh ba‘olam –

Ma-zzo’t ’ahabha?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:

נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְּלַהֲבָהּ;

אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם -

מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

Hakkokhabhim rimmu ’oti,

haya xhalom – ’akh gam hu’ ‘abhar;

‘Atta en li khelum ba‘olam –

’En li dabhar.

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,

הָיָה חֲלוֹם - אַךְ גַּם הוּא עָבָר;

עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם -

אֵין לִי דָבָר.

Hakhnisini taxhat kenaphekh,

wahayi li ’em  we’axhot,

wiyehi xheqekh miqlat ro’shi,

qan-tephillotay hanniddaxhot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

12 ’Adar, 5665  (Hebrew date = 17 February, 1905).

Xhayyim Naxhman Bialik

י"ב אדר, ה' תרס"ה.

חיים נחמן ביאליק

Following is the same song in the transliteration, suggested by Raz, with extended Latin letters, unique single letters and precise vowels:

להלן אותו השיר בתעתיק המוצע ע"י רז עם אותיות לטיניות מורחבות, אותיות בודדות יחודיות ותנועות מדויקות:

Haxnīsīnī taħaŧ kĕnaféx

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

Haxnīsīnī taħaŧ kĕnáféx,

wahăyī lī åém  wĕåáħōŧ,

wiyĕhī ħēqéx miqlaţ róåšī,

qan-tĕfillōŧay hanniddáħōŧ.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

Ūvĕøéŧ raħămīm, bēn-haššĕmášōŧ,

šĕħī waåăĝal láx sōđ yissūray:

Åōmĕrīm, yeš báøōlám nĕøūrīm –

Hēxán nĕøūráy?

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,

שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:

אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים -

הֵיכָן נְעוּרָי?

Wĕøōđ ráz åeħađ láx åeŧwadde:

Nafšī niśrefá bĕlahăváh;

Åōmĕrīm, åahăvá yeš báøōlám –

Ma-zzóåŧ åahăvá?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:

נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְּלַהֲבָהּ;

אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם -

מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

Hakkōxávīm rimmū åōŧī,

háyá ħălōm – åax gam hūå øávár;

Øattá ēn lī xĕlūm báøōlám –

Åēn lī đávár.

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,

הָיָה חֲלוֹם - אַךְ גַּם הוּא עָבָר;

עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם -

אֵין לִי דָבָר.

Haxnīsīnī taħaŧ kĕnáféx,

wahăyī lī åém  wĕåáħōŧ,

wiyĕhī ħēqéx miqlaţ róåšī,

qan-tĕfillōŧay hanniddáħōŧ.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

12 Åăđár, 5665  (Hebrew date = 17 February, 1905).

Ħayyīm Naħmán Bialik

י"ב אדר, ה' תרס"ה.

חיים נחמן ביאליק

Following is the same song in the transliteration, suggested by Raz in medium level – With single and extended Latin letters for consonants excl. glottal/phryngeal stops and basic vowels incl. Signs for very short and very long e:

להלן אותו השיר בתעתיק המוצע ע"י רז ברמת ביניים – עם אותיות לטיניות בודדות ומורחבות עבור עיצורים למעט א' ו-ע' ותנועות בסיסיות בתוספת סימנים לשווא-נע וצירי מלא:

Haxnīsīnī taħat kĕnaféx

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

Haxnisini taħat kĕnafex,

wahayi li ’em  wĕ’aħot,

wiyĕhi ħēqex miqlaţ ro’ši,

qan-tĕfillotay hanniddaħot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

Uvĕ‘et raħamim, bēn-haššĕmašot,

šĕħi wa’agal lax sod yissuray:

’Omĕrim, yeš ba‘olam nĕ‘urim –

Hēxan nĕ‘uray?

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,

שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:

אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים -

הֵיכָן נְעוּרָי?

Wĕ‘od raz ’eħad lax ’etwadde:

Nafši niśrefa bĕlahavah;

’Omĕrim, ’ahava yeš ba‘olam –

Ma-zzo’t ’ahava?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:

נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְּלַהֲבָהּ;

אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם -

מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

Hakkoxavim rimmu ’oti,

haya ħălom – ’ax gam hu’ ‘avar;

‘Atta ēn li xĕlum ba‘olam –

’Ēn li davar.

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,

הָיָה חֲלוֹם - אַךְ גַּם הוּא עָבָר;

עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם -

אֵין לִי דָבָר.

Haxnisini taħat kĕnafex,

wahayi li ’em  wĕ’aħot,

wiyĕhi ħēqex miqlaţ ro’ši,

qan-tĕfillotay hanniddaħot.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,

וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,

וִיְהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,

קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

12 ’Adar, 5665  (Hebrew date = 17 February, 1905).

Ħayyim Naħman Bialik

י"ב אדר, ה' תרס"ה.

חיים נחמן ביאליק