BANGKOK:

בָּנְגְקוֹק:

Bangkok is a big city with many interesting locations, easy to be missed in a short visit with no efficient plan. Therefore it is recommended to spare at least few days to cover the highlights. The following list is ordered by the city’s areas, to make the tour more efficient.

בנגקוק היא עיר גדולה עם הרבה מקומות מעניינים, שקל להחמיצם בביקור קצר ללא תכנון יעיל. לכן מומלץ ביותר להקדיש לפחות מספר ימים לביקור באתרים העיקריים. הרשימה הבאה מסודרת לפי אזורי העיר, על-מנת לייעל את הטיול.

The Old City

העיר הישנה (דרומית לאזור קַאוֹ-סָאן)

Grand-Palace & Wát Phrá-Kâeo

«««

הארמון הגדול + מקדש האזמרגד

Wát Pho (“The reclining Buddha”)

«««

מקדש פּוֹ ("הבודהה השוכב")

Wát Sàkèt (Golden Mount)

««

מקדש סַקְגֵט ("ההר המוזהב")

Khâo-Sǎn Road

««

רחוב קַאוֹ-סָאן

National Museum

««

המוזאון הלאומי

Wát Máhǎthât

«

מקדש מַהָאתָאט

Wát Bowonníwêt

מקדש בּוֹו'וֹנִּיװֵ'ט

Dùsìt

דוּסִיט (צפונית לאזור קַאוֹ-סָאן)

Dùsìt Park & Wímanmêk Palace

«««

פארק דוּסִיט וארמון װִ'ימָנְמֵק

Ànantàsàmakhom Throne Hall

«««

היכל-הכתר אַנַנְטַסַמָקוֹם

Wát Benchàmábopít (Marble Temple)

«««

מקדש בֵּנְצַ'מַבּוֹפִּיט ("מקדש השיש")

Dùsìt Christian Churches

כנסיית דוּסִיט

Tewêt Flower Market

שוק הפרחים טֶװֵ'ט

Thonbùri

תוֹנְבּוּרִי (מערבית לנהר)

Wat Arun

«««

מקדש השחר (װַ'ט אַרוּן)

Royal Barge Museum

««

מוזאון הספינות המלכותיות

The Khlongs (The Canals)

««

התעלות (קְלוֹנְג)

Santa-Cruz Churche

כנסיית סָנְטָה-קְרוּז

Chinatown

העיר הסינית

Chinatown Markets

««

שוקי העיר הסינית

Pàk-Khlong Flower Market

««

שוק הפרחים פָּאק-קְלוֹנְג (רצוי בשעות הלילה ולפנות בוקר)

Neng-Noi & Li-Thi-Miao Temples

«

המקדשים הסיניים נֶנְג-נוֹי ולִי-תִי-מִיאַאוֹ

Wát Traimít

«

מקדש טְרַאימִיט

Downtown

מרכז העיר

Sǔan-Lum Night Bazaar

«««

שוק הלילה סוּאַן-לוּם

Jim Thompson’s House

««

בית גִ'ים-תוֹמְפְּסוֹן

Máhǎ-Ùma-Thewi Tamil Temple

««

המקדש הטאמילי/הינדי מַהָה-אוּמָה-תֵװִ'י ("װַ'ט קֶק")

Shopping-Malls

««

הקַניונים

Assumption Cathedral

קתדרלת "העליה לשמיים"

Oriental Hotel

מלון אורינטל

Lumphíni Park

פארק לוּמְפִּינִי

Prátunám Market

שוק פְּרַטוּנָאם

Sǔan-Pàkkàt Palace Museum

מוזאון סוּאַן-פַּקְגָט

Bayòk Tower II

מגדל בָּאיוֹק 2 (תצפית מהבניין הגבוה בתאילנד)

Chùlalongkon University

אוניברסיטת צ'וּלָאלוֹנְגְקוֹן

Other

אחרים

River Boat

««

סירה על הנהר

BTS Sky-train & MRT Underground

««

הרכבת העילית (BTS) והרכבת התחתית (MRT)

Chàtùchàk Market

««

שוק סוף-השבוע צַ'טוּצַ'ק (שבת/ראשון)

Samphran Elephant Ground (~35km W)

«

מחנה הפילים סַמְפְּרָאן (כ-35 ק"מ מערבית למרכז)

Mueang Boran (“Ancient City” ~35km SE)

«

מואַנְג-בּוֹרָאן ("העיר העתיקה", כ-35 ק"מ דרום-מזרחית)

Rose Garden (Samphran, ~35km W)

גן הורדים (סַמְפְּרָאן, כ-35 ק"מ מערבית למרכז)

Safari World (~30km NE)

עולם הספארי (כ-30 ק"מ צפון-מזרחית למרכז)

KANCHANABURI:

קַנְצַ'נַבּוּרִי:

Kanchanaburi is one of the three largest provinces of Thailand, with many interesting locations. It has unique historical places, few of the most impressive natural parks and lovely resorts. Therefore it is recommended to spare at least few days in each visit, weather to cover its historical places, to enjoy its nature or to have a pleasant and romantic stay. The following list is a partial list, mainly of locations in the town itself and in Sai-Yok area. It is recommended to explore the province more deeply into the north while having more time.

קנצ'נבורי היא אחת משלוש הפרובינציות הגדולות ביותר בתאילנד, עם הרבה מקומות מעניינים. הפרובינציה כוללת מקומות היסטוריים יחודיים, כמה משמורות הטבע המרשימות ביותר ואתרי נופש מקסימים. לכן מומלץ ביותר להקדיש לפחות מספר ימים בכל ביקור, אם על-מנת לבקר באתרים ההיסטוריים, להנות מהטבע או להנות משהיה נעימה ורומנטית. הרשימה הבאה היא רשימה חלקית, בעיקר של מקומות בעיר עצמה ובאזור סַאי-יוֹק. מומלץ לחקור את הפרובינציה גם צפונה כשיש זמן מספיק.

Kanchànábùri  Town

העיר קַנְצַ'נַבּוּרִי

Thailand-Burma Railway Museum

«««

מוזאון מסילת תאילנד-בורמה

JEATH Museum

«««

מוזאון JEATH

“The Bridge over the River Khwae”

«««

"הגשר על הנהר קְװֶ'ה"

The Chinese Cemetary

««

בית-הקברות הסיני (ליד בית-הקברות הצבאי)

Kanchanaburi War Cemetary

««

בית-הקברות הצבאי קנצ'נבורי

Chung-Kai War Cemetary

«

בית-הקברות הצבאי צ'ונג-קאי

Monkey school

בית-הספר לקופים

Kanchànábùri  Province

פרובינצית קַנְצַ'נַבּוּרִי

The “Death Railway” & Sai-Yôk Trestle

«««

"מסילת המוות" וגשר סַאי-יוֹק

“Hell-Fire” Pass

«««

מעבר "אש הגיהנום"

Erawan National Park & Waterfalls

«««

הפארק הלאומי אֵרָאװַ'ן ומפלי אֵרָאװַ'ן ("שבעת המפלים")

National Parks, Waterfalls & Caves

«««

שמורות הטבע, המפלים ומערות הנטיפים

River Khwae-Noi Resorts

«««

אתרי נופש לאורך הנהר קְװֶ'ה הקטן

Sǐ-Nákhárin Dam

««

סכר סִי-נַקַרִין

Sǐ-Nákhárin Lake

««

אגם סִי-נַקַרִין

Visit the Mon villages

««

ביקור בכפרי המוֹן

Mueang-Sǐng Historical Park

«

עתיקות מואַנְג-סִינְג