La Experiencia De Un Hombre Con
El Gran Grupo De Rock Mexicano!
por Ray Brazen
Traducción por Eduardo Garcia-Maynez
 Todo comenzó para mí en Julio de 1988, mientras vacacion-
Era un album que tenia la fota de 3 jovenes con el aspecto de los 70's, luciendo trajes de una pieza y viendose como la version Mexicana de Black Sabbath, ejecutando en un remolino de hielo seco. En la cubierta trasera del disco habia una ilustración puy padre de un escorpión y el nombre de las canciones, y algunos de los dítulos eran un Inglés. Yo creo que fue el rockero punk que hay in mí lo que me hizo escoger un álbum con canciones como "Stupid People" (Gente Estupida) y "We Always Hate Your Manners" (Siempre Odiamos Tus Modales). Ese álbum era EL LOCO de los Dug Dug's y de regreso un los Estados Unidos en mi casa en Nueva Jersey dias después, las bocinas retumbaron desde la primera nota, sabia que habia elegido un buen recuerdo del rock Mexicano.
Ahora, no me habiera obsesionado tanto con los Dug Dug's como lo hize, si no habiera sido por el hecho de que semanas después, en una tienda de discos usados en la Ciudad de Nueva York, encontré otro álbum de los Dug Dug's! Este era 15 EXITOS DE LOS DUG DUG'S, y sin importarme que estuviera en los de 1 dollar, sabía que tenia que escucharlo como fuera. Sòlo vastó escuchar el sencillo de "Lost In My World" (Perdido En Mi Mundo), para que desde ese momento me obsesionara.
Tenía que saber todo acerca del misterioso grupo Mexicano. Desde que estuvieron en la RCA de Mexico, pero no tuve exito en contactar a la compañia disquera para obtener más información. A varios amigos mios que han visitado México en varias ocaciones en los últimos años les he pedido que busquen las huellas de los Dug Dug's. A pesar de que ninguno consiguió traerme algun disco, uno de ellos pasó por una sala de conciertos en la Cuidad de México donde se anunciaba en la marquesina un próximo concierto de la banda. En 1991, reimpresiones pirata del primer disco de la banda circuló en el mercado de coleccionistas, y a pesar de que era pirata aun así lo adquirí para mí ceciente colección. Pero la information de la banda tardó de llegar.
Seis días después de haber recibido las cintas, recibí un "e-mail" de la Ciudad de México, de un hombre llamado Marco Mejia. Sabia que Armando Nava y su banda estaban tocando en un centronocturno llamado La Reunión, y queria saber si yo estaba interesado en escribirle a Armando. Al principio pensé que era una broma, especialmente porque nunca me contestó los "e-mails" que le había mandado pero finalmente atravez de Marco en otra dirección que me dío le mande una carta de fan a los Dug Dug's.
La noche del 22 de Noviembre de 1997 fue un verdadero ejemplo de la magia del "Internet." Esa noche Armando Nava visitó la página desde la computadora de su sobrina en la Ciudad de México. Después me escribió una hermosa carta en respuesta. Yo estuve en estado de shock por varias horas! Su carta uncliía la dirección de La Reunión y sus 2 teléfonos. Dos semanas después le hablé port teléfono para desearle Feliz Navidad y para obtener la historia de los Dug Dug's directamente del hombre que ha mantenido el nombre vivo por 30 años. Grabé esta histórica conversación y de ahi elaboré la biografía.
Ese evento fué lo que realmente le dió fuerza a lo que orgullosamente es ahora ésta página de "web": la voz oficial de Los Dug Dug's, todo el apoyo, comentarios y cooperacióra de la banda. La visita de Armando a Nueva York y New Jersey que duró 10 días, ha sido una de las experiencias más increibles de mí vida. Me entragó gran cantidad de fotos, posters, ropa y extraordinarias grabaciones de la banda, pasó muchas horas memorables confiando en mi como su guía de turista, y me ofreció una gran cantidad de detalles sobre la historia de la banda. Armando me conmovio de tal manera con su generosidad, que yo incluso lloré el día que regresó a México. Mis padres y yo le ofrecimos una cena de despedida, lo reuní con su ex-manager Frank Mangano; su novia Alejandra también voló y estuvo con nosotros unas días! Fue una experiencia inolvidable para todos, pero especialmente para mi.
Armado con el conocimiento y todo el material que me dio, me propuse hacer una página oficial de los Dug Dug's para todos los fans. Por primera vez estoy orgulloso de presentar esta página en español, para que todos los fans de rock en español tengan acceso a información no antes vista. ¿Y saben qué? Después de todo esto, siento que esta página acaba de empezar....
|
A mediados de los 1990s, esta cosa llamada "Internet" entró a nuestras vidas, y parecía como una pequena broma creer en la posibilidad de que los Dug Dug's tuvieran su propia página. Pero cuando me di cuenta de lo fácil que es crear un página, pensé, porqué no hago una? Entonces en Julio de 1997, La Página de Los Dug Dug's, como fúe originalmente nombrada, se lanzó a navegar. La primera edición tenía solo 3 hojas una de presentación, un articulo detallando mí obsesión y mi fallida búsqueda de información sobre la banda, y otra describiendo e illustrado los 3 discos que encontré. Decir que esperaba poco exito para la pagina ere esperar demasiado, pero para mí sorpresa, en menos de una semana tuvé información de otros 3 álbums las cuales tenian muy mal sonido pero fueron muy significativas y aprecio haberlas recibido. Una de ellas, SMOG, sonaba como el apocalipsís. No lo sabía en ese momento, pero después de escuchar "Hagámoslo Ahora" que dura 12 minutos se desencadenó una serie de eventos que ni soñando hubiera imaginado.
Armando prometió mandarme un paquete de regalos y lleno de noticias de Los Dug Dug's. Yo no le tengo mucha confianza al sistema de correos Mexicano y a pesar de eso mantuve mis dedos cruzados y cheque el buzón semana tras semana. Lo que Armando no me había dicho ere de qué forma iva a llegar el paquete de recuerdos a mis manos. Fué entonces que recibi su llamada exactamente el 16 de Abril de 1998, y fué cuando me informó que necesitaba que alguien lo fuera a recoger al Aeropuerto de Newark el dia de 20 de Abril, y también quería saber si yo estaba disponible para hacerle los honores....