CHAPTER VI.
1. A twice-born Snataka, who has thus lived according to the law in the
order of householders, may, taking a firm resolution and keeping his organs in
subjection, dwell in the forest, duly (observing the rules given below).
2. When a householder sees his (skin) wrinkled, and (his hair) white, and.
the sons of his sons, then he may resort to the forest.
3. Abandoning all food raised by cultivation, and all his belongings, he
may depart into the forest, either committing his wife to his sons, or
accompanied
by her.
4. Taking with him the sacred fire and the implements required for domestic
(sacrifices), he may go forth from the village into the forest and reside there,
duly controlling his senses.
5. Let him offer those five great sacrifices according to the rule, with
various kinds of pure food fit for ascetics, or with herbs, roots, and fruit.
6. Let him wear a skin or a tattered garment; let him bathe in the evening
or in the morning; and let him always wear (his hair in) braids, the hair on his
body, his beard, and his nails (being unclipped).
7. Let him perform the Bali-offering with such food as he eats, and give
alms according to his ability; let him honour those who come to his hermitage
with alms consisting of water, roots, and fruit.
8. Let him be always industrious in privately reciting the Veda; let him be
patient of hardships, friendly (towards all), of collected mind, ever liberal
and
never a receiver of gifts, and compassionate towards all living creatures.
9. Let him offer, according to the law, the Agnihotra with three sacred
fires, never omitting the new-moon and full-moon sacrifices at the proper time.
10. Let him also offer the Nakshatreshti, the Agrayana, and the Katurmasya
(sacrifices), as well as the Turayana and likewise the Dakshayana, in due
order.
11. With pure grains, fit for ascetics, which grow in spring and in autumn,
and which he himself has collected, let him severally prepare the sacrificial
cakes (purodasa) and the boiled messes (karu), as the law directs.
12. Having offered those most pure sacrificial viands, consisting of the
produce of the forest, he may use the remainder for himself, (mixed with) salt
prepared by himself.
13. Let him eat vegetables that grow on dry land or in water, flowers,
roots, and fruits, the productions of pure trees, and oils extracted from
forest-fruits.
14. Let him avoid honey, flesh, and mushrooms growing on the ground (or
elsewhere, the vegetables called) Bhustrina, and Sigruka, and the
Sleshmantaka fruit.
15. Let him throw away in the month of Asvina the food of ascetics, which
he formerly collected, likewise his worn-out clothes and his vegetables,
roots, and fruit.
16. Let him not eat anything (grown on) ploughed (land), though it may have
been thrown away by somebody, nor roots and fruit grown in a village,
though (he may be) tormented (by hunger).
17. He may eat either what has been cooked with fire, or what has been
ripened by time; he either may use a stone for grinding, or his teeth may be his
mortar.
18. He may either at once (after his daily meal) cleanse (his vessel for
collecting food), or lay up a store sufficient for a month, or gather what
suffices
for six months or for a year.
19. Having collected food according to his ability, he may either eat at
night (only), or in the day-time (only), or at every fourth meal-time, or at
every
eighth.
20. Or he may live according to the rule of the lunar penance (Kandrayana,
daily diminishing the quantity of his food) in the bright (half of the month)
and (increasing it) in the dark (half); or he may eat on the last days of
each fortnight, once (a day only), boiled barley-gruel.
21. Or he may constantly subsist on flowers, roots, and fruit alone, which
have been ripened by time and have fallen spontaneously, following the rule of
the (Institutes) of Vikhanas.
22. Let him either roll about on the ground, or stand during the day on
tiptoe, (or) let him alternately stand and sit down; going at the Savanas (at
sunrise, at midday, and at sunset) to water in the forest (in order to
bathe).
23. In summer let him expose himself to the heat of five fires, during the
rainy season live under the open sky, and in winter be dressed in wet clothes,
(thus) gradually increasing (the rigour of) his austerities.
24. When he bathes at the three Savanas (sunrise, midday, and sunset), let
him offer libations of water to the manes and the gods, and practising
harsher and harsher austerities, let him dry up his bodily frame.
25. Having reposited the three sacred fires in himself, according to the
prescribed rule, let him live without a fire, without a house, wholly silent,
subsisting on roots and fruit,
26. Making no effort (to procure) things that give pleasure, chaste,
sleeping on the bare ground, not caring for any shelter, dwelling at the roots
of trees.
27. From Brahmanas (who live as) ascetics, let him receive alms, (barely
sufficient) to support life, or from other householders of the twice-born
(castes) who reside in the forest.
28. Or (the hermit) who dwells in the forest may bring (food) from a
village, receiving it either in a hollow dish (of leaves), in (his naked) hand,
or in a
broken earthen dish, and may eat eight mouthfuls.
29. These and other observances must a Brahmana who dwells in the forest
diligently practise, and in order to attain complete (union with) the
(supreme) Soul, (he must study) the various sacred texts contained in the
Upanishads,
30. (As well as those rites and texts) which have been practised and
studied by the sages (Rishis), and by Brahmana householders, in order to
increase
their knowledge (of Brahman), and their austerity, and in order to sanctify
their bodies;
31. Or let him walk, fully determined and going straight on, in a north-
easterly direction, subsisting on water and air, until his body sinks to rest.
32. A Brahmana, having got rid of his body by one of those modes practised
by the great sages, is exalted in the world of Brahman, free from sorrow
and fear.
33. But having thus passed the third part of (a man's natural term of) life
in the forest, he may live as an ascetic during the fourth part of his
existence,
after abandoning all attachment to worldly objects.
34. He who after passing from order to order, after offering sacrifices and
subduing his senses, becomes, tired with (giving) alms and offerings of food,
an ascetic, gains bliss after death.
35. When he has paid the three debts, let him apply his mind to (the
attainment of) final liberation; he who seeks it without having paid (his debts)
sinks
downwards.
36. Having studied the Vedas in accordance with the rule, having begat sons
according to the sacred law, and having offered sacrifices according to his
ability, he may direct his mind to (the attainment of) final liberation.
37. A twice-born man who seeks final liberation, without having studied the
Vedas, without having begotten sons, and without having offered sacrifices,
sinks downwards.
38. Having performed the Ishti, sacred to the Lord of creatures
(Pragapati), where (he gives) all his property as the sacrificial fee, having
reposited the
sacred fires in himself, a Brahmana may depart from his house (as an
ascetic).
39. Worlds, radiant in brilliancy, become (the portion) of him who recites
(the texts regarding) Brahman and departs from his house (as an ascetic),
after giving a promise of safety to all created beings.
40. For that twice-born man, by whom not the smallest danger even is caused
to created beings, there will be no danger from any (quarter), after he is
freed from his body.
41. Departing from his house fully provided with the means of purification
(Pavitra), let him wander about absolutely silent, and caring nothing for
enjoyments that may be offered (to him).
42. Let him always wander alone, without any companion, in order to attain
(final liberation), fully understanding that the solitary (man, who) neither
forsakes nor is forsaken, gains his end.
43. He shall neither possess a fire, nor a dwelling, he may go to a village
for his food, (he shall be) indifferent to everything, firm of purpose,
meditating
(and) concentrating his mind on Brahman.
44. A potsherd (instead of an alms-bowl), the roots of trees (for a
dwelling), coarse worn-out garments, life in solitude and indifference towards
everything, are the marks of one who has attained liberation.
45. Let him not desire to die, let him not desire to live; let him wait for
(his appointed) time, as a servant (waits) for the payment of his wages.
46. Let him put down his foot purified by his sight, let him drink water
purified by (straining with) a cloth, let him utter speech purified by truth,
let him
keep his heart pure.
47. Let him patiently bear hard words, let him not insult anybody, and let
him not become anybody's enemy for the sake of this (perishable) body.
48. Against an angry man let him not in return show anger, let him bless
when he is cursed, and let him not utter speech, devoid of truth, scattered at
the
seven gates.
49. Delighting in what refers to the Soul, sitting (in the postures
prescribed by the Yoga), independent (of external help), entirely abstaining
from sensual
enjoyments, with himself for his only companion, he shall live in this
world, desiring the bliss (of final liberation).
50. Neither by (explaining) prodigies and omens, nor by skill in astrology
and palmistry, nor by giving advice and by the exposition (of the Sastras), let
him ever seek to obtain alms.
51. Let him not (in order to beg) go near a house filled with hermits,
Brahmanas, birds, dogs, or other mendicants.
52. His hair, nails, and beard being clipped, carrying an alms-bowl, a
staff, and a water-pot, let him continually wander about, controlling himself
and
not hurting any creature.
53. His vessels shall not be made of metal, they shall be free from
fractures; it is ordained that they shall be cleansed with water, like (the
cups, called)
Kamasa, at a sacrifice.
54. A gourd, a wooden bowl, an earthen (dish), or one made of split cane,
Manu, the son of Svayambhu, has declared (to be) vessels (suitable) for an
ascetic.
55. Let him go to beg once (a day), let him not be eager to obtain a large
quantity (of alms); for an ascetic who eagerly seeks alms, attaches himself
also to sensual enjoyments.
56. When no smoke ascends from (the kitchen), when the pestle lies
motionless, when the embers have been extinguished, when the people have
finished their meal, when the remnants in the dishes have been removed, let
the ascetic always go to beg.
57. Let him not be sorry when he obtains nothing, nor rejoice when he
obtains (something), let him (accept) so much only as will sustain life, let him
not
care about the (quality of his) utensils.
58. Let him disdain all (food) obtained in consequence of humble
salutations, (for) even an ascetic who has attained final liberation, is bound
(with the
fetters of the Samsara) by accepting (food given) in consequence of humble
salutations.
59. By eating little, and by standing and sitting in solitude, let him
restrain his senses, if they are attracted by sensual objects.
60. By the restraint of his senses, by the destruction of love and hatred,
and by the abstention from injuring the creatures, he becomes fit for
immortality.
61. Let him reflect on the transmigrations of men, caused by their sinful
deeds, on their falling into hell, and on the torments in the world of Yama,
62. On the separation from their dear ones, on their union with hated men,
on their being overpowered by age and being tormented with diseases,
63. On the departure of the individual soul from this body and its new
birth in (another) womb, and on its wanderings through ten thousand millions of
existences,
64. On the infliction of pain on embodied (spirits), which is caused by
demerit, and the gain of eternal bliss, which is caused by the attainment of
their
highest aim, (gained through) spiritual merit.
65. By deep meditation let him recognise the subtile nature of the supreme
Soul, and its presence in all organisms, both the highest and the lowest.
66. To whatever order he may be attached, let him, though blemished (by a
want of the external marks), fulfil his duty, equal-minded towards all
creatures; (for) the external mark (of the order) is not the cause of (the
acquisition of) merit.
67. Though the fruit of the Kataka tree (the clearing-nut) makes water
clear, yet the (latter) does not become limpid in consequence of the mention of
the (fruit's) name.
68. In order to preserve living creatures, let him always by day and by
night, even with pain to his body, walk, carefully scanning the ground.
69. In order to expiate (the death) of those creatures which he
unintentionally injures by day or by night, an ascetic shall bathe and perform
six
suppressions of the breath.
70. Three suppressions of the breath even, performed according to the rule,
and accompanied with the (recitation of the) Vyahritis and of the syllable
Om, one must know to be the highest (form of) austerity for every Brahmana.
71. For as the impurities of metallic ores, melted in the blast (of a
furnace), are consumed, even so the taints of the organs are destroyed through
the
suppression of the breath.
72. Let him destroy the taints through suppressions of the breath, (the
production of) sin by fixed attention, all sensual attachments by restraining
(his
senses and organs), and all qualities that are not lordly by meditation.
73. Let him recognise by the practice of meditation the progress of the
individual soul through beings of various kinds, (a progress) hard to understand
for unregenerate men.
74. He who possesses the true insight (into the nature of the world), is
not fettered by his deeds; but he who is destitute of that insight, is drawn
into the
circle of births and deaths.
75. By not injuring any creatures, by detaching the senses (from objects of
enjoyment), by the rites prescribed in the Veda, and by rigorously practising
austerities, (men) gain that state (even) in this (world).
76-77. Let him quit this dwelling, composed of the five elements, where the
bones are the beams, which is held together by tendons (instead of cords),
where the flesh and the blood are the mortar, which is thatched with the
skin, which is foul-smelling, filled with urine and ordure, infested by old age
and
sorrow, the seat of disease, harassed by pain, gloomy with passion, and
perishable.
78. He who leaves this body, (be it by necessity) as a tree (that is torn
from) the river-bank, or (freely) like a bird (that) quits a tree, is freed from
the
misery (of this world, dreadful like) a shark.
79. Making over (the merit of his own) good actions to his friends and (the
guilt of) his evil deeds to his enemies, he attains the eternal Brahman by the
practice of meditation.
80. When by the disposition (of his heart) he becomes indifferent to all
objects, he obtains eternal happiness both in this world and after death.
81. He who has in this manner gradually given up all attachments and is
freed from all the pairs (of opposites), reposes in Brahman alone.
82. All that has been declared (above) depends on meditation; for he who is
not proficient in the knowledge of that which refers to the Soul reaps not
the full reward of the performance of rites.
83. Let him constantly recite (those texts of) the Veda which refer to the
sacrifice, (those) referring to the deities, and (those) which treat of the Soul
and are contained in the concluding portions of the Veda (Vedanta).
84. That is the refuge of the ignorant, and even that (the refuse) of those
who know (the meaning of the Veda); that is (the protection) of those who
seek (bliss in) heaven and of those who seek endless (beatitude).
85. A twice-born man who becomes an ascetic, after the successive
performance of the above-mentioned acts, shakes off sin here below and reaches
the highest Brahman.
86. Thus the law (valid) for self-restrained ascetics has been explained to
you; now listen to the (particular) duties of those who give up (the rites
prescribed by) the Veda.
87. The student, the householder, the hermit, and the ascetic, these
(constitute) four separate orders, which all spring from (the order of)
householders.
88. But all (or) even (any of) these orders, assumed successively in
accordance with the Institutes (of the sacred law), lead the Brahmana who acts
by
the preceding (rules) to the highest state.
89. And in accordance with the precepts of the Veda and of the Smriti, the
housekeeper is declared to be superior to all of them; for he supports the
other three.
90. As all rivers, both great and small, find a resting-place in the ocean,
even so men of all orders find protection with householders
91. By twice-born men belonging to (any of) these four orders, the tenfold
law must be ever carefully obeyed.
92. Contentment, forgiveness, self-control, abstention from unrighteously
appropriating anything, (obedience to the rules of) purification, coercion of
the
organs, wisdom, knowledge (of the supreme Soul), truthfulness, and
abstention from anger, (form) the tenfold law.
93. Those Brahmanas who thoroughly study the tenfold law, and after
studying obey it, enter the highest state.
94. A twice-born man who, with collected mind, follows the tenfold law and
has paid his (three) debts, may, after learning the Vedanta according to the
prescribed rule, become an ascetic.
95. Having given up (the performance of) all rites, throwing off the guilt
of his (sinful) acts, subduing his organs and having studied the Veda, he may
live
at his ease under the protection of his son.
96. He who has thus given up (the performance of) all rites, who is solely
intent on his own (particular) object, (and) free from desires, destroys his
guilt
by his renunciation and obtains the highest state.
97. Thus the fourfold holy law of Brahmanas, which after death (yields)
imperishable rewards, has been declared to you; now learn the duty of kings.
