Masamune
Shirow planea publicar para Abril la versión final
de Ghost in The Shell 2: Man Machine Interface, y digo
la final porque recientemente aparecio en el mercado una caja denominada
Solid Box que ademas traer un hardcover de Ghost in
The Shell, un poster, un juguete y algunas ilustraciones, tambien
traia una versión corta y por lo tanto no completa de Ghost
in the Shell 2, Toren Smith de Studio Proteus ha estado
planeando en conjunto con Shirow una versión para el mercado
internacional, ya que como varias veces ha dicho Smith, el traducir
a Shirow no es nada sencillo y más con esta obra, así
como tambien Shirow no ha quedado muy complacido con la forma en la
que a veces queda su trabajo cuando lo flipean para que pueda ser
leido en el sentido de lectura occidental, y como toda esta obra existe
en formato digital, Shirow planea flipearla el mismo, rehacer las
viñetas que no le convenzan, remover los efectos de sonido
y rehacer los globos para texto para que puedan ser rellenados de
forma horizontal, existe tambien el problema de una escena sexual
bastante hardcore de la que Shirow esta consciente que no podria publicarse
para el mercado masivo internacional, así que esta modificando
estas viñetas para la versión internacional, pero tambien
existiria la versión original que seria vendida como material
para adultos. Toren Smith ha dicho que no existe todavia una fecha
de publicación para esta obra en EU, pero posiblemente sea
a finales de este año.
Para
los que no conozcan a Toren Smith les dire que es una de las personas
más importantes dentro de la industria editorial del Manga
en EU y ha sido el encargado de traducir Akira, Lone Wolf y Ghost
in the Shell entre otras.
TODA
ESTA INFORMACIÓN SALIO DEL SITIO DE STUDIO PROTEUS SI DESEAS
VER LA NOTA ORIGINAL PUEDES ACUDIR A ESTA DIRECCIÓN :
