Mioboe nonanai macchi ni kakareta
Ika shita yatsu datta kamo shirenai denwa bangou
(I can't remember where I wrote down the copy.
That son-of-a-bitch went away and I feel like such a fool,
I don't know his number.)
Demo Yappari,
Atsui shawaa gan-gan abite tarebi kitobashi
Kinou wa kinou, ashita wa ashita shanpen nuite
Shirafu no mama ja, sugao no mama ja,
kono yo wa bad joke
Kinou wa kinou, ashita wa ashita, yuhi ga yonderu
(However, That's how it always goes.
Bathed in a hot shower and the pounding in my head,
kick in the TV.
Yesterday was yesterday, tomorrow is tomorrow,
I'll uncork another champagne.
With a sober mind and a sober face,
The world's a bad joke.
Yesterday was yesterday, tomorrow is tomorrow,
I calling the sunset to come.)
Yakamashii tonari no inu youshanaku, hoemakuru
Guru-guru mawari tsuzuke pinto ga awanai, karendaa
Tamomi no tsuna no anata e no denwa
akireta koe de subete o satoru "Oh, bye bye my friend"
The noisy neighbor's dog howls mercilessly,
The calendar continues to spin out of focus.
I want to ask your for phone number again,
I comprehended it all when you said with a disgusted voice,
"Oh, bye bye my friend."
Demo Yappari,
Atsui shawaa gan-gan abite tarebi kitobshi
Kinou wa kinou, ashita wa ashita shanpen uite
Shirafu no mama ja, sugao no mama ja,
kono yo wa baddo jyooku
Kinou wa kinou, ashita wa ashita, yuhi ga yonderu
(However, That's how it always goes,
Bathed in a hot shower and the pounding in my head,
kick in the TV.
Yesterday was yesterday, tomorrow is tomorrow,
I'll uncork another champagne.
With a sober mind and a sober face,
The world's a bad joke.
Yesterday was yesterday, tomorrow is tomorrow,
I calling the sunset to come.)
Translated and Romanized by: Joshua Walker