Hachi gatsu no kaze o, ryoote de daki..shimetara
Imajineshun (imagination) tobitatsu no savana (savannah) he
Kagayaku gin iro no sesuna (Cessna) wa futari o nose
Haruka na kokukyoo o ima koeru yo
Taikutsu na irumineshun (illumination) zawameku tokai no..noizu (noise)
Sutereotaipu (sterotype) no mai nichi ga hora shinkiroo no kanata ni kieteku
When I embrace the August winds with both arms
My Imagination takes off towards the savannah
Two people aboard a sparkly silver Cessna
Now going across distant borders
Dull illumination, noisy city sounds
Every stereotypical day, fades into yonder mirage
ONE AND ONLY DARLING kakenukeru zebura (zebra) no sutoraipu (stripe)
FLY WITH ME DARLING mai agaru suna no arashi
Sekai de ichiban atsuku hikaru natsu
Moo kono tokimeki tomenai de
One and only darling, running zebra stripes
Fly with me darling, whirling sand storm
World's hotest shining summer
Don't stop this excitment
Kompasu (compass) wa itsumo hora minami o sashiteru
Moo sugu yo kirameku shangurira (Shangri La)
Towa ni owaranai futari no yume no naka de
Haruka na oashisu (oasis) ni tadori tsuku no
Monoton (monotonous) no jikan ga itsu no man ni kaubatte...itta
Kokoro no naka no juvanairu (juvenile) torimodosu no yo, anata to issho ni
The Compass always points to the south (?)
Real soon it'll be sparling Shangri La
Eternal without end, within a dream of two people
finding their way to a remote oasis
Monotonous time (?) .... (?)
Regaining a youthful heart, together with you
ONE AND ONLY DARLING nagare ochiru kawa no mizu shibuki
FLY WITH ME DARLING mai agaru niji no sukooro (score)
Sekai de ichiban ooki na taiyoo
Itsu made mo natsu o yakitsukete
One and only darling, waterfall splashes down
Fly with me darling, leaping rainbow score
World's biggest ever sun
The Summer is forever engraved in me
HOLD ME TIGHT DARLING hatchi gatsu no kaze o dakishimete
FLY WITH ME DARLING tobitatsu no futari no savana he
HOLD ME TIGHT DARLING kakenukeru zebura no sutoraipu
FLY WITH ME DARLING mai agaru suna no arashi
Sekai de ichiban ooki na taiyoo
Sekai de ichiban atsuku hikaru natsu
Sekai de ichiban aishiteru
Hold me tight darling, embracing the August winds
Fly with me darling, two people takes off towards the savannah
Hold me tight darling, running zebra stripes
Fly with me darling, whirling sand storm
World's biggest ever sun
World's hottest shining summer
World's greatest love
[Notes: Hit top 10 on charts in 1987. From the platinum single but now available on album Princess Princess Singles 1987-92. Listed by the Karaoke Bible as having difficulty level 3]
(romanized: James C. Liu, translation: Ray Tang)