papa ni awasetai hito ga iru no
totemo yasashikute watashi no koto aishitekureteru no
papa mo nanto naku kizuiteta deshou
dou ka okorazu ni sai go made hanashi wo kiite
mmm...zutto kakushitete, mmm...gomen nasai
I want papa to see a person
He is very kind and loves me.
papa, you probably already knew it, didn't you?
Please don't get angry and listen to me.
I am sorry that I didnt tell you until now.
doushitemo kiridasenakute
by all means, I couldn't bring up the subject
watashitachi aishiatteru no
we love each other
watashi ga umareta hi no shashin niwa
narenai te tsuki de watashi wo daku papa no egau
In the picture taken of me when I was born
with inexperienced hands embracing me, papa's smiling face
mmm...papa no waishatsu, mmm...tabako no kaori
itsudatte omoidasu no
papa's white shirt, the fragrance of his cigarettes
I always recall it
papa no ko ni umarete yokatta
it was good to have been born papa's child
mmm...papa no kawari ni, mmm... watashi no koto wo
ano hito ga mamottekureru no
ano ne, watashi nandaka mama ni nitekita
ima wa mou sore ga ureshii no
He will take care of me on behalf of you, papa
Well, I have become little like mama
As for now, I am glad to know it
watashitachi aishiatteru no
cause we love each other
(translated and romanized by: R.Tang)