da-rin, chotto sore wa nai deshou, 3 do me yo.
mae kara yaku soku shiteta noni
aishiau tonari ni anata dake no
sekai ga aru no mo wakaru kedo
sukoshi dake son ne onna no ko wa koi ni ochitara
dakedo anata deaeta kara atashi shiawase
darlin, how cruel you are! This is the third time!
Though we made promises to each other.
But I can understand that you have a world
besides the one in which we are loving.
A girl is a little disadvantaged once she falls in love.
But I am happy to have met you.
da-rin, denwa ippon gurai wa dekita hazu yo
mukashi hodo mamejanai anata ni
kagirareta, ji kan wo sasageru hodo
anata wa sore dake no hito na no
darlin, you must have been able to call at least once.
Are you so nice, that I should give my time I have
to you even though you are no longer as passionate as you
used to be?
okuru dake son ne onna no ko wa koi ni ochitara
saigo niwa anata no ude no naka nemutte iru
To get angry is disadvantages for a girl once she falls in love.
At last, I'll be sleeping in your arms.
nee, subete wo sasageru hodo
anata wa sore dake no hito na no
>hey! Are you so nice that I should I surrender everything to you?
sukoshi dake son ne onna no ko wa koi ni ochitara
dakedo anata deaeta kara atashi shiawase
>A girl is a little disadvantaged once she falls in love.
>But I am happy to have met you.
okuru dake son ne onna no ko wa koi ni ochitara
saigo niwa anata no ude no naka nemutte iru
>To get angry is disadvantages for a girl once she falls in love.
>At last, I'll be sleeping in your arms.
(translated and romanized by: R.Tang)