Tobira
[Door]
Sung by : Kaida Yuki (Kurapica) and Goda Hozumi (Leorio)

Kurapica: Aita me no mai no tobira karakurisa
hikizurikomu wanasa
Leorio: Shimaru me no mai no tobira giuuzumesa oriru
himanadonai

Kurapica: Jigai sugiru ketsuma tsunante masaka
tsurasugiru
Leorio: Tenkuu made tsuuka shitara tachi machi kanden
shisa

Both: Moshi mo akuretasu omoi kanjitara
jito o tobira ni jiuii

Kurapica: Isoge hashirida tasukodo itsuda te yume wa
marude meiro
Leorio: Sakebe mukitashi no keshiki tsuka maete uso wo
hakita sunosa

Kurapica: Minna yokina paranoiasa hagoni wa no sekai
Leorio: Irumine-shion tsuuka shitara tachi machi
kanden shisa

Both: Sousa hajimari wa kimi no mai ni aru
jito o tobira ni jiuii

Kurapica: Kaba kareteku toki no naka de
Leorio: jinari o gakawaru
Kurapica: Yume mi kokorochi Leorio: tsuka shitara
Both: tachi machi kanden shisa

Both: Sousa hajimari wa kimi no mai ni aru
jito o tobira ni jiuii
kimi no mirai

English Translation

Kurapica: The door that opened before my eyes is a trick, a trap that's pulling me in
Leorio: The door that closes before my eyes is so crowded I don't have any time to get off

Kurapica: An ending that's so different -- it couldn't be, it's too painful
Leorio: You find a path all the way to the sky and suddenly lightning strikes and kills you

Both: Maybe once our emotions overflow
We'll pass through the automatic door

Kurapica: I'm running as fast as I can along the path of learning, my dreams are always and only the color of eyes
Leorio: The landscape is laid bare and screaming because I tell the lies that I have caught

Kurapica: Everyone hates the expected sound of the rain, the world is the sum of unhappiness
Leorio: You find a path to illumination and suddenly lightning strikes and kills you

Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door

Kurapica: In the time when the birch withers
Leorio: dying is transformed
Kurapica: The sensation of dreaming
Leorio: as you pass through
Both: And suddenly lightning strikes and kills you

Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door
Your future...