คำนิยมจาก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.พีรยศ ราฮิมมูลา
	ผู้อำนวยการโครงการจัดตั้งสถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา

โครงการแปล รัฐธรรมนูญ ราชอาณาจักรไทย ฉบับที่ ๑๖ (ฉบับประชาชน) เป็นภาษามลายู อักษรยาวี เฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสมหามงคล เฉลิมพระชนมพรรษา ครบ ๖ รอบ ๕ ธันวาคม ๒๕๔๒ เป็นโครงการที่ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.พีรยศ ราฮิมมูลา ผู้อำนวยการ โครงการจัดตั้ง สถาบันสมุทรรัฐ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี เป็นผู้ริเริ่ม โดยมีวัตถุประสงค์ เพื่อแปลรัฐธรรมนูญ พุทธศักราช ๒๕๔๐ เป็น ภาษามลายู โดยใช้อักษรยาวี เพื่อเผยแพร่เนื้อหา ของรัฐธรรมนูญ อันเป็น กฎหมายสูงสุด ของประเทศ ให้แก่ชาวไทยมุสลิม ซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ และประชาชน ในกลุ่ม ประเทศ สมุทรรัฐ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่ ประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ และ บรูไน ดารุสสลาม ได้สามารถ เข้าใจเนื้อหา ของรัฐธรรมนูญ โดยภาษามลายู ทั้งยังเป็นการ ปฏิรูปการเมือง และสังคม โดยภาพรวม รวมถึง การถวายเป็น พระราชกุศล โดยใช้สื่อ เช่น วิทยุกระจายเสียง โทรทัศน์ การอ่านธรรมเทศนา (คุฎบะฮ) ในวันศุกร์ และวันสำคัญ ทางศาสนาอิสลามอื่นๆ ตลอดจน พิมพ์เผยแพร่ แจกจ่าย ไปตามหน่วยงาน ที่เกี่ยวข้อง

ในการดำเนินการ โครงการ ได้รับงบประมาณ สนับสนุน จากมหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ซึ่งผู้ช่วยศาสตราจารย์ประพันธ์ วิเศษรัฐกรรม รองอธิการบดี วิทยาเขตปัตตานี ได้จัดสรรงบประมาณ เงินรายได้ปี ๒๕๔๑ ให้ดำเนินการ โดยมี คณะกรรมการ ดำเนินการ ดังนี้

๑. ดร.หะสัน หมัดหมาน	ประธานกรรมการ
๒. นายแวมายิ ปารามัล	กรรมการ
๓. นายอิศร์มัย เบ็ญจสมิทธ์	กรรมการ
๔. นายสุลัยมาน ดอเลาะ	กรรมการ
๕. นายฮาเร๊ะ เจ๊ะโด	กรรมการ
๖. นายมาหามะซากี เจ๊ะหะ	กรรมการ
๗. นายนูรุดดีน สารีมิง	กรรมการและเลขานุการ

โครงการจัดตั้ง สถาบันสมุทรรัฐฯ ขอขอบคุณทุกท่าน ที่มีส่วนช่วย ให้การดำเนินงาน ในครั้งนี้ สำเร็จลุล่วง ไปได้ด้วยดี หากมี ข้อบกพร่อง ประการใด โดยเฉพาะ ด้านการใช้ภาษา คณะผู้จัดทำ ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย