คำนิยมจาก นายวันมูหะหมัดนอร์ มะทา
	ประธานรัฐสภา

รัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๔๐ เป็นรัฐธรรมนูญ ฉบับที่ ๑๖ ของ ประเทศ ไทย ถือว่าเป็นรัฐธรรมนูญ ฉบับประชาชน และ เป็นฉบับแรก ที่ให้สิทธิ หน้าที่ เสรีภาพ และ ความเสมอภาค แก่ประชาชน เพิ่มมากขึ้น อันก่อให้เกิด การปฏิรูป การเมือง การปกครอง ของไทย ในระบอบประชาธิปไตย อย่างมากมาย น่าจะกล่าวได้ว่า เป็นศตวรรษใหม่ แห่งการเมือง การปกครอง ภายใต้รัฐธรรมนูญ ฉบับนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเรื่องการตรวจสอบ การใช้อำนาจรัฐ โดย ผ่าน องค์กรอิสระต่างๆ ตามรัฐธรรมนูญ ไม่ว่าจะเป็น ศาลรัฐธรรมนูญ คณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) คณะกรรมการ ป้องกัน และปราบปราม การทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) เป็นต้น นอกจากนี้ ยัง ก่อให้เกิด การปฏิรูป พรรคการเมือง และการเลือกตั้ง เพื่อให้ได้มา ซึ่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกวุฒิสภา และคณะรัฐมนตรี ที่โปร่งใส และมีคุณภาพ มากยิ่งขึ้น ตลอดทั้ง การมีส่วนร่วม ทางการเมือง ของประชาชน เช่น ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง จำนวนไม่น้อยกว่า ๕๐,๐๐๐ คน มีสิทธิเข้าชื่อ เสนอกฎหมายได้ เหล่านี้ ล้วนแต่ช่วยให้ การพัฒนา ระบบการเมืองไทย ในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ ทรงเป็นประมุข ได้เจริญก้าวหน้า ส่งผลให้ ประชาชน และประเทศชาติ มีความเป็นปึกแผ่น ร่มเย็นเป็นสุข โดยทั่วหน้า

ผมขอแสดงความยินดี ที่โครงการจัดตั้ง สถาบัน สมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ได้จัดทำ โครงการ แปลรัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๔๐ เป็นภาษามลายู อักษรยาวี เพื่อเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาส มหามงคล เฉลิมพระเกียรติ พระชนมพรรษา ครบ ๖ รอบ ๕ ธันวาคม ๒๕๔๒ ได้ เสร็จสิ้น ด้วยความเรียบร้อย โดยดี และผม ขอแสดงความดีใจ ที่ให้ความสำคัญ และได้ช่วยกันเผยแพร่ เนื้อหาสาระ ของรัฐธรรมนูญ อันเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศ ให้แก่ ชาวไทยมุสลิม และ ประชาชน ในกลุ่มประเทศ สมุทรรัฐ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ให้สามารถ เข้าใจเนื้อหา ของรัฐธรรมนูญ อย่างชัดเจน อันจะเป็นประโยชน์ ต่อการพัฒนา ประชาธิปไตย และความเข้าใจ อันดี ระหว่างกัน ให้เกิดความเจริญก้าวหน้า และแน่นแฟ้น ตลอดไป