คำนิยมจาก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ประพันธ์ วิเศษรัฐกรรม
	รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี

โครงการจัดตั้ง สถาบัน สมุทรรัฐ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา เป็นหน่วยงาน ที่มหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ ภูมิใจ เป็นอย่างมาก เนื่องจาก ได้ดำเนิน ภารกิจ ด้านเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ อย่างขยันขันแข็ง สมเกียรติ ของมหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัย ในภูมิภาค จังหวัดชายแดนภาคใต้

การแปลรัฐธรรมนูญ ราชอาณาจักรไทย ฉบับที่ ๑๖ เป็นภาษามลายู อักษรยาวี เพื่อเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาส มหามิ่งมงคล เฉลิมพระชนมพรรษา ๖ รอบ ในปี พุทธศักราช ๒๕๔๒ นับเป็นกิจกรรม อีกอันหนึ่ง ของสถาบันฯ ที่น่าชื่นชม ยกย่องยิ่ง เป็นการทำ คุณประโยชน์ใหญ่ ให้แก่สังคมท้องถิ่น จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ประชาชนส่วนใหญ่ เป็นมุสลิม และใช้ภาษามลายู เป็นภาษาหลัก ในการสื่อสาร การที่ประชาชนได้เข้าใจความหมาย ของบท บัญญัติต่างๆ ในรัฐธรรมนูญ ซึ่งเป็นกฎหมายสูงสุด ของประเทศ เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ต่อการพัฒนา ประเทศ และ คุณภาพชีวิต ของประชากร

กระผมมั่นใจว่า รัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย ฉบับที่ ๑๖ ฉบับภาษามลายู เล่มนี้ เป็นประโยชน์ และมีคุณค่ายิ่ง ต่อสังคมไทย