El Jardín de las Rosas - GULISTAN
de
Saadi de Shiraz
(selección)
{{{{{
Por más conocimiento que adquieras
si no lo utilizas, igual podrías
ser ignorante.
Ni buscador de la verdad ni hombre
de conocimiento eres tú, solo un cuadrúpedo
que carga libros.
Una bestia sin cerebro ni sabe ni le importa
si su carga es de madera para el fuego o libros.
{{{{{
Un hombre de conocimientos sin virtud
es como un hombre ciego que lleva una antorcha,
guía a otros mas no tiene guía para sí mismo.
{{{{{
No le digas a un amigo querido todos tus secretos
pues quizá algún día se convierta en tu enemigo.
Ni le hagas daño a tu enemigo hasta dónde más
puedas ya que un día puede ser tu amigo. Ni a tu
más cercano amigo le digas tu secreto más oscuro,
pues además de ti él tiene otros amigos.
El silencio es mejor que
decir el secreto de tu corazón
con la petición de no contarlo.
¡Oh debilucho! Detén el agua desde su salida;
una vez que el río está lleno no podrás pararlo.
No impartas un secreto en privado
si no es propio para decirlo públicamente.
{{{{{
Cuando estés en duda sobre una decisión;
escoge aquella que cause menos sufrimiento.
No trates duramente aquellos
de comportamiento pacífico;
no pelees con aquel que toca
a la puerta de la paz.
{{{{{
El enojo incontrolado causa miedo, la dulzura
innecesaria destruye el respeto. No seas tan duro
que la gente se canse de ti ni seas tan dulce
que te pierdan el miedo.
Combina la dureza con la suavidad,
sé como el que saca sangre que es
tanto cirujano como enfermero.
Un sabio no muestra ni dureza ni suavidad
que pueda menoscabar su dignidad.
Ni está más allá del acceso de los hombres
ni más abajo de la estación del más bajo.
"¡Oh Sabio", le dijo un joven pastor a su padre.
"Dame el consejo de un padre". Dijo el padre:
"Sé amable, pero no al grado de que el lobo
te ataque".
{{{{{
Usa la mano de tu enemigo para matar a la
serpiente, esto tiene dos ventajas. si el enemigo
gana no llorarás por la serpiente, y si la serpiente
gana has perdido a tu enemigo.
Sobre el campo de batalla no te sientas
seguro por tener un adversario débil.
Cuando vea que su tiempo se acaba
le sacará el cerebro a un tigre
sólo con sus manos.
{{{{{
Aquel que da consejo a un hombre obstinado,
a su vez está en necesidad de recibir consejo.
{{{{{
El silencio es lo mejor para el hombre ignorante,
si lo supiera no sería ignorante.
Ya que tu conocimiento no es perfecto
es mejor permanecer en silencio.
{{{{{
Aquél que discute con alguien más sabio que él
para dar la impresión de que es sabio consigue
dar la impresión de su tontería.
Cuando hable un hombre mejor que tu,
aunque sepas algo mejor, no protestes.
{{{{{
La adoración no viene de un cuerpo sin corazón,
ni podrá una cáscara vacía dar frutos.
{{{{{
Aquél que estudia sabiduría y no la practica
es como el hombre que ara el campo mas no lo siembra.
{{{{{
Pelear con las manos contra un león
o con los puños contra una espada
no son acciones de sabios.
No pelees o pruebes tu fuerza contra el victorioso.
Conserva las manos detrás de la espalda
con un luchador.
{{{{{
Aquel que quiere no escuchar los consejos debe esperar,
y escuchará reproches.
Cuando el consejo no entra a tu oído,
guarda silencio si pagas con dolor.
{{{{{
La razón requiere la paciencia del arquero;
pues la flecha, una vez que ha sido disparada,
no vuelve más.
{{{{{
La razón es un prisionero en manos de apetitos
sensuales, así como un hombre débil lo es en
manos de una mujer llena de intrigas.
No consideres pacifico y de envidiar
a un hogar donde la mujer tiene la voz más alta.
{{{{{
Tú que buscas el pan; siéntate en silencio, pues
te llegará. tú que buscas escapar de la muerte, no
corras pues no podrás escapar.
{{{{{
No le preguntes al pobre campesino durante un año
de escasez como se encuentra, al menos que estés
dispuesto si te lo dice, a vendar sus heridas y a
darle plata.
Si ves a un burro atrapado en el lodo
con su carga, tenle compasión desde el corazón.
Pero no vayas a la cabeza y le preguntes:
"¿Cómo quedaste atrapado?"
Mas bien ve hacia la cola y sácalo del lodo.
{{{{{
Hay dos posibilidades; ser más exitoso de lo que el
destino te dispone y morir antes del tiempo designado
para ti.
No existe otro destino a pesar de
mil lloros y signos de dolor y agradecimiento.
El inmortal, a las puertas de la bodega de los vientos
no se preocupa si la lámpara
de la vida se apaga.
{{{{{
Se opone al pensamiento piadoso y destruye el
valor del consejo de los sabios tomar medicina y dudar
de su eficacia, o el viajar sobre un camino desconocido
sin una caravana. Le preguntaron a Iman Al-Ghazali:"¿Cómo adquiriste tal conocimiento?"
Él contestó: "No sentí vergüenza de preguntar algo que desconocía por completo?"
El paciente bien puede esperar recuperarse
si un buen médico lo atiende
Pregunta lo que sepa, pues la
angustia de preguntar será tu razón
para incrementar tu conocimiento.
{{{{{
Uno de los requisitos de la relación social es que
te conformes con el carácter de tu anfitrión o te
vayas de la casa.
Cuenta tu historia de acuerdo al
carácter de quien te escucha;
si sabes que te estima.
El sabio que se sienta con Majnun
no habla más que de la belleza de Lailah
{{{{{
Aquel que interrumpe el discurso de otro para mostrar
sus propios talentos solamente mostrará el grado de
su propia ignorancia.
Un hombre sabio no da respuesta
excepto cuando responde a una pregunta.
Aunque un hombre hablador esté en lo
correcto, la gente considerará su
interpretación como algo absurdo.
{{{{{
