|
h]g
xfOs'af/] rrf{�@
jft'n jf;j ah|
[cfrfo{
>L jft'n jf;j ah| ->Lw/ /f0ff_ Jof]d s';'dfsf ;+3 jGw'x�sf]
lxtsf lglDt af}4 wd{ / Wofg tyf ;fwgfaf/] x/]s dlxgfsf]
klxnf] zlgjf/ lgoldt k|jrg lb+b} cfpg'ePsf] 5 . dfl;s k|jrg
lbg'x'g] qmddf pxfFn] af]lw k'ikf~hnL � ^@ b]lv hfkfgsf] h]g
af}4 wd{af6 k|efljt h]g �xfOs'� sljtfaf/] rrf{ yfNg'ePsf] 5
. o; bf]>f] cg'qmddf pxfFsf] k|jrg af]lwk'ikf~hnL �^% af6
h]g �xfOs'� sljtfaf/]sf] c+z ;fef/ pb\w[t u/L oxfF k|:t't ul/Psf]
5 . �k|:t'tstf{ z�/ ljqmd zfx]
xfOs'x� w]/} lsl;dsf x'G5g\ . t/ xfdLx� h]g xfOs'x� k|lt
cle?lr /fV5f}+, lsgls ltgLx� zf:tfsf] �b[i6] b[i6dfqd\
eljiolt, >'t] dt] lj1ft] lj1ft dfqd\� cyf{t\, �b]Vbf b]v]sf]
dfq x'G5, ;'Gbf, dgg ubf{ yfxf kfpFbf yfxf kfPsf] dfq x'G5�
eGg] egfOsf] sfJofTds cleJolQmx� x'g\ . xfdLn] klxNo}
elg;s]sf 5f}+ ls ;jf{l:tjfbL ;"Q ofg] cfud cg';f/ of] dxsL
dftfnfO{ zf:tfn] eGg' ePsf] jrg xf] . 7Ls ToxL wf/0ff kfln
lgsfo ;"Qx�sf] pbfgdf jfXo bf?rLo{nfO{ eg]sf] kfOG5 . �t:dft\
Oxt] jfXo Pj+ l;VvLtAjd\, lb�] lb�dfQ+ lj~`ftdfQ+ elj:;lt�
of] �b[i6] b[i6dfqd\� sf] wf/0ff oyfe"tnfO{ b]Vg], oyfe"tnfO{
;'Gg] OToflb g} xf] . o;sf] dtna xf] ;Rrf h]g xfOs'x�n] h]
b]lvPsf] 5 ;'lgPsf] 5 OToflb OToflb To;}nfO{ g} s'g} klg
yk36 gu/L h:tfsf] t:t} k|:t't ug'{k5{ . yk36 ug'{ eg]sf]
cf�g} cle;+:s[t -conditioned
_ ljrf/,
ljZjf;, sNkgf cflbsf dfkm{t\ s'g} s'/f yKg' of lemSg' eg]sf]
xf] . of] ;/n / :jfefljs x'g'k5{ cyf{t\ of] k|s[lts} ljifodf
x'g'k5{ . k|s[lts} ljifodf eGgfn] h] b]lvG5, ;'lgG5, 5f]OG5,
;'�\l3G5 OToflb OToflb . t}klg of] k|foM b]v]sf] / ;'g]sf]
ljifodf a9L x'g] ub{5 lsgls oL b'O6f OlGb|ox� k|d'v �kdf
k|of]u x'G5g\ . To; sf/0f o;n] jf:tljs ;+;f/ of 36gfnfO{
h:tfsf] t:t} k|ltljlDjt ug'{ of k|:t't ug'{kg]{ x'G5 . cem
7Ls tl/sfn] eGg] xf] eg] cf�gf] �b[i6] b[i6 dfqd\, >'t] >'t
dfqd\� sf] cg'e"ltnfO{ k|:t't ug'{kb{5 . �dfq+d\� -Only_sf]
cy{ xf] ToxfF d"Nosf] th'{df -/fd|f] g/fd|f], 7Ls a]7Ls
OToflb_, ;df/f]k -reifying_
of ckjfb -denigration_
cflb s'g} s'/f klg x'Fb}gg\ . ckjfb eg]sf] o;nfO{ k"0f{ �kdf
pR5]b ePsf] -non-existence_
eGg] ljZjf; ug'{ xf] t/ oxfFsf] ;Gbe{df ;df/f]k eg]sf]
cf�gf] ;+:sf/n] h] yK5 ToxL xf] . ckjfb eg]sf] cf�g}
;+:sf/n] �clxn] oxfF� ePsf jf:tljs 36gfaf6 h] 36fp5 of 36fpg
vf]H5 ToxL g} xf] .
To;/L n]Vg ;Sg] x'g lrQ s'g} klg cfTdf -of cfTdf ;DjGwL
wf/0ffx�_ yKg] of 36fpg] gul/sg k"0f{ �kdf �clxn] oxfF�sf]
l:yltdf /xg'kg]{ x'G5 . xfOs'df cf�gf] s'g} klg jf;gf of bfu
-trace_
x'g'x'Gg . ofg] cgfTd x'g' k5{ . To;f] gePdf ;df/f]k x'g]5 .
pbfx/0fsf nflu af;f]sf] k|l;4 xfOs'nfO{ lnpF M�
k|frLg\
kf]v/L
Eofu'tf]
kmfn\ xfNb5
5ofKNof�
cfjfh\ .
o;sf] ;�f
olb af;f]n] o:tf] n]v]sf] eP �
d k|frLg
kf]v/Ldf lyPF
Eofu'tf]
kmfn xf]n]sf] b]v]F
kfgLsf]
cfjfh ;'g]+ .
pgn] ToxL 36gfnfO{ 7Ls t/Lsfn] g} aofg ul//x]sf t x'Gy]
k/Gt' ToxfF �d� cyf{t\ cfTdf sfod} /xGYof] . km]l/ ;Dk"0f{
cg'e"ltx� jt{dfgd} x'g] ePsf]n], �clxn] oxfF� s} l:yltdf g}
x'g] ePsf]n] xfOs'x� klg ;fdfGotof jt{dfgsfndf g} n]lvg' k5{
. t/ s'g} ljz]if cj:yfdf �d� of �d]/f]� eGg] zAbsf] k|of]u
klg x'g ;S5 . h:tf] ls �d]/f] 3f]8f� OToflb pbfx/0fdf .
k/Gt' cfkm" ;fFlRrs} w]/} pRr txdf gk'u'~h]n ;fdfGotof To:tf
k|of]u gug{' g} plrt x'G5 . afzf]n] plrt lsl;dn] �d� sf]
k|of]u u/]sf xfOs'sf oL pbfx/0fnfO{ lnpmF M
1) Spreading the
straw mat in the field
I sat and
gazed
At the plum
blossom.
k/fn] u'Gb|L v]tdf la5\ofO{
d
a;]F / x]/]F
cfn'av8f km'n]sf] .
2) The autumn full
moon
All night long
I paced
around the lake.
zf/bLo k"0f{ rGb|
/ftel/ g}
tfnsf] jl/kl/ d 3'd]+ .
afzf]sf
�d� gePsf xfOs'sf pbfx/0fx� M
First winter
rain
The monkey
also seems
To want a
small straw cloak.
klxnf] lxpFb] jiff{
afFb/n] klg vf]Hb}5
;fgf] k/fn] cf]9\gf .
a';f]gsf
xfOs'x� x]/f}+ M
The May rain
Even the
nameless stream
Is a thing of dread.
u|Lidsf] jiff{
a]gfdL ;f]tf klg
eofgs aGb5g\ .
The voice of mosquitos
Whenever the
flower of the honeysucle falls
nfdv'�]
6'O{+o===
xgL;snsf] km"n
embf{ .
olb tkfO{+n] Vofn ug'{eof] eg] b]Vg'x'g]5 ls oL dflysf
tLgf]6} pbfx/0fx�df km"n, nfdv'�], jiff{ cflb dfWodaf6
k|ToIf xf];\ of ck|ToIf xf];\ ;do / Ct'sf] ljifodf ;�]t
kfOG5 .
;+3�aGw'x�sf
xfOs'x�
gLnf]
cfsfz xfFuf y//{
sfu pl8/x]sf]
u'nfa kQL em5{
sfMsfM
cfjfh . k[YjLn] yfdL .
�
dx]Gb| 8�f]n � zflGt /f0ff
k"0f]{sf]
h"g efn] gaf:b}
3/sf] w'/Ldfly
kmf]x/ l6Kb}5g\
aN5 emnn
. slnnf xft .
�
gL? /f0ff � zf]ef l/hfn
k'/fgf] ;fyL
lalt/x]sf]
cfpF5 ofb
dfq cd"No hLjg of]
dL7f] ;Demgf
. d[To' glhs} .
�gLgf
� gLgf
aQL an]sf
w"k an]sf]
srf}/f
3f]lK6Psf w"jfF 3'Db} p8]sf]
k"hf
sf]7fdf . dL7f] af;gf
�gf/fo0f
l/hfn � g/]z k|hfklt
laxfgL
xfjf cf� km'n]sf
kft kft
aHb5 dgel/ ;Demgf
df]tL
ns{g . la;]{ eg]sf] .
�
z�/ zfx � z�/ zfx
x]bf{ t
5}g k"0f]{sf] /ft
gx]bf{ eP
h:tf] r}Tosf] jl/kl/
lrQ cj:yf
. lbof] an]sf] .
�
ljho dxh{g �/fs]z dxh{g |