Lá úa

　　　　　　　　　                Anh gom  lá chết úa tàn
                                            Nhớ bao kỷ niệm nồng nàn yêu đương
                                               Em còn có nhớ  hay không ?
                                                   Những ngày hạnh phúc trời hồng quanh ta

　　　　　　　　　　　　                    Mùa  xuân nắng ấm hiền hoà
                                                           Nắng hè rực rỡ  đã qua ..xa rồi  
                                                               Nay thu lá úa ngậm ngùi 
                                                                   Tiếc thương hạnh phúc tháng ngày đã xa 

　　　　　　              Trong đêm gió bấc thổi qua
                          Cuốn theo kỷ niệm nhạt nhoà lãng  quên
                      Bên tai còn vẳng tiếng em
                  Tình ca ngày đó êm đềm xiết bao

Bài ca hạnh phúc ngọt ngào
    Ta yêu thắm thiết,  yêu nhau  nồng nàn
         Em yêu anh,  Anh yêu em
              Anh, người yêu dấu .  Em, người anh yêu 

　　　　　　　        Ai hay tan vỡ tình đầu
                                  Bỗng dưng một thoáng xa nhau không ngờ  
                                       Dấu chân trên cát xoá mờ
                                            Biển đời ..Thôi trách chi cho  ngậm ngùi
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　             Anh gom lá úa chiều nay  
                                                Tiếc thương kỷ niệm  những ngày đã qua
                                            Âm thầm ôm mối tình xa
                                        Tạ ơn đời đã cho ta cuộc tình

　　　　　　         Vì em quá đỗi đẹp  xinh
                      Sao anh quên đựơc khi mình yêu nhau ?
                   Sao quên đựơc mối tình đầu ?
               Khi trời rực rỡ ..ngày sau sao bằng

　　　　　　　　Hỡi người em gái dịu hiền
　　　　　　　　　Chỉ còn đây những nỗi niềm luyến thương
                                          Bên tai còn vẳng tiếng em
                                                 Bài ca ngày ấy  còn vang muôn đời
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　                       Quỳnh Chi ( 31/5/2005)

　　　　　　　　　　               

　　　　　　　　　　　 Les feuilles mortes
 

   Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
     Des jours heureux oů nous étions amis
       En ce temps-là la vie était plus belle,
         Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui

           Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
             Tu vois, je n'ai pas oublié...
                 Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
                   Les souvenirs et les regrets aussi

                     Et le vent du nord les emporte
                       Dans la nuit froide de l'oubli.
                         Tu vois, je n'ai pas oublié
                           La chanson que tu me chantais.

                      C'est une chanson, qui nous ressemble
                  Toi tu m'aimais et je t'aimais
                 Nous vivions tous, les deux ensemble
               Toi que m'aimais moi qui t'aimais


              Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
          Tout doucement sans faire de bruit
         Et la mer efface sur la sable

les pas des amants désunis
　

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,                    
Les souvenirs et les regrets aussi                          
Mais mon amour silencieux et fidèle                             
Sourit toujours et remercie la vie                                
　

Je t'aimais tant, tu étais si jolie,                                    
Comment veux-tu que je t'oublie?                                        
En ce temps-là, la vie était plus belle                                             
Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui                                                  
　

Tu étais ma plus douce amie                                                       
Mais je n'ai que faire des regrets                                                            
Et la chanson que tu chantais                                                                 
Toujours, toujours je l'entendrai!                                                                      

 
                                             music by   Joseph Kosma            lyrics by  Jacques Pre'vert

                                                                 (1905 - 1969)                                                   (1900 - 1977)