Lý Thương Ẩn  

Không đề

I.

Ngọn gió xuân đưa mưa bụi về

Hồ sen sấm nhẹ rền lê thê

Cóc vàng ngậm khoá lò hương toả

Hổ ngọc ghì giây giếng sau hè

Nàng  Giả vén rèm mơ Hàn Duyện

Ngụy Vương trên gối mộng Mật Phi

Tình xuân chớ nở như hoa thắm

Tấc lòng cháy bỏng mối tình si

II.

Mưa bay về với gió hiền 

Hồ sen sấm động nhẹ rền gần xa

Hương trầm ngào ngạt khắp nhà

Chùa xa kín nước châm trà giếng khơi

Rèm hoa e lệ mỉm cười

Tú tài gối mộng mơ người tiên nga 

Phượng hồng rực rỡ ngàn hoa 

Mỗi thương mỗi nhớ làm ta nát lòng

Quỳnh Chi phóng dịch ( 27/6/2005)

Đằng Vương Các

Đằng vương cao các lâm giang chử
Bội ngọc minh loan bãi ca vũ
Hoạ đống triêu phi Nam phố vân
Châu liêm mộ quyển Tây sơn vũ
Nhàn vân đàm ảnh nhật du du
Vật hoán tinh di kỉ độ thu
Các trung đế tử kim hà tại ?
Hạm ngoại trường giang không tự lưu

Vương Bột
　

Gác Đằng Vương

Gác Đằng cao ngất bên sông
Ngọc đeo chuông đánh nay ngừng múa ca
Sớm mai mây phủ nóc hoa
Cuốn rèm son ngắm mưa qua núi chiều
Đầm soi mây nước phiêu diêu
Sao rơi vật đổi tiêu điều mấy thu
Vương tôn công tử giờ đâu
Ngoài hiên cuồn cuộn sông sâu chảy hoài

Quỳnh Chi ( 27/10/2005)
　

Minh Tranh

Cúc tháng mười

Lý Bạch
　

Con cò trắng

Thu phong tu+`
　

Thu phong thanh
Thu nguye^.t minh
La.c die^.p tu. hoa`n ta'n
Ha`n nha the^ phu.c kinh
Tu+o+ng tu+ tu+o+ng kie^'n ha` tri nha^.t
Thu+? thi` thu+? da. nan vi ti`nh

Ly' Ba.ch
Nha^.p nga~ tu+o+ng tu+ mo^n
Tri nga~ tu+o+ng tu+ kho^?
Tru+o+`ng tu+o+ng tu+ he^` tru+o+`ng tu+o+ng u+'c
DDoa?n tu+o+ng tu+ he^` vo^ cu`ng cu+.c
Ta?o tri nhu+ thu+? ba'n nha^n ta^m
Ha` nhu+ ddu+o+ng so+ ba^'t tu+o+ng thu+'c

( Vô danh )