Tagore

TRANG QuŸnhChi

Gitanjali( thơ dâng )

Người hỡi , vào hôm hoa sen nở
Thần hồn bay bổng đang ngẩn ngơ
Chiếc giỏ trong tay còn trống rỗng
Hoa sen đơn chiếc đứng chơ vơ

Đôi lúc buồn rơi xuống cuộc đời
Tôi bừng tỉnh giấc mộng xa xôi
Hương dịu đâu đây còn in dấu
Theo gió nam toả ngát quanh đời

Làn hương mơ ảo thoáng chơi vơi
Khát khao rạo rực ngập lòng tôi
Tưởng chừng hơi thở hương mùa hạ
Dâng cao chân thiện mỹ cuộc đời

Tôi có ngờ đâu chẳng xa xôi
Hương thơm đã quyện ngợp hồn tôi
Mùi hương ngào ngạt chân thiện mỹ
Từ đáy tim toả ngát hương đời

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 21/5/2004 )

*

Gitanjali ( Song offerings)

by Rabindranath Tagore

On the day
when the lotus bloomed
alas
my mind was straying
and I knew it not
My basket was empty
and the flower
remained unheeded

Only now and again
a sadness fell upon me
and I started up from my dream
and felt a sweet trace
of a strange fragrance
in the south wind

That vague sweetness
made my heart ache
with longing
and it seemed to me
that it was
the eager breath of the summer
seeking for its completion

I knew not then
that it was so near
that it was mine
and that this perfect sweetness
had blossomed
in the depth of my own heart

Hosted by www.Geocities.ws