وهى على شفا الموت بالسرطان وتظل تصرخ إلى أن تنام

who was dying of cancer that she cried herself to sleep

إنها تبكي من وقت لآخر  

from time to time she found herself crying  

فالعقل يفعل الشيء الوحيد الذي يستطيعه، ويظل يصيح بصوت أجش مكررا صورا من الفضيلة  

Reason does the only thing she can and shouts herself hoarse repeating formulas of virtue

بينما يأمره الانفعالان الآخران أن يذهب ليشنق نفسه

while the other two bid her go hang herself  

وهي وظيفة لا تؤمن للإنسان احتياجاته  

an erratic marketplace she found herself either swamped with work or unable to pay her rent  

وقدم نفسه بسرعة

quickly introduced himself

فإنها تثبت مشاعر مختلفة في الطفل الرضيع تتعلق به هو نفسه، وبمن حوله من الناس  

instill very different feelings in a toddler about himself and his closest relationships  

المشغول بالخيالات المفزعة الذي يشعر عموما بالتعاسة  

preoccupied with frightening fantasy and feels generally unhappy about himself  

يستعمل "بيردي" الشرير في هذه اللعبة مدفعا رشاشا لقتل مجموعة من الأطفال، ثم يقتل نفسه  

In the game Purdy the villain uses a submachine gun to massacre a group of children then turns it on himself  

فقد حدث أن وقف "باتريك بيردي" التلميذ في هذه المدرسة، وذلك منذ عشرين عاما، عند طرف الملعب  

Patrick Purdy-who had himself attended those grades at Cleveland Elementary some twenty years earlier-stood at the playground's edge  

وأن الأركيولوجيا ذاتها يتعين فهمها فهما صحيحا باعتبارها جزءا من التاريخ  

and that archaeology itself is to be properly understood as part of history

إن ظل الهدف هو ذاته دائما: النفاذ إلى حقائق الكون الذي تشكل البشرية جزءا منه

but the objective itself has remained the same - to penetrate the realities of the cosmos of which humankind is a part

اتسع نطاق المدينة ذاتها نتيجة لنشوء مناطق أزالت النيران أشجارها وعرفت بعبارة glacis  

the functional area of the city itself was extended by a free-fire cleared zone called a glacis  

وواضح أن مفهوم الثورة التكنولوجية هو نفسه مفترض نظري، ويتعين معالجته بقدر من الحرص

The concept of technological revolution is itself a theoretical construct and must be treated with some care  

فمن المعروف أن أجزاء كبيرة من نيبال تغير مكانها على خليج البنغال  

it is an item of conventional wisdom that much of Nepal is relocating itself in the Bay of Bengal  

على أنني لا أستطيع، في الحقيقة، أن أتقبل نفسي كجزء من هذا كله

Yet I couldn't really accept myself as part of that  

دون أن أنكر الكثير من نفسي  

without denying a lot about myself  

وقد درّبت نفسي على الحياة بهذه الطريقة  

and I trained myself to live that way  

وإلى هذا المدى لا أستطيع أن أعتبر أنني "قمعت " هذا  

And to that extent I wouldn't consider myself to have suppressed that  

كنت أقول لنفسي

and said Unto myself  

ونذكر علاوة على هذا رفع الفحم إلى سطح الأرض، وكذلك نقل عمال المنجم بأمان من إلى منطقة العمل، إذ اعتمد هذا كله على بداية استخدام السلك الصلب لمحركات الرفع في منتصف القرن التاسع عشر  

And raising the coal and spoil to the surface - and of course conveying the miners themselves safely to and from their work - depended upon the introduction of steel wire for the winding engines in the middle of the nineteenth century

ولكن هل ينبغي النظر إلى هذه التطورات التقنية وإلى غيرها باعتبارها مظاهر نعمة أم لا بالنسبة لعمال المناجم أنفسهم؟ الإجابة عن السؤال أشد صعوبة  

Whether or not this and the other technical advances which we have considered should be regarded as boons to the miners themselves is more problematical  

ولكن إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر أولئك المعنيين أكثر من غيرهم بإنتاج الفحم - أعني العمال العاملين في هذه الصناعة - فإننا نقول إن أحدا منهم لم يكن يشعر بالمنافع العائدة من هذا النجاح  

but from the point of view of those most intimately concerned with coal production - the workers in the industry - the benefits of this success were painfully slow in making themselves felt  

ولم يكن المديرون يملكون المؤسسات التي يديرونها لمصلحة ملاك الأسهم حتى وإن كانت لهم حصة من أسهمها خاصة بهم  

Managers did not own the concern which they controlled in the interests of the shareholders even though they might have a share in it themselves

ولكن فورة بناء القنوات هي التي هيأت لهم عملا دائما، كما هيأت لهم الفرصة ليميزوا أنفسهم كأصحاب مهنة جديدة  

But it was the boom in canal construction which gave them steady employment and the opportunity to distinguish themselves as a new profession  

وفن التخفيف عن النفس مهارة حياتية أساسية

The art of soothing ourselves is a fundamental life skill  

دافعة إيانا للمقاومة والقيام بمحاولات متكررة  

motivating ourselves to persist and try  

نحن نتعلم في هذا المحيط الحميم كيف نشعر بأنفسنا، وكيف يستجيب الآخرون لمشاعرنا  

in this intimate cauldron we learn how to feel about ourselves and how others will react to our feelings  

- يكون من الحكمة أن نتذكر أن هذه الأوضاع يمكن أن تتحسن إذا كانت لدينا الإدارة لكي نفعل ذلك

it is well to remind ourselves that these situations can be turned around if we have the will to do so  

والطريقة التي ننظر بها نحن الأمريكيين إلى أنفسنا (كأسخياء) هي انعكاس للماضي - وليس للحاضر  

The way we Americans like to see ourselves (as generous) is a reflection of the past-not the present  

فتجلس وحيدا في بيتك، بدلا من أن تلعب مع الأطفال الآخرين  

and you sit home by yourself instead of playing with other kids

حتى لو كنت أنت نفسك لا توافق عليه  

even if you do not agree with it yourself  

إنه سوف يراقب الكيفية التي يعالج بها الأطفال الآخرون مثل هذا الموقف، ليحاول بنفسه القيام به

seeing how other children handle the situation and then trying it yourself  

ثم يحدد لنفسه في البداية هدف التساوي معهم ثم التفوق عليهم  

Set yourself the target of first equaling and then surpassing their performance  

فما كان من الممثل الذي تضايق من هذه المقاطعة إلا أن رد عليه قائلا: "تعال أنت نفسك  

Somewhat annoyed at the interruption the actor called back to him 'Come up yourself  

هل تريان أنكما منشغلان بمشروعات ثقافية متماثلة  

Do you see yourselves as engaged in similar intellectual projects  

الذي سوف تجلبونه لأسلافكم ولأنفسكم  

which you will bring to your ancestors and to yourselves  

ولذلك فلتنهضوا يا أبنائي الأحباء  

So rouse yourselves most beloved sons

ولتندفعوا إلى خدمة المصلوب  

gird yourselves for the service of the Crucified One