وحيث يكون إصلاح السياسات مفاجئا وقاسيا بدرجة كبيرة جدا  

Where policy reform is too abrupt and harsh

فيميل الراقصون الذكور إلى استخدام حركات مفاجئة ورياضية  

Male dancers tend to use more abrupt athletic movements

أي، بعبارة أخرى، كيف ومتى اكتست بالطابع البشري  

or even absent altogether - that is they have become humanized  

،" عندما لا تعمل فصوص المخ الأمامية  

absent the workings of the prefrontal lobes  

وبطبيعة الحال، لا الأساطير ولا اللغة غائبة عن المراحل التالية من تكوّن الثقافات البشرية ومن ثم ربما بقيت بعض عناصر الاستمرار بين تلك الثقافات

Neither myth nor language are of course absent from later stages of human cultural formation and so perhaps some continuities may be preserved  

ولا يعني كذلك أن المجتمعات البيروقراطية والتسلطية عاجزة عن تبني التكنولوجيا الحديثة  

Nor does it mean that authoritarian and bureaucratic societies are incapable of adopting modern technology  

إنه- باختصار- يبدو دائما عاجزا عن التعامل مع الآخرين بالأسلوب السائد اجتماعيا  

in short he seemed incapable of the most routine social exchange  

هؤلاء المجرمون غير قادرين على التعاطف  

they are incapable of empathy  

يتصفون بالعناد وعدم القدرة على حسم الأمور

to be stubborn and indecisive

غير مترابطة، غير حاسمة  

incoherent indecisive  

قدم باعتباره - من حيث نتائجه- مدمرا لنظام اجتماعي وثقافي لا يطاق بسبب ضحالته وخداعه للذات (وهو بهذا المعنى ما يزال "بورجوازية("

was offered as in effect subversive of an intolerable because shallow and self-deceiving (and in that sense still bourgeois) social and cultural order

فالضغوط الداخلية والتناقضات غير المحتملة ستفرض تغيرا جذريا من نوع أو آخر  

that the internal pressures and the intolerable contradictions would force radical changes of some kind

كان دليلا على إخلال لا يغتفر بالنظام  

would attest intolerable disorder  

المقالات الصادقة عما يحتويه القداس البابوي من انتهاكات شريرة وخطيرة ولا تغتفر  

True articles on the vile grave and intolerable abuses of the Papal Mass

قانون كويبك، ثم قانون عدم التسامح وقانون إيواء الفارين في العام 1774  

The Quebec Act combined with the Intolerable and Quartering Acts of 1774  

ويحمل المجسان رسائل مشفرة لأي كائنات عاقلة تصادفهما في وقت ما، وفي مكان ما مستقبلا، بينما الرحلة ماضية في طريقها عبر الفضاء بين النجوم  

They carry coded messages for whatever intelligent beings may eventually intercept them in some future time and place as they journey out into The Way to the stars interstellar space

وإن كانت قد حدثت في الوقت نفسه عولمة حقيقية للاتصالات يسرت نشوء اقتصاد عالمي متكافل  

but at the same time a true globalization of communications has facilitated the emergence of an interdependent world economy  

وأصبحت الدول أكثر اعتمادا على بعضها البعض في نواح عديدة  

They have become more interdependent in many respects

فهي تتطلب إدراكا أفضل بكثير لمعنى العيش في عالم أكثر ازدحاما عالم يتسم بالاعتماد المتبادل وموارده محدودة  

it requires an enormously improved understanding of what it means to live in a more crowded interdependent world with finite resources

المتسم بالاعتماد المتبادل على نحو متزايد  

increasingly interdependent human society

حيث إنه في عالم يتزايد فيه الاعتماد المتبادل  

as in an increasingly interdependent world

وفي عالم يتجه إلى الاعتماد المتبادل بصورة متزايدة  

In an increasingly interdependent world  

فالذكاء الخاص بين الناس  

Intrapersonal intelligence

أن مفتاح معرفة الذات في ذكاء العلاقات الشخصية  

" In intrapersonal intelligence the key to self-knowledge  

وخاصة فكرتي عن الذكاء في العلاقات بين الناس  

especially in my notion of intrapersonal intelligence-

فالمجموعة الأولى تفتقر إلى الذكاء في العلاقات الشخصية، بينما يتمتع الآخرون بنسبة عالية منه  

if the former have poor intrapersonal intelligence and the latter have a high one

وشاع التجهيز المسبق لوحدات كبيرة من الخرسانة سابقة الإجهاد لتجميعها بعد ذلك في موقع البناء  

It has become common to prefabricate large prestressed concrete units and then to assemble them on the site

تصدير

Preface  

تصدير  

Editor's Preface

مقدمة المؤلف  

Preface  

في تصديره لأحد كتبه  

In the preface to one of his books  

مقدمة المؤلف

PREFACE  

لكن العقدين الفاصلين بين " مقدمة الفيلم" و"الريف و المدينة" يؤكدان

But in the two decades that separate Preface to Film from The Country and the City  

"مقدمة للفيلم  

Preface to Film  

الذي يتجاوز - دون شك - القضايا الجمالية التي نوقشت في "مقدمة الفيلم

which breaks decisively beyond the aesthetic positions of Preface to Film  

لكنني أفضل شخصيا مصطلح "الوعي بالذات" Self awareness  

I prefer the term self-awareness  

وما بينها من الحواجز، التي تتزايد لا لمجرد اختلاف الألعاب التي يفضلها البنات والأولاد  

their barriers reinforced not just by the different games boys and girls prefer  

وقد تفضل  

may prefer  

وكنا نود أن نرى المجلس يتخذ هذا المسار كحل أخير  

We would prefer to see the Council taking this course as a last resort  

قد يفضل آخرون أسلوبا للحياة يتسم بالهدوء والاستقرار والألفة  

while others prefer a quiet stable familiar life style  

ومن ثم يفضلون مشاهدة أفلام الغرب الأمريكي (الويسترن)  

which is why they prefer to watch westerns

أمثال تشارلز ديكنز وبنجامين بريتين يفضلون الكتابة عن الأولاد الصغار من أجل الهدف نفسه  

such as Charles Dickens and Benjamin Britten prefer boys for this purpose  

الذين يفضلون منحى أكثر تقنية  

who prefer a more technical approach  

يفضلون "المواد الفنية الصادمة أكثر للنفس  

prefer more 'shocking' kinds of material  

بينما تفضل النساء أن يكن مهتمات بالمواد الفنية الرومانسية والتي تتناول أمور الزواج والحياة الأسرية

whereas women prefer themes concerned with romance marriage and family life  

أو يتوجب عليها أن ترجئ لبرلة حساب رأس المال  

Or they must postpone capital account liberalization

أما هنا فيجب أن نلاحظ أن كون بذل جهده، عندما كتب تعليقه على كتاب "بنية الثورات العلمية" في طبعته الثانية

In the meantime it should be noted that when Kuhn wrote the postscript to the second edition of The Structure of Scientific Revolutions he took pains  

 كان من شأن القوة التي بلغها الاقتصاد الياباني بعد الحرب أن مكنت اليابان من مقاومة الدعوة إلى تخفيض حواجزها الجمركية  

The postwar strength of the Japanese economy has enabled it to resist calls for the lowering of tariff barriers  

* رئي نقص الأراضي المسطحة على أنه عائق للنجاح في التوسع الصناعي أثناء الرواج الذي ساد سنوات ما بعد الحرب  

The shortage of flat land was seen as a barrier to successful industrial expansion in the boom postwar years  

والآن يواجه العديد من البلدان الصناعية التحديات التي تنطوي عليها النزعة الجديدة لتعدد الثقافات التي تغذيها هجرات ما بعد الحرب

And now many industrial countries face the challenges of a new multiculturalism fuelled by postwar migration  

لتعود إلى الظهور في تحالف جديد قصير في السنوات التالية على الحرب

to reappear in further brief alliances in the postwar years and especially  

وهذا في ذاته شكل من الأشكال المؤثرة في الحداثة الثقافية لما بعد الحرب

itself one of the influential forms of a postwar cultural modernism  

في ذات السنوات، في غمرة الاضطراب الذي ساد ألمانيا بعد الحرب  

During the same years in the turbulence of postwar Germany  

فتاريخ ما بعد الحرب، والتجربة السوفييتية بوجه خاص  

Postwar history and especially the Soviet experience  

كانت له نظرات فينيسية إلى عرض لورد مايور ( Lord Mayor) بعد الحرب على ضفة التيمس 

He had Venetian visions of a postwar Lord Mayor's Show on the Thames  

ولكنها برزت وأكدت أهميتها فقط في حرب الغواصات  

And where it did become significant in the submarine war which almost starved Britain to defeat  

لكي يبرر لشعبه حرب الغواصات  

to justify the submarine campaign to his own people  

يعلمه فيها بإطلاق حرب الغواصات دون قيود بدءا من الأول من شهر فبراير  

proposing to introduce unrestricted submarine warfare from I February  

لكي تبين عقم حملة الغواصات الألمانية التي كانت تستهدف إجبار بريطانيا على الاستسلام

to illustrate the futility of the German submarine campaign to starve Britain into submission  

من خلال مؤامرة يحوكها طاقم غواصة ألمانية جنحت تجاه الساحل الكندي  

through its plot of a German submarine crew stranded in Canada  

أو إلى أطقم الغواصات الألمانية الذين يستخدمون الموجة القصيرة للإرسال والاستقبال  

or at submarine crews using short wave transmissions  

ولم تكن المساهمات العامة كافية للإنفاق على

In fact public subscription was insufficient to subsidize

فإن قدرة الصناع على نقل مهاراتهم من بيئة إلى أخرى كانت واحدة من أقوى وسائل النقل

The ability of craftsmen to transfer their skills from one environment to another has been a most potent mode of transmission

ونقول مرة ثانية إن عودة الرحالة من البلدان الأجنبية ظلت دائما مصدرا مهما للمعلومات بشأن نقل التكنولوجيا

Then again the return of travelers from foreign parts has been an important source of information for the transfer of technology  

ولكنها حتى ذلك الحين تكاد تكون قاصرة على نقل الغذاء المنتج في بلدان المحيط من المجتمع العالمي إلى أنحاء مختلفة من أوروبا وأمريكا الشمالية  

but so far have been used almost entirely to transfer food produced on the periphery of the world community to those parts of Europe and North America  

ونعني بذلك التحول من شبكة نقل يهيمن عليها المحرك البخاري إلى شبكة نقل يمثل فيها محرك الاحتراق الداخلي والكهرباء المصدرين المباشرين لتوليد القوى  

the transfer from a transport system dominated by the steam engine to one in which the immediate sources of power are the internal combustion engine and electricity  

وأدى هذا الوضع إلى التحول السريع إلى التوربينات البخارية لتسيير السفن الكبيرة  

made a rapid transfer to steam turbines for their capital ships  

واستخدام المراكب والخيل كوسائل عبور سريعة  

the use of boats and horses as rapid transit systems  

والملاحظ أن كميات كبيرة من المياه تتجمع الآن على بعد مسافات طويلة من موقع الاستهلاك. وأصبح ضروريا لهذا السبب أن نولي اهتماما كبيرا بوسائل النقل والتوزيع  

The fact that much water is now gathered at a considerable distance from the point of consumption has made it necessary to give great attention to the means of transit and distribution  

وعملنا ليس إلا محطة عبور تمر بها تلك الرحلة  

Our work is no more than a transit stop on that journey  

وهناك نسبة كبيرة من الرجال يترجمون هذه الطريقة بقيادة سياراتهم لأنها توفر لهم فرصة لتهدئة مشاعرهم في أثناء القيادة  

A large proportion of men translate this into going for a drive-a finding that gives one pause when driving

بينما تترجم التجارب السارة إلى شعور بالولاء والانتماء للمكان  

while pleas ing ones translate into loyalty  

يحتاج العالم إلى أن يترجم مفاهيم الأمن تلك إلى مبادئ  

The world needs to translate these concepts or security into principles  

التي تترجم اتفاقا عالميا واسعا على القيام بعمل إلى حقيقة "الفعل  

ones that translate a substantial global consensus for action into the reality of `doing'