حيث أتوا لتجاذب أطراف الحديث مع الطبيعة الأم في حالة طرب (طربهم هم وليس طربها

who had come to rap with Mother Nature in an elevated condition (theirs not hers)

زواجه وزواجها  

HIS MARRIAGE AND HERS

فقد أصبح كثير النسيان، ليس فقط فيما يخص مشاعره إنما بالنسبة لمشاعرها أيضا  

by being oblivious not only to his own feelings but to hers as well

واقعها العاطفي، وواقعه العاطفي المختلف عنها  

his and hers

النصيحة الزوجية التى توجه: (إليه) و (إليها

HIS AND HERS MARITAL ADVICE  

والذي لا ريب فيه أن توماس ألفا إديسون كان على صواب حين اعتبر ابتكاراته نتاج 99 في المئة من الجهد والعرق، وأن واحدا في المائة نتاج إلهام

Thomas Alva Edison undoubtedly had a point in regarding his inventions as the product of 99 per cent perspiration and 1 per cent inspiration  

فالشائع أن بريند لي صارع وكافح في سبيل حل المشكلات الخاصة بإنشاء قنال، حتى لازمته المشكلة في نومه وصحوه بحثا عن حل لها

James Brindley is reputed to have wrestled with the novel problems of canal construction by taking to his bed and waking up with the solutions

حتى إن تعذر عليه تفسير هذا الشعور الحدسي  

even though he is probably unable to explain his intuitive sense

حتى يمكن للمبتكر أن يتمتع بالعائد المادي الذي يستحقه عن أفكاره  

so that the inventor can enjoy the financial rewards from his ideas

وههنا تكون عوامل الإنتاج في الاقتصادات التقليدية - أعني رأس المال وقوة العمل والأرض- ميسورة له كي يستخدمها  

The 'factors of production' of traditional economics-capital labor and land - are available for his use  

وهدفنا هنا أن نفهم طبيعة الابتكار وانتشاره

attempting to understand the nature of invention and its diffusion  

وف يكون بالإمكان أن نمايز بين عدد من الأنماط لها في التاريخ  

it is possible to discern certain patterns in its history

وطبيعي أن يمثل التنظيم الاجتماعي لمشروع على هذا النطاق، بما له من مقومات من سفن وتجارة واقتصاد نقدي

The social organization of an enterprise on this scale with its ships merchants and cash economy  

وطبيعي أن المشكلة حين تكون مشكلة غير مألوفة فسوف يكون عسيرا أن تحدد بالضبط أي الاستعدادات هي الأكثر ملاءمة، بحيث تقود الباحث إلى الحل الصحيح

Of course when the problem is unfamiliar it is difficult to know exactly what preparation will be most conducive to its solution  

وتتميز الحضارة عن المجتمعات الأكثر بدائية بتعقد وتقدم نظمها ومؤسساتها علاوة على درجة عالية من التخصص الوظيفي بين أعضائها. وتتميز كذلك بنسق واضح المعالم من التقسيم الطبقي الاجتماعي

It is distinguished from more primitive societies by the sophistication of its institutions involving a high degree of functional specialization amongst its members by a distinct system of social stratification  

الذي يقع مكتبه على الطريق إلى مكتبي  

who had his office across the way from mine  

،- وهو صديق أعجب به-  

- an admired friend of mine –

بما فيه "دماغك" و"دماغي

including yours and mine

إن الحملة الصليبية من أجل الحرية هي فرصتك وفرصتي لمحاربة الشيوعية  

`The Crusade for Freedom is your chance and mine to fight communism

أما جميع الأخطاء الأخرى فترجع إليَّ وحدي

All other errors are mine  

لأن رجال الصناعة عندنا أكثر تقدما من رجال الصناعة عندهم  

because ours are more sophisticated than many of theirs

وتوصياتنا ليست هي التوصيات الوحيدة التي سيتم النظر فيها في سنة العيد الخمسين

Ours are not the only recommendations that will be considered in the anniversary year

وكبار الرجال في جيشنا هذا ليسوا قليلي الخبرة في الحرب  

and the elder men in this army of ours are not inexperienced in war

وإن هيلاس كلها تراقب تحركنا بلهفة  

For the whole of Hellas is eagerly watching this action of ours

والتي يحافظون بواسطتها على سمعتهم ويخربون سمعتنا

by which they keep up their own credit and ruin ours  

حيث أتوا لتجاذب أطراف الحديث مع الطبيعة الأم في حالة طرب (طربهم هم وليس طربها( 

who had come to rap with Mother Nature in an elevated condition (theirs not hers)

وغالبا يكون هؤلاء الأطفال أبناء لآباء مدمنين، كانوا هم أنفسهم قد لجأوا إلى الخمور لتهدئة توترهم العصبي  

Very often they are children-usually sons-of alcoholics who themselves have turned to alcohol to soothe theirs nerves

لأن رجال الصناعة عندنا أكثر تقدما من رجال الصناعة عندهم  

because ours are more sophisticated than many of theirs

ثم يقوم بقياس أدائه في ضوء أدائهم  

Measure your performance against theirs  

ولم يخامر شعوب العالم أبدا إحساس بأن الأمم المتحدة هي ملك لهم  

the people of the world never developed a sense that the UN was theirs  

بما فيه "دماغك" و"دماغي  

including yours and mine  

فأنت نفسك

it was yours  

عندما يغني المغني من مقام التينور: "والآن لقد أخبرتك بحكايتي كلها... أرجو أن تخبرني بحكايتك  

when the tenor sings `Now that I've told you my story pray tell me yours  

(قال أحد العناوين الرئيسية في "صن": ابتهجوا؛ مذبحة

(`UP YOURS GALTIERI' ran one Sun headline)