نظرا لأن قطارات السكك الحديدية، كانت تنقل إلى المناطق الريفية فحما زهيد التكلفة، وحلت محل المنسغات زراعة المحاصيل أو غرس الأشجار لأخشابها التي كانت تستخدم في صنع الأثاث مثلا  

because the railways brought cheap coal to rural areas and were replaced either by cropland or by trees for timber to be used for furniture for example

وكان بوسع صناعات متخصصة مثل صناعة الأثاث في تلال تشيلتيرن، أن تحول منطقة بكاملها من الأراضي المشجّرة إلى إنتاج نوع واحد مفضل مثل الزان  

Specialized industries like furniture-making in the Chilterns might turn whole areas of woodland to a favoured species like beech

وكان أثاث الخشبة عند حده الأدنى  

There was a minimum of stage furniture

بما يصحب ذلك من تزايد في إنتاج المعادن والوقود والصخر والحصى، التي يسفر تكريرها عن كثير من المواد السامة لمعظم أشكال الحياة  

so that the production of more metals and fuels rock and gravel and their refining has meant the output of many substances which are toxic to most life forms  

كما يحدث مثلا عندما تحول مناجم الحصى الناضبة إلى  

as when say exhausted gravel pits are turned into  

(د) انتشار الرمل والحصى على الأراضي الزراعية في السهول  

(d) Sand and gravel spreads across agricultural land in the plains

فخلفت حفرا رطبة قديمة (كالحفر الناجمة عن استخراج الحصى في قرابة كل واد نهري) زادت فرص الحياة البرّية وفرص صيد الأسماك بالصنارة، الذي أصبح أكثر وسائل الترويح الخارجية شعبية في أوساط الطبقة العاملة  

producing relict wet pits (as those resulting from gravel extraction in almost every river valley) which enhanced the opportunities for wildlife and for the angling which became the most popular working-class outdoor recreation  

مدركا أن هذه الغابات تؤدي دورا لا يقوم به غيرها للحفاظ على الأكسجين في الغلاف الجوي  

knowing that this forest performs an irreplaceable role in maintaining atmospheric oxygen  

واستحدث هذا الفريق صاروخا ينطلق لقوة دفع ناتجة عن احتراق الكحول والأكسجين السائل

developed a rocket propelled by burning alcohol and liquid oxygen  

أما معامل تكرير النفط، فإنها إذا صرفت بعض جزيئاتها في الأنهار أو البحار كان لها طلب كيميائي مرتفع على الأكسجين  

oil refineries exert a high chemical oxygen demand if some of their organic molecules are led off into rivers or the sea

وإنما تتسبب أيضا في تكاثرالأزهارالأشنية التي تمتص الجانب الأكبر من الأكسجين الذائب في المياه العذبة  

which absorb most of the dissolved oxygen in fresh water

وتتعفن الأشنات بفعل البكتيريا مما يؤدي إلى امتصاص الأكسجين وقتل الأسماك على أثر ذلك  

These then decay under bacterial action which absorbs oxygen and results in the killing of fish  

غير أنه يخفف، بتفاعله مع الكلوروفلوروكربون (CFCS )، إلى أكسجين بسيط  

but is Attenuated by reaction with chlorofluorocarbons (CFCs) to simple oxygen

ولا يتحمل مطلقا انخفاض مستويات الإكسجين في التربة  

and intolerant of low levels of soil oxygen  

هبطت في الجو بمقادير ملحوظة أكسيدات الكبريت والطلب الكيميائي على الأكسجين (COD- وهو مقياس للتلوث بمواد عضوية مثل مياه المجاري وقاذوراتها(

sulphur oxides in the atmosphere and chemical oxygen demand (COD - a measure of pollution by organic materials such as sewage) had fallen by noticeable amounts  

يمكن تشبيه الإحصاءات المزعجة السابقة، بموت عصفور كناري موجود في منجم فحم. فموت العصفور تحذير من نقص الأوكسجين في هذا النفق  

These alarming statistics are like the canary in the coal miner's tunnel whose death warns of too little oxygen  

أخفقت صناعة الصلب الأمريكية في أن تستثمر في أفران الأكسجين  

the American steel industry failed to make the massive investments in oxygen furnaces