عكف على تطوير نموذج محرك نيوكومن بحيث يجعله يعمل بكفاءة

applied himself to the problem of making a model Newcomen engine work efficiently

لدرجة أن الطبيب "داماسيو" شعر بالتوتر وهو يستمع إلى قصة "إليوت" أكثر من إليوت نفسه  

Damasio felt more upset by Elliot's story than did Elliot himself

عندئذ أصيب "روبلز" بالذعر عند سماعه هذا التهديد، لأنه كان قد تعهد أمام نفسه بأن تكون هذه الجريمة هي آخر جرائمه، ومن ثم فقد سيطرته على نفسه تماما  

Robles who had promised himself this was to have been his last burglary panicked at that completely losing control

وقد أعلن ماركس نفسه أنه ليس ماركسيا  

Marx himself declared that he was not a Marxist  

لإبلاغه بأنه قرر الانتحار بسبب هذه الدرجة

to tell him he was killing himself because of the bad grade  

كانت يدي تبدو منفصلة عني  

My hand seems devoid of myself

قمت بزيارة المدرسة التي كانت على مقربة من جامعة الباسيفيك، بالحي المجاور الذي نشأت فيه  

When I visited the school just a short bike ride from the neighborhood near the University of the Pacific where I myself had grown up

كانت أسعار الصرف المرنة مجالا أخطأ فيه المشتغلون بمهنة الاقتصاد، وأنا من بينهم  

Flexible exchange rates are an area where members of the economics profession myself included were simply wrong  

أقول لنفسي  

I say to myself  

أجاب "لا، فأنا لا أصدق نفسي  

`No. I don't believe myself'  

وتحيط بمواطني الكوكب الأرضي مع نهاية القرن العشرين  

in which citizens of Planet Earth find themselves at the end of the twentieth century

ومن ثم استطاع الناس ببطء ولكن بقدر من اليقين أن يحصلوا على الأدوات التي هيأت لهم قدرة على فرض أنفسهم على العالم من حولهم

Slowly therefore but none the less surely people acquired the tools which enabled them to impose themselves on the world around them

فإنه بنى ما من شأنه أن يقيه ويزيد من طاقاته على جمع الطعام  

they created the wherewithal to defend themselves and to increase their food-gathering potential

إذا ما عقدوا مقارنة بين أنفسهم وبين آبائهم. أو بين أنفسهم وبين أقرانهـم في البلدان الأقل تقدما، فإنهم يشعرون بأنهم أكثر حرية  

when they make comparisons between themselves and their parents or between themselves and their counterparts in less-developed countries feel that they are freer  

فقد وضعت المؤسسة نظاما لسداد الأقساط تأسيسا على كمية العمل الذي تقوم به الآلة. وتحول هذا الأسلوب فيما بلد إلى قضية مثيرة للاستياء فيما بين أصحاب الشركة وعملائهم

the firm devised a system of payments based on the amount of work performed by the machine which eventually became an issue of great ill-feeling between themselves and their clients