فالأطفال في عمر ثلاثة أشهر يعكسون صورة أمهاتهم المكتئبات في أثناء اللعب معهن  

Three-month-old babies of depressed mothers for example mirrored their mothers' moods while playing with them  

وهي رسالة يرى "دانييل ستيرن" أن الأمهات يرسلنها مرة كل دقيقة عندما يتفاعلن على نحو متوافق مع أطفالهن  

a message that Stern finds mothers send about once a minute when they interact with their babies  

فيما أطلق عليه "أطفال يلدن أطفالا

- some call it "babies having babies"-  

ومن خلال ملاحظات فريق الدراسة على الأطفال في سن ستة أشهر في بيوتهم، وجدوا أن الأمهات المقتنعات بفلسفة الحماية  

Observations in the homes when the babies were about six months old found that the protective mothers  

هذا النوع من الأطفال تمتعوا بجرعات جيدة من تشجيع الكبار لهم، وموافقتهم على تصرفاتهم  

Babies like these have gotten a goodly dose of approval and encouragement from the adults in their lives  

نجد أن الأطفال الذين نشأوا في أسر كئيبة مشوشة

babies who come from homes too bleak chaotic

هؤلاء الأطفال يفشلون في وضع المكعبين معا  

It is not that these babies fail to bring the blocks together  

ومن الطبيعي أن يتذوق الأطفال - على الأقل - هذين النوعين من التفاعل معا

Of course most babies get at least a taste of both kinds of interaction  

كان بعضهم يلعب تلقائيا مع الآخرين من دون تردد

some were bubbly and spontaneous playing with other babies without the least hesitation

ويلاحظ "كاجان" أن الخوف من الغريب بالنسبة للأطفال يظهر حين بلوغ العمر من ثمانية إلى تسعة أشهر  

it is at eight or nine months Kagan notes that "stranger" fear appears in babies-

وقد نشرت بلدان الجماعة الأوروبية كتاب 

59 The European Community has published a book  

وكما قال جورج لودج، الأستاذ بمدرسة إدارة الأعمال بجامعة هارفارد، في كتابه الحديث  

As George Lodge a Harvard Business School professor has described in detail in his recent book  

وجّه جوزيف كامبل (1949) في كتابه الشهير "البطل ذو الألف وجه" The Hero with a thousand faces ، الاهتمام  

In his celebrated book The Hero with a Thousand Faces Joseph Campbell (1949) drew attention

فما له دلالته أن عنوان كتابه الأول والأكثر شهرة هو  

It is significant that the title of his first and most famous book was  

وفي كتابه الشهير

In his best known book  

لقد مالوا إلى تركيز اهتمامهم على كتاب ستانيسلافسكي الأول  

They tend to concentrate their interest on Stanislavski's first book

فقد عرض كتابي في مجلة تسمى "خصومات  

my book was reviewed in a magazine called Contentions  

نداءات العمل (بوخر) (Work calls ) BUcher في كتابه "العمل والإيقاع" 1919( Work and Rhythm)

Work calls (Bücher) In his book Work and Rhythm(1919)  

) وكتاب "الريف والمدينة" ليس كتابا سهلا(

(The Country and the City is not an easy book)  

وقد تم إيجاز استنتاجاتهما في ذلك العنوان الخادع لكتابهما المسمى  

Their conclusions were encapsulated in the catchy title of their book

على أوراق الشجر فكانت الفروع المورقة تنتزع من أشجار المرّان رالزيزفون والدردار  

ash lime and elm trees- were stripped of leafy branches  

ونتيجة لهذا شهدت صناعة الأقمشة الصوفية بفرعيها (الخيوط القصيرة والطويلة وهذه تحتاج إلى معالجة خاصة مختلفة عن الخيوط القصيرة وأكثر تحملا) عملية مكننة وتمركز داخل مصانع كبرى وإن كانت أقل وضوحا مما هي عليه في الصناعة القطنية  

As a result the woollen-cloth industry in both its woollen and worsted branches (the latter used longer fibres of wool which required different preparatory treatment from that of the short-staple fibre used in woollen cloth and produced a more durable fabric) underwent a process of mechanization and of concentration in large factories which was only less obvious than that in the cotton industry  

ولتطوير الماكينات وتقنيات الإنتاج الكبير. وأفاد هذا كله فروعا أخرى للهندسة مثل هندسة صناعة السيارات والطائرات في مرحلة تالية  

developing machines and techniques of mass production which became useful in other branches of engineering such as eventually the manufacture of automobiles and aero planes  

وشهد التصوير الضوئي على المستوى المهني تقدما كبيرا لما يقدمه من إسهامات متميزة في مجال الطب وفروع علمية أخرى

At a more professional level advances in photography have made an outstanding contribution to medicine and other branches of science  

وحدثت تطورات مماثلة في فروع أخرى للعلم والتكنولوجيا كان أوضحها في العلاقة بين علم الكهرباء والهندسة الكهربائية  

Similar developments have occurred in other branches of science and technology most notably in the relationships between electrical science and electrical engineering  

وأن من الممكن أن تقطع لها الأغصان التي لا تستطيع بلوغها  

and so branches normally out of their reach can be cut for them  

تزودها بلحاء سميك يحمي جذعها وفروعها  

with thick bark which protects the trunk and branches of woody vegetation

كما وجد بلوط السياج هناك مكانا لمد أغصانه في أشكال غريبة مطلوبة لتوفير الخشب اللازم لبناء السفن  

The hedgerow oak might also have enough room to spread its branches into the odd shapes required for ship-building timber  

وتوجد هذه الأسطورة في معظم فروع الثقافة البشرية  

This is present in most branches of human culture  

ويبدو أن هناك مجموعتين من المتقبلين لمشاعرهم  

There seem to be two branches of the accepting type

ويختلف رد الفعل عند معظم الناس بالنسبة للكلمات الانفعالية مثل كلمة (اقتل) أكثر من الكلمات المحايدة مثل كلمة (معتد مثلا(

Most people react differently to emotional words such as kill than to neutral words such as chair  

يجلس في المقعد مطمئنا  

he sat back at ease in his chair

ووجه فيلي برانت، بعد التشاور مع غرو هارلم برونتلند وجوليوس نيريري، الدعوة إلى إنغفار كارلسون وشريداث رامفال لكي يتناوبا رئاسة هذه اللجنة المقترحة  

Willy Brandt after consulting Gro Harlem Brundtland and Julius Nyerere invited Ingvar Carisson and Shridath Ramphal to co-chair the proposed Commission  

ثم دعانا كلينا إلى أن نرأس معا لجنة تعنى بدراسة إدارة شؤون المجتمع العالمي  

and then invited the two of us to co-chair a Commission on Global Governance  

مع وجود كرسي منخفض إلى حد كبير في مواجهته من أجل أن يجلس عليه موسوليني

with a much lower chair opposite for Mussolini to sit on

4 - يستكين في مقعده

Nestling into chair  

وذلك لأنه دخل من باب موجود على المسرح الذي يقع خلف الكرسي الذي كان هتلر يجلس عليه  

by appearing from a door on the stage behind Hitler's chair  

والأزياء في العصر الفيكتوري والمقاعد في القرن الثامن عشر

Victorian dress 18th century chair)  

)مليار دولار أمريكي) البلد 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990

(in billions of U.S. dollars) Country 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990  

وقد وصل الفائض الياباني إلى ذروته في عام 1987، حيث بلغ سبعة وثمانين مليار دولار  

The Japanese surplus peaked in 1987 at eighty-seven billion dollars  

ثم انخفض إلى سبعة وثلاثين مليار دولار في عام 1990 نتيجة لارتفاع اسعار نفط الشرق الأوسط  

fell to thirty-seven billion dollars in 1990 as a result of higher prices for middle-eastern oil  

وبحلول خريف عام 1991 كان يسير بمعدل يتجاوز قليلا مائة مليار دولار في السنة  

By the fall of 1991 it was running at an annual rate well in excess of one hundred billion dollars per year  

فمع خسارة المودعين لمئات المليارات من الدولارات  

With depositors losing hundreds of billions of dollars  

ومن أمثلة ذلك ضريبة البنزين التي تتراوح بين دولارين وأربعة دولارات للجالون

15 Gasoline taxes of two dollars to four dollars per gallon are typical

)كل بنس في سعر الضريبة يعادل مليار دولار في الإيرادات الفيدرالية(

(every penny on the tax fate equals a billion dollars in federal revenue)  

ويمكن إعفاء العشرة آلاف دولار الأولى من الاستهلاك  

An offsetting income-tax credit would be established for the first ten thousand dollars  

يقابله إنفاق 55 دولار لدعم من يلتحقون بالجامعة الكفاءة  

fifty-five dollars is spent subsidizing those going to college

أنفقت تريليونات الدولارات على أسلحة لم تستخدم مطلقا  

trillions of dollars have been spent on weapons that have never been used  

أو رجل الأعمال الذي يحرك ركبته حركة إيقاعية عنيفة وسريعة تحت المنضدة خلال لقاء ممل  

the businessman who bangs his knees together rhythmically under the table during a board meeting  

جدول رقم (2/5) ويوضح التمييز بين الانفعالات الستة الأساسية الخاصة  

Table 5.2 The differentiation of six primary emotions

وأن الرجل المشارك لها هو الذي يستهل أو يبدأ أولا أكثر عمليات التلامس الجسدي والمناورات المشتركة( جدول 6/3(

and that the man initiates more body contact and joint manoeuvres (Table 6.3)  

جدول رقم (2/9) يوضح السمات الخاصة التي حصل كل نمط من أنماط الفنانين المؤدين على أعلى الدرجات

Singers combined the Table 10.2 Traits on which each type of performing artist gained the most extreme score  

إلخ) بطريقة عسكرية متصلبة يعتقد أنه يقوم بمواجهة القلق الذي يعتمل بداخله،جدول رقم (6/ 1) ويشتمل على بعض التفسيرات التحليلية النفسية لأوضاع الجسم الوضعالتفسير الذراعان1 - الذراعان متعانقتان، حركة تطويق للذات.1 - حماية الذات، خاصة في منطقة الصدر  

Table 6.1 Some Psychoanalytic Interpretations of Postures Posture Interpretation Arms 1

أما المرأة التي تتسم بكونها متحفظة ومتصنعة بشكل مبالغ فيه فيقال عنها إنها واقعة في براثن القلق الدائر بين الرغبة في الغزل والشعور بالحياء أو الخجل (انظر الجدول 6/1(

while the woman who is excessively aloof and affected is said to be caught in conflict between flirtation and shyness (Table 6.1)  

وتوجد قائمة ببعض التداعيات (أو الترابطات الانفعالية) الشائعة الخاصة بالألوان الأساسية في الجدول رقم (6/2(

Some of the common associations of primary colours are listed in Table 6.2  

جدول رقم (6/2) ويوضح بعض الترابطات المرتبطة بالألوان ا- الأحمر الحرارة

Table 6.2 Some Common Associations of Colours Red Yellow Blue Green Purple White Black Heat  

تابع جدول رقم (3/6) الذكور الإناث النظرة المحدقة 1- نظرة محدقة أكثر مباشرة في أثناء الكلام أو الاستماع 1- مراقبة خاضعة وتغيير أو تحويل لمسار التحديق  

Table 6.3 Some of the gender-typical signals that are seen in male and female dance styles (modified from Hanna 1988) (continued) GAZE More direct gaze while speaking/ Submissive watching and averting listening of gaze  

فلا نضع كل أوراقنا على المنضدة على نحو مكشوف  

not all our cards are put on the table face up  

استمر العجوز يتحدث عن شجرة البريسمون في الفناء الخلفي لمنزله  

" He continued on about the persimmon tree in his backyard  

فأنا أعرف أن طبيبي متمكن، ومقتدر، يفحص أطرافي ليشخص حالتي  

My doctor was Just being thorough and competent checking the limbs in a diagnostic decision tree

ابحث عن شجرة كبيرة إذا كنت تنشد الظل  

`Search out a big tree when you seek shelter

فإن استخدام الدخل الذي تحقق في أوهيو لدفع تكاليف زيادة عدد الأشجار في البرازيل يكون أكثر كفاءة من إعادة أوهيو إلى إنتاج الأشجار  

it is more efficient to use some of the income earned in Ohio to pay for more trees in Brazil than it is to reconvert Ohio to tree production

أكثر من كونها عائقا فعالا أمام من يريد أن يسرق شجرة صغيرة  

rather than an active deterrent to anyone who might want to steal a small tree

فكل شجرة تساعد على جعل غلافنا الجوي أفضل

Every tree helps make our atmosphere better

إلى تدمير واسع النطاق للغطاء الشجري والخضري وإلى تدهور التربة  

to widespread destruction of tree and vegetable cover and deterioration of soils  

ويعتبر اللعب المنفرد الذي يقوم به طفل، عندما يتسلق شجرة، أو يقوم به كلب عندما يطارد كرة  

Solo play as when a child climbs a tree or a dog chases a ball is  

مثل شكل الشجرة أو صوت الحية  

like the shape of a tree or the sound of a snake  

فإن الطيور تعتبر بعيدة بدرجة كافية (كبيرة) عن البشر في شجرة التطور  

birds are fairly remote relatives of humans in the evolutionary tree

ففي بريطانيا لم يكن قضاء عطلة نهاية الأسبوع في العاصمة أمرا ممكنا قبل مد أحد خطوط السكك الحديدية إلى برايتون  

In Britain a weekend at the Metropole could only have post-dated the railway line to Brighton

الواقع، أن ثمة حقيقة مؤسفة، هي أن قضاء يوم واحد، أو مشاهدة شريط فيديو، أو يوما في عطلة نهاية الأسبوع تتم فيه "حلقات التدريب على التنوع  

The sad fact is that the panoply of one-day one-video or single-weekend "diversity training" courses