وهاتان النقطتان صائبتان، ويلزم الإقرار بهما

Both these points are valid and need to be recognized  

وهكذا تهيأت ميزة حاسمة أفادت الإنسان في إزالة الغابات وفي خوض المعارك  

and so they conferred a decided advantage both in clearing forests and in battle  

بيد أن هذه هي تحديدا القضية موضوع الجدل: إذ حين يؤكد كل من بيرك وباسي على الترابطات المتبادلة في التاريخ التكنولوجي فإنهما يفعلان هذا عن طريق إغفال خصائص التكنولوجيا الغربية الحديثة

This however is just the point at issue while Burke and Pacey both stress the interconnections of technological history they do so by abandoning the peculiarities of modern Western technology  

وحاول معلقون كثيرون، سواء قبل مامفورد أو بعده، وضع تفسيرات نسقية للثورة التكنولوجية  

Several other commentators both before and after Mumford have attempted to provide systematic accounts of technological revolution  

فإن حضارة الغرب خلال العصر الحديث تفردت بقسمة مميزة وخاصية بارزة هي أنها حققت كلا من نعمها الأساسية (مثل القدرة على رفع مستوى المعيشة)، ونقمها أو لعناتها الكثيرة (بما في ذلك منشآتها للدمار الشامل)  

it is only in the West in modern times that it has become the distinctive feature and outstanding quality of a civilization providing both its major blessings (such as a superior capacity for raising the standard of life) and many curses (including its facility for mass destruction)  

ويترتب على هذه الفروض القول إن موضوع دراستنا هذه ينطوي على أهمية حاسمة من أجل تفسير التاريخ المعاصر وكذا لفهم مشكلات عالمنا المعاصر  

It follows from these assumptions that the subject of this study is one of crucial significance both to the interpretation of recent history and to the understanding of the problems of the contemporary world  

سواء من خلال مشاهدتها مباشرة أو من رسوم وصور فوتوغرافية، أو من خلال تسجيل أو تقرير يكتبه باحث آخر

either directly or at second hand through drawings photographs or the record of a reporter  

ثم كانت تلك البقعة تزرع إلى أن تزول خصوبة تربتها أو إلى أن يؤدي إرهاق إزالة أعشابها الضارة الى هجرانها؛ وعندما يحدث ذلك

The plot was then cultivated until either soil fertility fell or the task of weeding became too onerous  

وكانت أكثر هذه التطورات واجهت في السابق محاولات نشطة من جانب بولتون ووات لإعاقتها وتعطيلها أو على الأقل الامتناع عن تشجيعها عمليا  

most of which had been either actively discouraged or at least not positively encouraged by Boulton and Watt  

وإن لم يكن، إلا نادرا قسمة خارجية مميزة للبناية سواء من حيث الهيكل أو كسوته الظاهرة  

though rarely as an external feature of a building in either its structure or its cladding  

ولكن ثمة كثيرا من المشكلات العملية والمفاهيمية بشأن هذا المصطلح خاصة إذا ما طبقناه بدقة وصراحة، إما على الزمن أو على فترة بذاتها أو على المكان

and even though there are many practical and conceptual problems about this term particularly if it is applied too narrowly in relation either to time period or place  

وطبق هذا النظام كلود شانون في معامل تليفون بيل العام 1939 مستخدما حالتي المكون الإلكتروني إما شغالا أو ملغى تعبيرا عن القيمتين  

This was adopted by Claude Shannon of the Bell Telephone Laboratories in 1938 using the two states of an electronic component either `on' or `off' to represent the two values  

المكشوفة والمغطاة  

either culverted or in the open  

ومفهوم الحزمة هو توسيع لهذه الفكرة، وهدفه الإشارة ليس فقط إلى أهمية التفاعل المتبادل بين الأفكار في عملية الابتكار والتجديد والتطوير/ بل الإشارة كذلك إلى وجود علاقات اجتماعية داعمة  

The concept of the package is an extension of this idea being intended to suggest the importance not only of the mutual interaction of ideas in the process of invention innovation and development but also the existence of supportive social conditions  

إنما هي محاولات غير مستصوبة. وليس هذا فقط لأنها ستؤدي إلى تقويض أساس الديموقراطية الليبرالية، بل أيضا لأنها سوف تستنزف مناهل النشاط الفني التكنولوجي  

are undesirable not only because they tend to undermine the basis of liberal democracy but also because they sap the sources of artistic and technological creativity  

لم تقتصر وظيفة مجاري المياه على تصريف المياه من السهل الغريني؛ بل كانت توجهها أيضا نحو برك تخزين تنطلق منها بعد ذلك إلى الحقول

ditches not only drained water off the alluvial plain but also led it into storage ponds whence it was released onto the fields  

لا تتعارض نفايات المجاري غير المعالجة مع مقتضيات الجمال فحسب

untreated sewage is not only unaesthetic but also causes algal blooms

طابع يتم من خلاله التماس رصيد الالتزام بالخدمة المدنية في صفوف السياسيين وموظفي الخدمة المدنية فحسب، بل أيضا في القطاع التطوعي

In which reserves of commitment to public service are sought not only among politicians and civil servants but also in the voluntary sector  

ليس فقط فيما بين الدول، وإنما داخلها أيضا

not only among states but also within them  

إن السياسيات الاجتماعية ليست أمرا يتعلق بإدارة الشؤون الوطنية فقط، بل بإدارة الشؤون العالمية أيضا

Social policy is a matter not only for national but also for global governance  

ولذلك فإنه يصبح واضحا أنه لا يتعين تخفيض التعداد السكاني وحده، بل يتعين أيضا تخفيض الاستهلاك إذا ما أريد تحقيق الاستدامة  

Therefore it becomes clear that not only population but also consumption has to be reduced if sustainability is to be achieved  

التي كان ينظر إليها من قبل باعتبارها أمرا يتعلق بالعلاقات الحكومية الدولية في المحل الأول بل تتضمن أيضا المنظمات غير الحكومية  

now involves not only governments and intergovernmental institutions but also non-governmental organizations (NGOs)  

بما فيها ليس فقط التقدمية الليبرالية، ولكن أيضا الاشتراكية العلمية  

including not only liberal progressivism but also scientific socialism  

ونحن لسنا على يقين مما إذا كان جيمس وات حرص فعلا على مراقبة ومتابعة غليان الماء في إبريق الشاي وأنه فكر كثيرا في قوة البخار  

Whether or not James Watt ever watched water boiling in a kettle and thought of steam power we cannot be certain  

وسواء أكان الناس مهيئين أم لا للإفادة بهذه التسهيلات ليكونوا أكثر استنارة أو ليكونوا معنويا أحسن حالا وأكثر تفوقا، فإن هذا يثير قضايا عميقة الأهمية والدلالة تتجاوز نطاق دراستنا هذه  

Whether or not people are equipped to take advantage of these facilities in order to become more enlightened or morally superior raises issues of profound importance which go far beyond the scope of the present discussion  

ما إن كان لنا أن ننتمي أو لا ننتمي إلى دور العبادة أو النقابات أو جمعيات الحفاظ على البيئة أو نوادي التنس

whether or not we will belong to churches trade unions conservation societies and tennis clubs  

ولكن هل ينبغي النظر إلى هذه التطورات التقنية وإلى غيرها باعتبارها مظاهر نعمة أم لا بالنسبة لعمال المناجم أنفسهم؟ الإجابة عن السؤال أشد صعوبة  

Whether or not this and the other technical advances which we have considered should be regarded as boons to the miners themselves is more problematical