وما أن تدعمت ثقة العاملين في الغلايات المتطورة التي شاع استخدامها حتى ظهرت ميزتها الكبرى والتي تتمثل في إمكان استخدام قدرة البخار على التمدد بصورة أكثر كفاءة وفاعلية  

The great advantage of this once operators had acquired confidence in the improved boilers which became available was that the expansive power of steam could be used more effectively and consequently more efficiently

ونتيجة لهذا كانت عملية تطويرالتوربين البخاري مصيرها التأجيل إلى حين حل جميع مشكلات التشغيل  

The development of the steam turbine was consequently delayed until all its operating problems could be solved  

وتعرف هذه الطريقة الأخرى بالعملية غير المباشرة بالمقارنة مع الحديد المطروق الذي يُنتج مباشرة من فرن تطويع الحديد الصغير

it is consequently known as the `indirect' process in contrast with the malleable iron produced directly from a bloomery  

وأخيرا بأنواع أشجار الغابات العالية ذات الظلل المغلقة

shade- intolerant trees and finally the closed canopy species of the high forest

وأشار أخيرا إلى احتمال ظهور مرحلة التقنيات الحيوية Bio technic phas، ورأى أن هذه المرحلة ستفضي إلى خلق المزيد من علاقات التوافق بين الإنسان والتكنولوجيا تفوق كل ما حدث في السابق  

Finally he speculated about the emergence of a `Biotechnic' phase bringing a more harmonious relationship between man and technology than had existed before  

وأخيرا اكتشف خلال القرن العشرين مصدر جيد للطاقة المستمدة من الوقود النووي  

Finally in the twentieth century a new source of power derived from nuclear fuels was discovered  

وكانت تمارس هناك فضلا عن ذلك عادة نقل القرية برمتها من وقت لآخر  

Furthermore it was the practice to move the whole village from time to time  

فضلا عن ذلك  

Furthermore  

وفضلا عن ذلك

Furthermore

وبالإضافة إلى ذلك

Furthermore  

وإضافة لذلك فقد أصبح تخصيص الأموال لغرض

Furthermore earmarking of funds has

ونجد في الحقيقة وعلى مدى أحقاب طويلة من التطور التكنولوجي القديم  

Over long periods of early technological development indeed  

ثمة ما يغرينا في واقع الأمر بالبحث عن نظرية عن الابتكار قادرة على تفسير آليات العملية

It is tempting indeed to look for a theory of invention capable of explaining the mechanisms of the process  

ويعتبر الدكتور "هوارد جاردنر" Howard Gardener "سيجموند فرويد" هو النموذج الأمثل لذكاء النفس الكامن  

Indeed Howard Gardner's model for intrapsychic intelligence is Sigmund Freud  

وظل الوصف الشائع له في حقيقة الأمر أغلب هذه الفترة بأنه المحرك الناري

Indeed for much of this time it remained in common parlance a 'fire engine'  

ويحق لنا القول إن وات جاء والمحرك البخاري قطعة من عتاد ثقيل بطيء

It is indeed true to say that when Watt came to the steam engine it was a cumbersome piece of hardware  

وآصبح ضروريا وأساسيا في نهاية المطاف، ذلك لأن المحرك عالي الضغط الذي استحدثه ردولف ديزل العام 1892 مبني تأسيسا على المبدأ الرئيسي للديناميكا الحرارية، بحيث أصبح ممكنا إحداث اشعال ذاتي في الوقود عن طريق الضغط الشديد المكثف  

Eventually indeed it became essential because the high-compression engine developed by Rudolf Diesel in 1892 was inspired by the thermodynamic principle that it should be possible to induce self-ignition in the fuel by intense compression  

والحقيقة أن التقنيات اللازمة لذلك تشبه في كثير من خصائصها تقنيات حفر الآبار  

the technique of building them indeed had much in common with that for well-making  

والحقيقة أن صناعة الحرير لها حق الزعم بأنها أول من أُنشئت مناطق صناعية لإنتاجها في بريطانيا

Indeed the silk industry has a valid claim to be the first factory-based industry in Britain  

وهكذا، فإن الحضارة الغربية وحدها، دون الثقافات الدنيوية الأخرى، أصبحت لها سطوة وسلطان على جيرانها وعلى بيئتها بفضل الاستخدام الجاد والنشط لتكنولوجيا دينامية، شجعت على تطورها ظروف اجتماعية توافرت في كل بلد من بلدان الغرب

Alone amongst terrestrial cultures therefore Western Civilization has achieved power over its neighbours and over its environment by the strenuous application of a dynamic technology which has been encouraged to develop by the social conditions within its member states  

ومن ثم استطاع الناس ببطء ولكن بقدر من اليقين أن يحصلوا على الأدوات التي هيأت لهم قدرة على فرض أنفسهم على العالم من حولهم

Slowly therefore but none the less surely people acquired the tools which enabled them to impose themselves on the world around them  

لأنه يمثل علامة على آخر مراحل (ومن ثم أحدث مراحل) العصر الحجري  

because it marked the latest (and therefore the newest) stage of the Stone Age  

وهذا هو السبب في أن مؤرخي الأزمنة الآركيولوجية آثروا تمييز هذه المجتمعات الأكثر تقدما عن سابقتها تأسيسا على نوع المعادن التي تعتمد عليها في صناعاتها  

Archaeological chronologists have therefore chosen to distinguish these more advanced societies by the metals which they worked  

ولهذا فإن أصحاب هذه الحجة افترضوا أن هذه الأطلال أقيمت تحت إشراف وتوجيه حرفيين مهرة، استجلبوا المهارات اللازمة من حضارات شرق المتوسط  

It is supposed therefore by those who adopt this argument that Stonehenge was built under the guidance of master craftsmen who had brought the necessary skills from Eastern Mediterranean civilizations  

لهذا كان الفحم مع مستهل الثورة الصناعية قد استقر كوقود مهم

By the beginning of the Industrial Revolution therefore coal was already established as an important fuel  

وليس لنا أن ندهش كثيرا إذا عرفنا ان ظهور مثل هذه الشبكة العالمية للنقل كان عنصرا بارزا في التحول الذي أحدثته الثورة التكنولوجية خلال القرون الثلاثة الأخيرة  

It is hardly surprising therefore that the emergence of such a worldwide transport system has been a prominent ingredient in the transformation wrought by technological revolution in the last three centuries