وعلى ذلك فإن قطيعا من الماشية يكون عاملا من عوامل تحول خفي، ولكن أبعد أثرا مع مرور الزمن، في طبيعة الغابات واتساعها  

A herd of cattle therefore is the agent of subtle but chronologically far-reaching metamorphoses in the nature and extent of forests  

قد لا يكون ثمة مجال للشك في أن الابتكار التكنولوجي كان عاملا مهما من عوامل التغيير الاجتماعي  

There can be no doubt that technological innovation has been a powerful agent of social change

وهناك أيضا وليام موردوخ ، وهو مخترع موهوب ووكيل بولتون ووات اللذين استخدماه لإنشاء محركات في كورنوول  

William Murdoch a gifted inventor and the agent of Boulton and Watt employed by them to erect engines in Cornwall  

و أول من استقطره من الفحم وليام موردوخ وكيل بولتون ووات، وذلك في تسعينيات القرن الثامن عشر  

This had first been distilled from coal by William Murdoch the agent of Boulton and Watt in the 1790s  

(4). فقبل القرن التاسع عشر، كثيرا ما كانت الصناعة عاملا من عوامل صون الأراضي المشجرة  

4 Industry was often before the nineteenth century an agent of woodland conservation  

وقد أدى هروبه المفاجئ ولجوؤه إلى الاتحاد السوفييتي إلى تأكيد الشكوك التي دارت حوله باعتباره كان عميلا للروس  

whose sudden defection to the Soviet Union confirmed suspicions that he was a Russian agent  

أو يخطط لها تخطيطا آمنا كي تصل إلى أجنبي خطر أو عميل للعدو

or are safely plotted to arrive at the dangerous foreigner or rough or enemy agent

"أن الله هو فاعل أفعال البشر في الواقع

God is the agent of the acts of men in reality  

أن مجموعة الفاعلين يمكن أن تعامل على أنها شخص أو فاعل واحد

that collective actors may be treated as a single person or agent  

على أن التمتع بالسلطة يعطي صاحبها حق إصدار القوانين وتنفيذها  

But having jurisdiction specified that the agent in question had the legitimacy as well as the power to make and carry out the ordinances

وإن كان قد وجد منها في رمال الشواطئ والأوحال المصابية ما يكفي لحفز السلطات إلى إقرار حدود أدنى لإطلاق هذه المواد  

but enough is found in beach sands and estuarine muds to galvanize the authorities into setting lower release limits  

مثل كرة ماء تتقاذفها الأمواج  

like a beach ball in the waves  

وما كان شاطئا دافئا في الماضي أصبح الآن معرضا لعاصفة ثلجية  

What used to be a tropical beach has become a howling blizzard  

ويحدث هذا سواء كنا على الشاطئ أو في قطار أو كنا نشاهد تمثيلية عائلية في التليفزيون  

whether we are on the beach in a commuter train or viewing a soap opera on TV.

ويحدث الشيء نفسه أيضا على الشاطئ عندما تقوم الأسرة حديثة الوصول إلى الشاطئ باختيار منطقة معينة كي تقيم عليها بعيدا تماما عن حمامات الشمس الخاصة بالآخرين  

The same thing is seen on a beach when each newly arriving family selects an area of sand that is as far removed from other sunbathers

وتخرج عروس البحر من الماء وتتحول إلى فتاة تمشي على أحد الشواطئ الاستوائية  

which then gets out of the water as a girl walking along a tropical beach  

وقد وصف بيتش 1977( Beach) حالة عازف آلة التشيلو بياتيجوفسكي Piatigovsky  

Beach (1977) describes the case of the cellist Piatigovsky  

ونحن نعرف أن الابتكار الخيالي عند تصميم محرك السيارة أو هيكل كوبري ضخم أو ابتكار خصائص مادة بلاستيكية جديدة، إنما هو عمل له خصوصياته الجمالية التي يتبدى فيها الجمع بين الإبداع وأناقة الأداء الوظيفي  

An imaginative innovation in the design of a motor car or the structure of a large bridge or the properties of a new plastic has aesthetic qualities representing a combination of creativity with functional elegance

أما من لا يملكون سيارة أو لا يرغبون في قيادتها وسط زحام مرور العاصمة فإن هناك خدمات القطارات الكهربائية السريعة والباصات  

For those who do not have a car or who do not wish to use it for travel into the congested towns there are fast electric-train services and motor buses

وأول سيارة حقيقية  

the first genuine motor car

مثال ذلك هنري فورد أنجح أبناء الجيل الجديد من المخترعين أصحاب المشروعات الذي اقتحم صناعة السيارات، وأنشأ أول سيارة والمعروفة باسمه العام 1896  

Henry Ford the most successful of all the new generation of entrepreneurial inventors who flocked to the automobile industry built his first motor car in 1896  

ولكنه واجه مشكلات بشأن تطويره وثبت أن الجمهور لا يفضله مما دفع الشركة الصانعة إلى التخلي عن إنتاج السيارة على الرغم من تطوير المحرك لاستخدامه في استعمالات أخرى  

but it had protracted development problems and proved to be unpopular with the public so the manufacturers abandoned production of the car even though the engine has been developed for other uses

وأثبت هنري فورد أن عملية صناعة وتجميع السيارة برمتها يمكن إنجازها ضمن عملية واحدة متكاملة بطريقة دقيقة  

Henry Ford demonstrated that the complete process of car manufacture and assembly could be achieved within one carefully integrated operation  

وبدأ العام 1908 في صنع نموذجه المعروف باسم النموذج تي الذي أنتج منه 15 مليون وحدة حتى العام 1927  

and in 1908 he began manufacturing his Model T the `Tin Lizzie' of which some 15 million had been built by 1927 by which time the car had acquired a world market  

وهناك احتمال بوجود علاقة أيكولوجية مماثلة بين عوادم السيارات وبعض عناصر الحياة النباتية، إذ تسبب العوادم ذبولا تدريجيا للكساء النباتي في الغابات المجاورة  

It is possible that a similar ecological relationship exists between car exhausts and some forms of vegetation causing die-back in neighbouring woodlands  

اللذين كرسا حياتهما تماما لابنتهما الصغيرة "أندريا" البالغة من العمر أحد عشر عاما  

a couple completely devoted to their eleven-year-old daughter Andrea  

كان أول ما فكر فيه الزوجان هو كيف ينقذان ابنتهما، ومن ثم بذل كل منهما أقصى جهده  

Thinking first of their daughter the couple tried their best to save Andrea  

تعكس اللعبة الزوجية هذه، حقيقة وجود واقعين عاطفيين لكل من طرفي الزواج  

This marital endgame reflects the fact that there are in effect two emotional realities in a couple

سجل للزوجين فيلما على شريط فيديو، وقام بقياس رد الفعل الفسيولوجي في أثناء مناقشتهما لبعض المسائل المزعجة في حياتهما الزوجية  

the couple is videotaped and their physiological responses measured while talking over some troubling issue in their marriage

أن قضايا معينة لدى الأزواج، مثل كم مرة يمارسان الجنس  

specific issues such as how often a couple has sex  

بالنسبة لزوجين يرقصان معا  

For a couple dancing  

إذا نظرنا إلى الخلافات الخطيرة التي تنشأ بين المتزوجين حديثا  

looking at the odds that a given newly married couple will have their marriage  

فإن هذا التعبير علامة صامتة على احتمال انفصال هذين الزوجين خلال أربع سنوات  

it is a silent sign that the couple is likely to separate within four years  

أو ما حجم ديونهما أو مدخراتهما التي تجعلهما يشعران بالأمان، كل هذه القضايا ليست سبب المحافظة على العلاقة الزوجية أو هدمها  

or how much debt and savings a couple feels comfortable with are not what make or break a marriage  

إنما السبب هو الأسلوب الذي يناقشان به هذه القضايا الحساسة التي هي أكثر ما يهم مصير الزواج

Rather it is bow a couple discusses such sore points that matters more for the fate of their marriage  

وحول استغلال الطاقة الشمسية المخزونة في شكل العون الذي يقدمه في الصيد حيوان أليف كالكلب مثلا

and the harnessing of stored solar energy in the form of a domesticated animal aid to hunting (the dog)  

فمن الصعب أن نتصور كيف تستطيع سلالات الكلاب المدللة في عالم اليوم أن تعيش في عالم بلا بشر  

It is difficult to imagine some of today's more pampered dog breeds succeeding in a world without humans  

في هذه المرة، سنَّ "مارتن" أسنانه مثل كلب مزمجر  

This time Martin bared his teeth like a snarling dog  

ويقضي فترة عندهم يلعب مع الكلب  

and spends time playing with the dog

الأولى خوفه من الكلاب، بعد أن قفز عليه كلب وهو في الثالثة من عمره  

one of dogs after a big dog jumped on him at age three  

وأن الأوروبيين "عاقدو العزم على حماية أسواقهم الوطنية في منافسة شرسة تخلو من الرحمة  

" The Europeans "are determined to protect their national markets in severe `dog eat dog' competition  

ويعتبر اللعب المنفرد الذي يقوم به طفل، عندما يتسلق شجرة، أو يقوم به كلب عندما يطارد كرة  

Solo play as when a child climbs a tree or a dog chases a ball is  

بالضبط كما يحب الكلب المستأنس أن يكتشف العظام المخبوءة في مكان ما  

just as a domestic dog likes to retrieve sticks  

فإن الذيل يهز الكلب بقوة  

the tail wags the dog so vigorously

حتى يصبح الذيل هو التعريف الدال على أي كلب مفيد  

that tail is rapidly becoming the definition of any useful dog  

وذلك للتأكد من اتفاقها والشريعة الإسلامية ولحفظها  

to insure its conformity to Islamic law and then placed on file  

وبذا يعلن المؤسس أهدافه ويعطي نسخة من هذه الوثيقة لقاض يحتفظ بها  

The founder thus declares his intent and purposes and later gives a copy of the document to a qadi who places it on file  

إن النقابات الإيطالية ليست مركزية ولا معزولة عن قواعدها  

Italian unions are neither centralized nor insulated from the rank and file

إذ تنبأ أحد المبشرين الواثقين بأن سرعة ثلاثين ميلا في الساعة، ستوجه إلى الهة الوثنية البطيئة ضربة قاضية  

thirty miles an hour would be fatal to the slow deities of paganism according to one hopeful missionary  

وهذه عبارة عن ماكينة طبع تتحكم في قوة دفع البخار الواصل إلى فرشة أحرف ترددية بحيث تنتج صحائف مطبوعة بمعدل 1100 في الساعة  

a printing press which harnessed steam power to a reciprocating type-bed to turn out printed sheets at the rate of 1,100 an hour

وتميزت إحدى ماكيناته التي ركبتها صحيفة التايمز العام 1856 بالقدرة على طبع 30 ألف نسخة في الساعة  

One of his machines capable of running off 20,000 impressions an hour was installed by The Times in 1856

وبعد نصف ساعة من الانتظار، توقف سقوط الثلج  

A half hour later the snow stopped  

ظللت أحملق في تلك الصفحة  

For an hour I stared at that page  

الأمر الذي جعلني لا أستثمر ساعة الامتحان

I did not spend the hour

فالأشخاص الذين يعانون من القلق يحتاجون أيضا إلى مواجهة الأفكار المثيرة للقلق بالتحدي تعالج اليوم بدواء الـ (Prozac)

But for most people especially those with less severe cases psychotherapy can help as can medication-Prozac is the treatment of the hour  

بعد تدريب 8 ساعات على رياضة "الآيكيدو"، أن من واجبه التدخل  

from daily eight- hour aikido workouts felt called upon to intervene

الذين ظلوا ينتظرون إفطارهم لمدة ساعة  

who sat waiting for an hour for their breakfast  

اتفق الاثنان أن يلتقيا أمام مكتب البريد بعد ساعة  

They agreed to meet in front of the post office in an hour  

وكان محرك دادلي ماكينة ضخمة أنشئت داخل الحظيرة الخاصة بالمحرك  

The Dudley engine was a substantial machine built into its own engine house  

إذ صنع إطاره العام مع أعمدة وعوارض من الحديد الزهر طبقا لنموذج المعهد الموسيقي الذي بناه سيرجوزيف باكتون في شاتسورث هاوس  

with its framework of cast-iron pillars and beams modelled on the conservatory which Sir Joseph Paxton had built at Chatsworth House

وأقيمت بعد ذلك مصانع كبرى مماثلة من أجل الصناعة الكتانية، وضمت ماكينات الطرق المستخدمة آنذاك لطرق الألياف التي صُنعت بمطارق لكي تكتسب لمعانا  

In the case of the linen industry similar large mills were subsequently built to house the `beetling' machines which were used to beat the finished fabric under a series of hammers in order to produce a lustre  

ستصاب بالتسمم لو أنها فعلت ذلك  

it would poison itself if it kept them in-house

ونقل عصفور البيت، شأنه شأن الزرزور، إلى أمريكا الشمالية فيما يبدو قصد إشباع الحنين إلى الماضي

The house sparrow was taken to North America apparently as an act of nostalgia as was the starling

ولعله مما يرمز إلى كل هذه التطورات أن أوبرا لاسكالا في ميلانو كانت الأولى من نوعها التي تضاء بالكهرباء  

All of this can perhaps be symbolized by the fact that La Scala opera house in Milan was the first of its kind to be lit electrically  

وهو الذي دفع "الأب بوبي" ليشهر سلاحه بحثا عن الشخص الذي تصور أنه تسلل في منزله  

that impulse impelled Bobby Crabtree to get his gun and search his house for the intruder he thought was prowling there  

وأي شقة نؤجرها أو أي منزل نشتريه

which apartment to rent or house to buy  

وسقيفة صيفية

and a summer house

أوصت لجنة مختارة، مؤلفة من أعضاء في مجلس العموم البريطاني (وإن لم تتخذ أي تدابير فعلية لتنفيذ تلك التوصية) بإقرار أحجام قصوى لما يمكن اصطياده من أسماك مفلطحة  

a Select Committee of the House of Commons recommended (though no action was in fact taken) the adoption of minimum landing sizes for flatfish  

يعلنون على العامة بحرية تلك المشروعات بدلا من تسليمها إلى الأشخاص القادرين- بحكم مراكزهم- على الحكم عليها  

who take the liberty of making public instead of submitting them to those persons destined by their position to judge them'  

إن من الصعب أن نحدد، بدقة، عدد المهاجرين منذ العام 1815  

It is difficult to judge exactly how many migrants there have been since 1815

يسمح لنا أن نحكم بدقة أكبر على مدى التدويل في نشاطاتها  

allows us to judge more accurately the extent of the internationalization of their activity

كما أنها بحاجة إلى أن تقدر الحد الذي ينبغي التحرك عنده بحزم لكي تدفع الأسواق المحتدمة بالنشاط إلى الانكماش

They need to judge the point at which to act decisively to deflate overheating markets

لدليل على نضجها السياسي وقدرتها على أن تحكم على السياسات بحسب نتائجها

is evidence of their political maturity and ability to judge policies by their effects

وجد تجسيدا ثريا وصحيحا بشكل غير عادى عند تاتون بارك (Tatton Park)

found a quite extraordinarily accurate rich embodiment in Tatton Park

وهذا هو تاريخ بداية الموجة الحديثة للنمو السكاني. وعاودت العوامل الغذأئية دورها المهم من جديد في تحقيق الزيادة السكانية  

It was then that the modern wave of population growth began to gather momentum and once again dietary factors played an important part in generating it  

فكل موجة هرمونية منها تركب ذيل التي سبقتها  

each wave rides the tails of those before

وأشار إليه بحركة خفيفة من يده قائلا: "تعال هنا  

and beckoned him over with a light wave of his hand and a lilting "C'mere  

فتظهر في دماغه موجة متميزة استجابة للكلمات الانفعالية  

and their brains show a distinctive wave pattern in response to the emotional words  

وفي ثورة غضب عض "لين" أخاه "جاي  

Carried away by a wave of rage Len bites Jay

: "اكتسحت المدرسة موجة من الفزع مع إعلان قرب حلول عيد القديس باتريك

that a wave of fright swept through the school with the announcement that St. Patrick's Day was coming  

هي موجة المستقبل  

the wave of the future

وأطلق موجة وراء موجة من النيران برصاصات مدفع عيار (7.22 مم)، على مئات الأطفال

and fired wave after wave of 7.22 mm bullets at the hundreds of children at play  

بينما توالت توابع الزلزال موجة وراء أخرى تحدث انهيارات في الأرض تحت أقدامهم  

while wave after wave of aftershocks tumbled the ground beneath them

وكان بحثه لمجرد أن ينطبق على أي فرد يمكن تصنيفه من خلال نماذج موجة المخ، كنموذج يميل إلى هذا النمط أو النمط الآخر  

just about anyone can be classified by their brain wave patterns as tending toward one or the other type