غير أنه عمل بعد ذلك بطريقة سلسة، وأدى مهام ذات شأن كبير كمركبة فضائية تعمل بانتظام وفي غاية المتانة. وظل كذلك إلى أن وقعت كارثة المكوك شالنجر الذي انفجر في الجو بعد إطلاقه في 28 يناير العام 1986، وأدى إلى مصرع ملاحيه السبعة  

but eventually seemed to be working smoothly and performing a valuable task as a work-horse ferrying satellites and equipment into space until the catastrophic accident on 28 January 1986 when the shuttle Challenger blew up shortly after launch with the loss of her crew of seven  

لماذا..؟ كان هناك فريق من رجال الإسعاف يساعدون قائد إحدى السيارات  

where an ambulance crew was helping a passenger in a car  

إذا عمل فريق الطائرة معا بمزيد من الانسجام  

particularly if the crew worked together more harmoniously  

لكن هذا المشهد عن القدس صوره جيوف دنلوب (Geoff Dunlop) وطاقمه في حين أنني كنت لا أستطيع أن أكون هناك  

Now that Jerusalem sequence was filmed by Geoff Dunlop and a crew when I wasn't able to be there  

والمجموعة المعروفة المتنافرة من المغامرين  

and this motley crew of adventurers

من خلال مؤامرة يحوكها طاقم غواصة ألمانية جنحت تجاه الساحل الكندي  

through its plot of a German submarine crew stranded in Canada

وتمثل الحديقة عادة تحولا يكاد يكون كاملا للطبيعة بما تضمه من أنواع مستوردة  

A garden is usually a more or less complete transformation of nature  

وهذا التطور الذي جدّ في سبعينيات القرن الثامن عشر  

This 1770s development echoes the English Garden

وبعض أنواع الحدائق  

and some kinds of garden

ومن جهة أخرى، كانت هذه البراري المتصوّرة (التي قيّمها كثير من الأوروبيين على أنها أنواع من الصحراء الشديدة الرطوبة) بالنسبة للكثيرين من البشر مسكنا وروضة في آن معا  

But this perceived wilderness (many Europeans evaluated it as a kind of very damp desert) was in fact a home for many humans and to a great extent their garden as well

على نحو ما تشهد به أثينا القديمة حيث كان عظماء الفلاسفة، مثل أفلاطون في أكاديميته، يلقون دروسهم في حديقة  

as in Classical Athens where the great philosophers often taught in a garden as in Plato's Academe

ومن الأمثلة التي ترمز لمكانته المركزية في الحياة اليابانية وجود بقعة صغيرة منه في حدائق كلاسيكية مثل حديقة كوراكوين في وسط طوكيو، والاحتفالات التي يرى فيها الإمبراطور وهو يغرس الأرز  

Its centrality in Japanese life is symbolized for example by the presence of a small patch of it in otherwise formal gardens like the Korakuen Garden in central Tokyo and by ceremonies involving the emperor planting rice

وذلك هو المعنى الأصلي لكلمة "paradise" نظرا لأنه يقصد بها حديقة من نوع ما؛  

Such was the original sense of the word since it implied a type of garden  

غير أن الكلمة في صيغتها الفارسية الأصلية تشير إلى حديقة محاطة بجدران  

however in the original Persian form the garden was walled  

كذلك أعطتنا المرحلة الزراعية من مراحل الوجود البشري مصدرا باقيا آخر من مصادر الجمال- هو الحديقة  

The agricultural phase of human existence also gave us the garden which is another enduring source of aesthetics  

وتبلغ الحديقة أوجها في نسق الحديقة الكلاسيكية التي تبدو وكأنها رمز للسيطرة على الطبيعة  

Its apogee in the pattern of the formal garden seems to come as a symbol of control over nature  

وأول هذه التجارب هي التجربة المعروفة باسم كوبري العارضة الصندوقية، وهو عبارة عن نفق أسطواني من الحديد المطاوع على مدى مسافتين فاصلتين بين الدعامات. وأنشأ هذا الكوبري روبرت ستيفنسون العام 1849 ليحمل قطاره الحديدي عبر مضايق ميناي التي تبعد ميلا عن نقطة عبور جسر تلفورد  

The first box-girder bridge was the wrought-iron tube built in two spans by Robert Stephenson in 1849 to carry his railway over the Menai Straits a mile away from Telford's earlier crossing point

على الرغم من حقيقة أن تكاليف التشغيل لمقعد الراكب/ ميل كانت أقل لدى خطوط الطيران الجديدة  

despite the fact that the new airlines had lower operating costs per passenger-seat mile  

إلى حد يدعو للتساؤل عن السبب الذي منعهم من اتخاذ الخطوة الأخيرة باتجاه الثورة العلمية الحديثة  

that we must ask why the Arabs did not go "the last mile" to the modern scientific revolution  

فإذا ما أردنا أن يكون الجوار العالمي موطنا مقبولا لكافة شعوبه  

if the global neighborhood is to be a tolerable home for all its people  

لها أهميتها البالغة لمستقبل المجتمع العالمي

is of the most fundamental importance to the future of the global neighborhood

إذ إن مهمة تعزيز الأمن في الجوار العالمي  

The task of promoting security in the global neighborhood

ويجب أن يقترن بأساليب جديدة للعيش في جوارنا العالمي  

and it must be accompanied by new ways of living in our global neighborhood

فعلى مستوى الجوار العالمي  

In the global neighborhood  

قد يصبح الجوار العالمي ساحة معارك بين القوى الإقتصادية المتنافسة  

the global neighborhood could become a battleground of contending economic forces  

لقد جعلت التطورات التي شيدها نصف القرن الأخير مفهوم الجوار العالمي أقرب للواقع  

The changes of the last half century have brought the global neighborhood nearer to reality  

وما فتئت الأمور التي تقتضي عملا على نطاق الجوار العالمي تتزايد  

Matters calling for global neighborhood action keep multiplying  

ونحن نعتقد أن وجود أخلاقيات مدنية عالمية توجه العمل على صعيد الجوار العالمي  

We believe that a global civic ethic to guide action within the global neighborhood.

وإنما هي اقتراحات عملية للتشارك في الجوار العالمي  

they are practical suggestions for sharing the global neighborhood  

ولم يكن كسب العيش في المجتمعات قبل الصناعية مهمة ممتعة بالنسبة لمعظم الناس

Getting a living in pre-industrial societies could not have been enjoyable for most people

والناس لا يزالون بحاجة إلى أن يأكلوا  

people still have to eat  

وسجلت نفس الزيادة أعداد السكان الذين يعولهم النظام  

and the number of people supported likewise  

فلدى الناس الآن مزيد من الوقت والدخل المتاح

people have more time and disposable incom

ولضمان انتقال الأشخاص المناسبين إلى مواقع الصيد في الأيام المناسبة  

and in getting before motoring became popular the right people to the hunt on the right days of the week  

كان للبواخر أهميتها في نقل النخبة الى حيث يقومون برحلات الصيد في أفريقيا أو الهند  

The steamship was also important in taking selected people on safari in Africa or India  

فالمنظر الطبيعي أو النظام الإيكولوجي الإقليمي الذي لم يتأثر بالنشاط البشري

A regional landscape or ecosystem not affected by people

ونقل من يصاب بمرض أثناء وجوده بها أمر مكلف هو الآخر (ويحسن أن يكونوا مؤمّنين(

if people are ill they are also expensive to get out (and had better be insured)  

وفوق كل شيء كانت الصحراء تضم عددا أقل من الناس ومن آثار سكناهم  

Above all there were fewer people and fewer traces of human habitation

وبناء على ذلك فإن المناطق المدارية يعتقد أنها تنشئ أناسا كسالى بطبعهم  

Thus the tropics are thought to breed people who are basically lazy  

تحول القلق في أعماقي إلى خوف شديد. اتجهت إلى يمين الطريق وتوقفت منتظرا انقشاع موجة تساقط الثلوج

The anxiety built to full fear I pulled over to the side of the road waiting for the flurry to pass  

وواصلت طريقي. لكن بعد بضع مئات من الياردات، اضطررت إلى التوقف مرة أخرى  

and I continued on my way-only to be stopped a few hundred yards down the road

حيث يمكنه صيفا أن يستمع إلى نداء الوقواق "الذي يعدني بالهداية إلى طريق الموت

where in summer he might hear the cuckoo call 'promising to guide me on the road to death'  

هنا يحتجز "قرن آمون" في الذاكرة تفاصيل الحادث مثل "كم كان عرض الطريق

the hippocampus retains the specifics of the incident like what stretch of road we were on  

تصور أنك تقود سيارتك وسط الضباب في طريق منحدر غير مألوف مليء بالمنعطفات  

Imagine that you're driving on an unfamiliar steep and winding road through fog  

وفيما يتعلق بالطريق المؤدي إلى الطلاق  

On the road to divorce  

ولكن بالنسبة للمؤسسات الفردية يوجد طريق أيسر كثيرا إلى الأرباح الأعلى  

but for individual firms there is a much easier road to higher profits  

وفي القرى البعيدة عند نهاية الطريق  

In villages far beyond the road's end

كذلك يعتقد على نطاق واسع أن بلدانا أخرى قد بدأت تسير على الطريق نفسه  

Others are widely believed to have started on the same road  

وهذا هو السبيل نحو التدهور الحضري  

This is the road to urban squalor  

في الإشراف على النظام النقدي الدولي  

in having over sight of the international monetary system

أي توفير الإشراف على نظام النقد الدولي ككل  

to provide over sight of the international monetary system as a whole  

ومن الآليات اللازمة للإبقاء على هذه الأولوية قيد النظر قيام الوكالات بإجراء "مراجعة اجتماعية" لبرامجها  

One mechanism to keep this priority in sight is for agencies to carry out a `social audit of their programmes

للوهلة الأولى

At first sight

وتجد نسبة قليلة من الناس (ربما حوالي 1%) مثل هذه الروابط بين الصوت والصورة

A small proportion of people (perhaps about 1%) find these sound/sight connections

لقد تعززت مكانة البحوث العلمية - التي اهتمت بدراسة هذا الموضوع - بدرجة كبيرة مع ظهور أساليب تحليل شرائط التليفزيون والفيديو. وهي الأساليب التي يمكن من خلالها المقارنة بين تأثيرات الصورة والصوت (انظر مثلا 1987  

on the subject has been boosted greatly with the advent of techniques in which the impact of sight and sound can be igo et al. 1985, Bull I987)

وستجدين كل العطف في عيون الآخرين

and thou wilt find favour In other's sight

انبثاق النظرة الثانية

A second-sight procession  

ومن ثم فإن الآخرين يبدون الآن في "النظرة الثانية

Other people are then seen as if in `second sight'  

وبين - للنظرة الأولى- كل الطرائق الراديكالية لهـؤلاء وسـواهم

as well as - at first sight - with the radical politics of these and others  

وينبغي لكل الدول أن توقع وأن تصدق على الاتفاقيات المعنية بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية  

All nations should sign and ratify the conventions on chemical and biological weapons  

وليس علامة على الاجترار autism أو الانفصال عن الواقع أو الفصام  

and it is not a sign of autism or schizophrenia  

(كعلامة واضحة لدى معظم الراشدين على الشعور بالذنب(

(a sign of guilt that is transparent to most adults)  

وهم كذلك يوسعون بآبئ (جمع بؤبؤ) عيونهم علامة على الاهتمام والاستثارة  

they also dilate their pupils as a sign of interest and arousal  

ثم هي ترتبط - بعد ذلك- بتفسيرات معينة "للعلامة" في علم اللغة  

and is further associated with certain interpretations of the `sign' in linguistics  

وبعض التعريفات الحديثة في علم اللغة "للعلامة  

and certain modern linguistic definitions of the `sign'

والحقيقة أن " العلامة" كمصطلح  

indeed `sign' as a term  

من حيث إنه يمكن أن يثير الضباب حول الاختيار الضروري بين "العلامة" كـ "دال

since it can blur the necessary choice between `sign' as signifier  

و"العلامة" من حيث ذات جمعها بين "الدال" و "المدلول " تبدو وكأنها تشير للاتجاهين معا

and `sign' in its very combination of `signifier' and `signified' as pointing both ways  

إن نحن تمثلنا هذه الصيغة أو تلك للعلامة اللغوية، لتلك المفهومات الخاصة والمنوعة، في الحقيقة

in assimilating one or other version of the linguistic sign to the specific - and in fact diverse - concepts  

وسقيفة صيفية  

and a summer house  

6 - النسق الجديد لاستغلال الأراضي تترتب عليه زيادة في مياه الصرف السطحي أثناء هبوب الرياح الموسمية صيفا ونجد بالتالي  

6 The new land use pattern means increased run-off during the summer monsoon and so we find

كان يمكن أن تقوم برحلة صيف إلى مراعي المرتفعات كما تشهد بذلك الأسماء التي تتضمن عناصر مثل "sheiling" (مرعى صيفي في الجبال) و"saeter" (نفس المعنى باللغة النرويجية و "scale" بمعنى يصعد أو يرتقي

though there might be a summer journey to upland pastures as testified by the place- names containing elements akin to `shieling' and `saeter' of which `scale' is the commonest survivor  

حيث يمكنه صيفا أن يستمع إلى نداء الوقواق "الذي يعدني بالهداية إلى طريق الموت  

where in summer he might hear the cuckoo call 'promising to guide me on the road to death'  

،- وذلك رأي لا يحتمل أن يتشاطره أي شخص يوجد في مبنى من مباني مايساتشوستس صيفا، وآلات تكييف الهواء متوقفة عن العمل

- not a view likely to be shared by anybody stuck in a Massachusetts building in summer without working air conditioning  

كان ذلك اليوم من أيام الصيف الجميلة

It was a beautiful summer day

يرجع هذا إلى العام 1973، عندما اختُطفت (الحافلة) بمن فيها من الأطفال الذين كانوا عائدين من رحلة في معسكر صيف لمدة يوم واحد  

who in 1973 had been kidnapped as they rode a bus home from a summer day camp  

حتى قبل أن يتفكك الاتحاد السوفييتي في صيف عام 1991  

Even before the USSR dissolved in the summer of 1991.

ومع الأحداث السياسية التي جرت في صيف عام 1989

With the political events in the summer of 1989

وفي صيف عام 1991

In the summer of 1991

وإن ظل هذا الأخير موجودا ويستعمله كثير من سكان الأقاليم لفترة طويلة خلال القرن العشرين  

even though the latter remained available H for many town dwellers well into the twentieth century  

وشبكة واسعة من الأبراج تنقل عبر المدن والأقاليم تيارا عالي الجهد. وهكذا أمكن توصيل تيار الكهرباء إلى مناطق نائية معزولة لم تكن تصلها إمدادات الغاز التي تصل إلى المدن

and an extensive network of pylons carrying high-tension electric current across the country-side and thus reaching isolated places which had never been H connected to the town-gas supply  

والمألوف أن خطوط السكك الحديدية التزمت طرقا على طول الوديان الموصلة إلى مركز إحدى المدن  

The railway lines generally adopted routes along the valleys leading into a town centre

ونشطت عملية تعبيد الطرق، وازدهرت عمليات التشييد والبناء التي تمثل قسمة حضرية مثل دور الأوبرا وغيرها من مستلزمات الحياة المدنية التي تنافست مع بعضها لتوفيروسائل نقل محلية عن طريق تقديم أفضل خدمات في صورة الترام كمثال  

there was a new vigorous expression of self-confidence in the industrial cities of the Western world as they undertook the general paving of the streets built flamboyant town halls opera houses and other civic features and vied with each other to provide local transport through better tramway services  

وألف هوارد دراسة عماه المدن البساتين، ووضع تصورا عن جميع الوظائف الضرورية لحياة المدينة التي تجري داخل بيئة جديدة تصمم بدقة واهتمام  

Howard wrote about `Garden Cities' and envisaged all the necessary functions of town life being performed within a new and carefully planned environment

وأصبحت هندسة المرور بوجه خاص مظهرأ آساسيا من مظاهر تخطيط المدن

Traffic engineering in particular has come to be a dominant aspect of town planning  

ويقدم الكتاب وصفا حيا للآثار الخبيثة المترتبة على العوامل الكيميائية الجديدة التي تفسد حياة الريف والحضر

The book vividly described the insidious effects of new chemical agents in blighting life in town and countryside  

وإذا أضفنا إلى المنظر الطبيعي وجود المدينة

If we add to the landscape the presence of the town  

ولم يكن هناك مناص من أن يطلب الأغنياء بيوتهم الريفية أو ضياعهم خارج المدينة ولكن على مقربة منها  

The rich too inevitably wanted their country houses and estates outside but not too far from the town  

وذلك هو المعنى الذي يقصده قاطن المدينة أو البلدة  

such would be the meaning used by a city or town dweller