Spreading out its wings to fly,
the age passes quietly to a tiny sky
on the wind its brought a farewell to the morning.

We pretended not to notice. Maybe...
though we played innocently somehow we saw this time coming.

Don't hesitate to smile for me once more
You're so quiet today.
I want to go back to those days but...
we'll meet again, thank you.
until then... goodbye.

the flower petals scattered in the wind are laughing
and decorate our last kiss.
If you stay quiet, the tears are going to well up
so please

Don't tremble when you smile for me once more.
raise your head.
When the new season comes,
we'll meet again, thank you for loving me.
goodbye.