Português

Espanhol

Chanfle!

Puxa!

Rechanfle! (etc)

Repuxa! (etc.)

Yo opino...

Eu acho...

No contaban con mi astucia

Não contavam com a minha astúcia

Lo sospeché desde un principio

Suspeitei desde o princípio

Me doy

Não deu

cachetes de marrana flaca

bochechas de buldogue velho

vieja chancluda

velha coroca

chusma

gentalha

chipote chillón

marreta biônica

maistro longaniza

mestre linguiça

No me simpatizas!

Você não vai com a minha cara?

Lo que tienes de bruto,
lo tienes de bruto

Mas o que você tem de burro,
você tem de burro!

Que pasó, que pasó, vamos ahi?...

Que que foi, que que foi,
que que há?...

Calma, calma que no panda el cúnico

Palma palma, não priemos cânico

Se me chispoteó

Isso me escapuliu

Bueno, pero no se enoje

Tá bom, mas não se irrite

Es que no me tienen paciencia

Ninguém tem paciência comigo

No te doy otra na mas por que...

E só não te dou outra porquê...

Ai que bruto, pongale cero

Ah, que burro, dá zero pra ele

Fue sin querer queriendo

Foi sem querer querendo

Eso, eso, eso

Isso, isso, isso

Dando y dando pajarito volando porque si no es ora cuando

Mais vale um pássaro na mão que dois voando, senão Deus sabe quando

El que da y quita, con el diablo se desquita, se fatiga y debilita, su pellejo se marchita y su suegra resucita

Quem dá e depois tira, com o diabo fica, sua mão se danifica, sua vó será maldita e sua sogra ressuscita

Tenia que ser el Chavo del Ocho

Tinha que ser o Chaves

Pageme la renta

Pague-me o aluguel

Vuelve el perro arrepentido,
con sus miradas tan tiernas,
con el ocico partido,
con el rabo entre las piernas

Volta o cão arrependido,
com suas orelhas tão fartas,
com seu osso roído
e com o rabo entre as patas.