 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DAN! DAN! DAN!
Estou vacilando mais e mais
Mas eu n�o ligo, quero somente
beber
D�-me �lcool
GAN! GAN! GAN!
Ando louco, sai da minha mente
Beber
ou Morrer!
DAN! DAN! DAN!
Mas eu n�o ligo, quero
apenas beber
D�-me �lcool
GAN! GAN! GAN!
D.O.D.* Nada a escolher
D.O.D.*
Chame-me de est�pido
D.O.D.* fodendo este � meu caminho
Tradu��o de um trecho da m�sica D.O.D. (Drink Or Die) por hide (Marta)
* D.O.D. � uma abreviatura para Drink Or Die = Beber ou Morrer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
A morte repentina de hide percorreu o mundo inteiro. Muitos f�s o conheceram depois
de tal ocorrido. No Brasil, al�m de ter sido divulgado em todos os meios de
comunica��o dedicado aos japoneses, tamb�m foi divulgado no jornal "Folha de S.
Paulo" e no "Jornal Nacional". Veja a seguir algumas reportagens abordando o tema.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
The following was taken from The Nihon Sun May 4 (Like the US Wall Street Journal)
X-Japan
HIDE - Mysterious self-hanging Suicide
(A reportagem a seguir
foi retirada do "The Nihon", 4 de maio de 1998
HIDE do X Japan - Mist�rios
do seu suic�dio)
hide comete suic�dio enforcando-se!
No dia
2 de maio, aproximadamente �s 7 horas da manh�, o guitarrista da banda de rock
X Japan, hide (33 anos, nome real: Hideto Matsumoto) cometeu suic�dio enforcando-se.
O porque do suic�dio n�o foi encontrado. hide retornou ao Jap�o recentemente
de uma viagem a Los Angeles no m�s passado para come�ar um trabalho promocional
para o seu novo single. Ele estava planejando isso antes desse misterioso
ocorrido.
|
|
|
|
| |
|
 |
|
| |
|
Esse foi um suic�dio repentino que levou muitas pessoas a imaginar o porqu� desse
acontecimento. De acordo com o depoimento da pol�cia, hide tinha ido para a mans�o
de Tokyo, Noak's Ark junto com seu irm�o mais novo (30 anos) por volta d�s
6:30 da manh�. Ambos estavam b�bados quando hide adormeceu, e seu irm�o pensou
que tinha dormido. �s 7:30 da manh�, a mulher que mora com hide foi checar para
ver se estava tudo bem com, quando descobriu que ele estava inconsciente, pendurado
pelo pesco�o na porta do banheiro. Ela imediatamente ligou para o 119 Emerg�ncia
e foi levado para um hospital pr�ximo. Foi divulgada a sua morte por volta
d�s 8:52 desta mesma manh�.
Na hora da morte, hide estava vestindo um
short e uma camiseta sport. A toalha usada no suic�dio foi cortada ao meio com
uma das pontas amarradas na porta do banheiro. Seu corpo foi encontrado na posi��o
de sentado pendurado pela toalha em volta de seu pesco�o. A mulher que o descobriu
e a amiga dela estavam dormindo em outro quarto. N�o havia o porqu� do
suic�dio. O corpo foi reconhecido mais tarde, naquele mesmo dia pelo irm�o mais
novo e pelos pais.
hide tinha planejado divulgar "Pink Spider" no
dia 13 e "Ever Free" no dia 27 deste m�s (maio/98). Para um trabalho promocional,
ele tinha retornado de L.A. somente no dia 27 de abril. No dia 1� de maio, ele
gravou para o programa de m�sica de Fuji TV, "Rocket Punch" (noites de 2� feira
�s 23 horas - programado para ir ao ar dia 11). Isso foi o seu �ltimo trabalho.
Depois que ele participou do �ltimo show do X Japan no "Tokyo Dome" no ano
passado (1997) e no Kohaku Uta gassen seu projeto solo "Hide with Spread Beaver"
teve uma �tima estr�ia com o single "Rocket Dive" o qual foi o n� 4 na Oricon
Music. Seu �lbum, que ele tinha programado para julho de 97, tinha atrasado at�
setembro, e ele estava programando uma viagem pelo Jap�o durante o ver�o. Sua
carreira musical estava �tima. Tamb�m seu programa de r�dio "hide no All-Night
Nippon-R" come�ou no dia 10 de abril e ainda estava sendo emitido. At� agora,
os programas de r�dio dele foram gravadas no Los Angeles. O pr�ximo programa ia
acontecer no est�dio. O diretor do show disse: "N�o havia nenhuma indica��o sobre
esse acontecimento. Foi um tremendo choque".
Tudo parecia estar
indo bem para hide. Seu produtor disse: "Seu trabalho estava indo bem. Eu n�o
consigo imaginar qual poderia ter sido o motivo para ele se matar". Ele poderia
ter um problema que n�o havia contado para ningu�m, possivelmente ligado ao trabalho,
ou talvez com uma mulher. N�s s� podemos ficar imaginado o que aconteceu
desde a hora em que ele saiu de sua casa, at� a hora de sua morte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calgary Herald, May 9:
Japanese Fans Mourn Rocker's Death
By CHISAKI WATANABE
(Calgary
Herald, 9 de maio de 1998:
F�s Japoneses Acompanham a
Morte do Rockeiro
Por Chisaki Watanabe)
Tokyo (7 de maio) - Milhares
de jovens f�s de hide se encontraram no centro de Tokyo num grande memorial
ao guitarrista da banda de rock que se enforcou. Um f� seguiu seu exemplo,
suicidando-se, e outros dois o tentaram.
Helic�pteros vigiavam o templo budista,
onde tinha mais de 50000 pessoas, a m�dia tamb�m acompanhava ao vivo o
|
|
| |
 |
|
|
|
enterro enquanto d�zias de ambul�ncias atendiam as pessoas j� superadas pela emo��o
e pelo grande calor que fazia.
Matsumoto Hideto suicidou-se no s�bado,
sem deixar qualquer explica��o. Sua ex-banda, X Japan, um dos mais populares do
Jap�o, se separaram em setembro; Matsumoto at� tinha um novo projeto para o ver�o.
"Eu
n�o posso acreditar em sua morte" disse Mayumi Meguro, 21 anos, que
hoje n�o foi ao trabalho. Ela permaneceu na fila do templo com a multid�o de
adolescentes, muitos de preto e cabelo tingido, marca registrada da banda X Japan.
Eles esperavam para assinar seus nomes no livro de mem�rias e deixar flores.
Inicialmente
despreparados para a multid�o, trabalhadores do Templo Honganji
montaram um quarto de primeiros-socorros
|
|
|
| |
|
 |
|
| |
depois de aproximadamente 12000 f�s visitarem o Templo durante a quarta-feira. At�
o final do dia tinham sido hospitalizadas 26 pessoas. A pol�cia enviou helic�pteros,
barcos e aproximadamente 100 oficiais ao templo. Outros 170 guardas de
seguran�a privados foram designados para impedir os f�s de atrapalhar o tr�fego.
Os integrantes da antiga banda de Matsumoto acalmava as pessoas. Eles tinham
raz�o para estarem preocupados, pois foi declarado a morte de uma garota de 14
anos em Tokyo na noite de 2� feira, usando uma toalha para se enforcar, como fez
hide. Outra garota saltou de uma ponte na mesma noite de 2� feira, mas sobreviveu,
e uma garota de 19 anos que acompanhou o enterro foi parar no quarto de emerg�ncia
depois de cortar os pr�prios pulsos com um cortador de papel. Um monge
do Templo, que n�o quis se identificar, disse que os cortes foram superficiais.
A
morte de Matsumoto foi somente a mais recente onda de suic�dios que dominou
as manchetes japoneses - principalmente de homens de neg�cios, burocratas
e donos de bancos envolvidos no esc�ndalo de corrup��o no governo.
Muitas
m�es acompanhavam seus filhos at� o templo, para terem certeza de que voltariam
vivos para casa: "Mesmo a minha filha dizendo que n�o faria algo como isso n�o
posso deixar de me preocupar".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reportagem retirada do Jornal "Folha de S. Paulo"
M�sico se mata e causa onda
de suic�dio
13/05/98
Autor: MARCIO AITH
Origem do texto: De T�quio
Editoria:
MUNDO P�gina: 1-12 5/6292
Edi��o: Nacional May 13, 1998
Legenda
Foto: F�s do guitarrista Hide, que se suicidou, choram em frente
ao caix�o
|
|
|
| |
 |
|
| |
Cr�dito Foto: Reuters - 12.mai.98
Observa��es: COM SUB-RETRANCA
Vinheta/Chap�u:
JAP�O
Assuntos Principais: JAP�O; M�SICA; ROCK; X JAPAN /CONJUNTO
MUSICAL/; HIDETO MATSUMOTO; SUIC�DIO; ADOLESCENTE; ONDA DE SUIC�DIO
Pelo
menos tr�s adolescentes se suicidaram ap�s o roqueiro Hide se enforcar em T�quio
M�sico
se mata e causa onda de suic�dio
MARCIO AITH
de T�quio
A
morte de um �dolo de rock est� causando uma onda de suic�dios entre
adolescentes japonesas.
Pelo menos tr�s jovens j� se suicidaram _e outras
cinco tentaram se matar_ desde o �ltimo dia 3, quando Hideto Matsumoto, 33, guitarrista
da banda X Japan, se enforcou num condom�nio em T�quio, capital do Jap�o,
utilizando uma toalha amarrada � ma�aneta de uma porta.
Uma das meninas
tinha 14 anos e morreu no hospital ap�s se enforcar da mesma maneira.
Outra,
que est� em coma, se jogou de uma ponte vestindo uma camiseta com a foto
do guitarrista.
Pelo menos duas das suicidas n�o eram f�s ardorosas de Hide.
Segundo seus pais, elas foram motivadas pela como��o que a morte do m�sico
provocou no pa�s.
O X Japan era um dos grupos de rock mais populares do Jap�o.
Tinha 11 anos de exist�ncia e havia se separado oficialmente em setembro passado.
Os
outros quatro membros da extinta banda deram uma entrevista coletiva
implorando �s f�s que "sejam fortes". As escolas est�o promovendo palestras
para acalmar os jovens.
Cem policiais tiveram de controlar a multid�o que
compareceu ao funeral do artista.
Mais de 25 mil f�s foram ver o caix�o
de Hide no templo de Tsukiji Honganji, em T�quio. Cerca de 300 pessoas foram atendidas
no posto m�dico instalado no local e outras 50 tiveram de ser levadas
para um hospital.
A maioria dos f�s pintou os cabelos de vermelho e de amarelo,
numa imita��o do penteado de Hide. Trata-se de um desafio numa sociedade
onde praticamente todos t�m cabelos escuros e na qual o aluno com o menor sinal
de altera��o no "visual" � punido severamente pelas escolas.
A adora��o dos
adolescentes japoneses por seus �dolos do rock � antiga e quase fan�tica. Cerca
de 40 jovens se mataram em 1986 ap�s o suic�dio da cantora Yukiko Okada, de
18 anos, que se jogou de um edif�cio de escrit�rios.
Uma outra onda de suic�dios
ocorreu h� seis anos quando outro m�sico, Yutaka Ozaki, 26, morreu por
problemas de sa�de.
Esses precedentes fizeram com que a morte das tr�s adolescentes
fosse registrada com preocupa��o, mas sem grande �nfase pela m�dia japonesa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Guitarrista lan�ou moda
13/05/98
Autor: MARCIO AITH
Origem do texto:
De T�quio
Editoria: MUNDO P�gina: 1-12 5/6247
Edi��o: Nacional May
13, 1998
Observa��es: SUB-RETRANCA
Assuntos Principais: JAP�O; M�SICA;
ROCK; X JAPAN /CONJUNTO MUSICAL/; HIDETO MATSUMOTO; SUIC�DIO
Guitarrista
lan�ou moda
de T�quio
O X Japan, grupo de rock do guitarrista suicida
Hideto Matsumoto, tocava m�sicas consideradas "pesadas", mas tamb�m compunha
baladas rom�nticas.
Por essa raz�o, e tamb�m por ter sido criado h� 11 anos,
possu�a f�s de diversas faixas et�rias e gostos distintos.
O guitarrista
Hide, que se matou, era especialmente admirado por caracter�sticas pessoais.
Foi o primeiro artista japon�s a se maquiar e criou moda ao arrepiar e pintar
seus cabelos de vermelho e de amarelo.
Apesar de seu "look" rebelde, Matsumoto
era visto com simpatia pela m�dia e por alguns pais conservadores, por promover
doa��es e campanhas de ajuda �s v�timas de c�ncer nos ossos. Seu suic�dio
chocou os japoneses justamente porque contrasta com essas campanhas feitas em
vida.
Os cinco integrantes do X Japan, considerados veteranos do rock, se
separaram em setembro passado. Eles se reuniram excepcionalmente em dezembro,
num especial de final de ano. Foi a �ltima exibi��o do grupo.
(MA)
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
