���ͧ���¡������