Os arquivos traduzidos para o Portugus do Brasil para o KTurtle.
O arquivo
logokeywords.pt_BR.xml
deve ser copiado para
file:/usr/share/apps/kturtle/data

O arquivo
kturtleui.rc
deve ser copiado para
file:/usr/share/apps/kturtle/

O arquivo
logohighlightstyle.pt_BR.xml
deve ser copiado para
file:/usr/share/apps/katepart/syntax/

As instrues acima funcionaram no TOM (uma verso Debian)
No esquea que o KTurtle foi preparado para rodar em KDE (se tentar em Gnome ou outra interface, podero aparece mensagens de erro).
Os arquivos ainda no esto completamente traduzidos. Procurei usar o mesmo vocabulrio do SuperLogo tanto quanto possvel.
Alexandre R Soares
http://br.geocities.com/projetologo