EXPOTACION / IMPORTACION
Lo que exportamos (productos, mercancías) depende de...
That which we export (products, merchandise) depends on...
...la demanda.
...the demand.
...los patrones de consumo regional/mundial.
...the regional and international patrons of consumption.
...los recursos del país.
...the resources of the country.
...la capacidad productora nacional.
...the national production capacity.
Entre los países del mundo hay...
Between the countries of the world there are...
...conexiones de competencia y apoyo.
...connections of competency and support.
...pactos y convenios comerciales.
...commercial pacts and agreements.
...desigualdad de recursos.
...inequality of resources.
...barreras arancelarias y aduaneras.
...tariff barriers and customs agents.
...gran dependencia financiera.
...great financial dependence.
Las materias primas producidas por un país...
The primary materials produced by a country...
...el algodón, la lana, la seda.
...cotton, wool, silk.
...la madera.
...wood.
...vidrio.
...glass.
...el hierro, el acero, el cobre, y el estaño.
...iron, steel, copper, and tin.
...el aluminio.
...aluminum.
...productos químicos naturales o sintéticos.
...synthetic of natural chemicals.
...los productos petroquímicos.
...the petrochemicals.
...las frutas y verduras.
...the fruits and vegetables.
...los cereales y las semillas.
...cereals and seeds.
Se convierten en...
Are then converted into...
...telas.
...fabric.
...papel, cartón, muebles, casas prefabricadas.
...paper, cardboard, furniture, and prefabricated houses.
...envases, vidrios de ventana.
...glass bottles and windows.
...vehículos, maquinaria, tubería, herramientas, cables.
...vehicles, machinery, pipes, tools, cables.
...puertas, ventanas, partes de vehículos y aviones.
...doors, windows, parts to vehicles and airplanes.
...medicamentos, aditivos, insecticidas.
...medicine, additives, and insecticides.
...fármacos, cosméticos, plásticos, combustibles.
...drugs, cosmetics, plastics, combustibles.
...alimentos, jugos, endulzantes.
...food, juice, sweets.
...pan, fideos, cereales de desayuno.
...bread, noodles, breakfast cereal.
Al iniciar una importación, hay que tomar en cuenta...
To begin an importation, it is necessary to take into account...
...el tipo de arancel a pagar: normal, preferencial.
...the type of tariff to be paid: normal, preferential.
...el tipo de cambio de la divisa: fijo, fluctuante, preferencial.
...the type of exchange rate: fixed, fluctuated, preferential.
...el tipo de pago: carta de crédito, traspaso electrónico.
...the type of payment: credit card, electronic transfer.
...el tipo de transporte: vía aérea, terrestre, marítima.
...the type of transportation: via air, land or sea.
...el costo del envío.
...the cost of delivery.
...las fechas de embarque y de entrega.
...the dates of shipping and receiving.
... el empaque.
...the packaging.
En un pedido, hay que indicar...
In an order, it is necessary to indicate...
...la unidad: toneladas, kilos, libras, onzas, gramas, litros, galones, docenas.
...the unit: tons, kilograms, pounds, ounces, grams, liters, gallons, dozens.
...el envase: bolsa, saco, caja, cajón, contenedor, botella, lata, frasco.
...the packaging: bag, sack, box, crate, container, bottle, can, jar.
...el estado: fresco, congelado, procesado, deshidratado, seco.
...the state: fresh, frozen, processed, dehydrated, dried.
...la regularidad del envío: semanal, mensual, bimestral, trimestral, semestral, anual.
...the schedule of delivery: weekly, monthly, bimonthly, quarterly, biannually, annually.
Casi nunca llega todo bien. A veces, hay que mandar un reclamo por...
Rarely does everything arrive well. Sometimes, it is necessary to send a complaint of:
...errores.
...errors.
...averías o defectos.
...breakdowns or defects.
...demoras.
...delays.
...precios mas altos.
...much higher prices.
A veces, las mercaderías llegan en malas condiciones. Pueden estar...
Sometimes, the merchandise arrives in bad shape. They can be...
...las mercancías: rotas, averiadas.
...the merchandise: broken, not working.
...la ropa: manchada, mojada, descolorida.
...the clothes: stained, wet, discolored.
...los alimentos: rancios, contaminados, descongelados.
...the food: rancid, contaminated, defrosted.