Para poner en marcha la campana publicitaria, se debe...
To start the advertising campaign, one should...
...recoger datos sobre los consumidores. /...collect data about the consumers.
...diseñar las tácticas con cuidado./...to design tactics carefully.
...contar con un buen equipo de mercadeo./...have a good marketing team.
...hacer una buena encuesta preliminar./...do a good preliminary survey.
...formular bien la estrategia publicitaria./...formulate a good advertising strategy.
...analizar bien el mercado./...analyze the market well.
...lanzar un producto de alta calidad./...to launch a high quality product.
Por lo general, se logra mas con.../In general, you achieve more with...
...un precio justo./...a fair price.
...un buen lema./...a good slogan.
..alta calidad./...high quality.
...una amplia gama de clientes./...a wide array of clients.
...un buen diseño./...a good design.
Que con.../Than with...
...envíos por correo./...delivery by mail.
...trucos publicitarios./...advertising gimmicks.
...un envase caro./...expensive packaging.
...colores chillones./..loud colors.
...grupos etarios específicos./...specific age groups.
Un buen fabricante debe tomar en cuenta ciertos factores culturales...
A good manufacturer should take into account the cultural factors...
...los gustos y las exigencias./...the likes and the demands.
...la competencia local./...the local competition.
...la imagen preferida./...the preferred image.
...el origen nacional del grupo./...the national origin of the group.
...el estilo de vida./...the lifestyle.
...las costumbres familiares./...the family customs.
También entran en juego...
Also they play a role in...
...las preferencias de aroma, color, sabor, y textura./...the preferences of aroma, color, taste and texture.
...la identificación de una marca tradicional con un producto./...the identification of a traditional trademark with a product.
...los valores, las creencias y las actitudes del grupo./...the values, the beliefs, and the attitudes of the group.
Al elegir, el consumidor se fija tanto en.../To chose, the consumer pays as much attention to...
...la durabilidad./...durability.
...los letreros camineros./...billboards.
...la buena imagen./...a good image.
...la marca preferida./...the preferred brand.
...la ganga, los descuentos y la rebaja semanal./...bargains, discounts, and the weekly specials.
Como en...
As they do....
...el diseño del articulo./...the design of the article.
...los consejos de la familia./...the advice of the family.
...la historia del producto./...the history of the product.
...la oferta del día./...the special of the day.
...la calidad./...the quality.
Para el lanzamiento del producto estaban presentes...
For the launching of the product these are included...
...las promotoras./...the promoters.
...los vendedores./...the sales people.
...los directivos de la firma./...the address of the firm.
...los agentes de publicidad./...the advertising agents.
...la prensa./...the press.
Hoy en día se exige mucho porque los consumidores saben...
Now a days, they demand much because the consumers know...
...distinguir entre lo mejor y lo excelente./...to distinguish between good and excellent.
...disfrutar de las ventajas de la competencia./...to enjoy the advantage of the competition.
...protegerse contra el fraude./...to protect themselves against fraud.
...pedir una garantía de calidad./...to request a guarantee of quality.
El consumidor siempre quiere.../
The consumer always wants...
...estar a la moda./...to be in fashion.
...subir de estatus./...to rise in status.
...sentirse cómodo y seguro. /...to feel comfortable and safe.
Mas nunca quiere...
But never want...
...equivocarse./...to make a mistake.
...perder el tiempo en devoluciones./...to waste time on returns.
...arriesgarse mucho./...to take a risk.