Starp divam saulem Lai no kâdâm tâlçm nâcis, Liekas tikko elpot sâcis Starp divâm saulçm izvçlçties Spoþâko un neapdedzinâties Virs mums ir divas, divas debesis Pa vienâm ienâkt, otrâm atdoties ,,,,,,,,,,,,,,,, Vienâm tuvoties, no otrâm - izvairîties Virs mums ir divas, divas debesis Un vçl virs mums ir divas zvaigznes Zem vienas dzîvot, pçc otras ilgoties ,,,,,,,,, Ja pirmâ kritîs, tu priecâsies, Bet varbût liktenis atspçlçsies, Virs mums ir divas zvaigznes Lai no kâdâm tâlçm nâcis, Liekas tikko elpot sâcis Starp divâm saulçm izvçlçties Vçsâko un atveldzçties Lai no kâdâm tâlçm nâcis, Liekas tikko elpot sâcis Starp divâm saulçm izvçlçties Mîïâko un iemîlçties.	Among two suns (translation) Whatever far places you have come, Seems you have just started breathing Choosing between two suns The brightest and not burning oneself There are two skies above us Coming trough one and giving yourself for the other Getting closer to one, avoiding the other There are two skies above us And there are also two stars Living under one, looking forward to the other If the one falls, you will be glad, But maybe the destiny will rebound There are two stars above us Whatever far places you have come, Seems you have just started breathing Choosing between two suns The sweetest and falling in love Whatever far places you have come, Seems you have just started breathing Choosing between two suns	Among the suns I may seem wise I may seem old Feels like I just came into this world I beg and lie and then regret, I run and grab and soon forget I can feel I see two skies above One to be with, one - to love I envy them. They never lose, 'cos they have a choice not to choose I can feel I see two skies above Clouds and clouds and clouds are passing by Watch the clouds, while they cross the sky If I should choose among them all I'd be confused, I'd feel small Clouds and clouds and clouds are passing by I may seem wise I may seem old Feels like I just came into this world I beg and lie and then regret, I run and grab and soon forget I may seem wise I may seem old Feels like I just came into this world I beg and lie and then regret, I run and grab and soon forget...
Puse no sirds Puse no nakts ir vakars, un otra puse - rîts Pabeigts vçl nav padarîts. Puse no ceïa ir spogulis, otra puse, Kur bçgt, atgriezties vai ko slçpt. Starp dârgie, svçtkiem, liekulîgi lçtiem Kâzas, tiesas, revolûcijas un iesnas. ,,,,,,,, Tu - tam visam pa vidu, Tu Tu - pa vidu. Puse no sirds ir melnbalta, otra puse vçl mirdz Vai tev ir otra puse no sirds? Puse no mums tic brînumiem, otra puse - vairs nç, Lieniet ârâ no pagultçm Lai bûtu kâ ir - kâds aizvçrtâm acîm var dzîvot Un kâds vaïçjâm acîm mirt. Nav svarîgi tas, vai Tev pieder veikals Vai banka, vai pirts. Bet, vai Tev ir otra puse no sirds?	Half of the heart (translation) Half of the night is evening, and the other half - morning Finished isn't done yet. Half of the way is a mirror, the other half Where to run away, come back or hide Between holidays, hypocriticaly cheap Weddings, law-suits, revolutions and running noses. You - in the middle of it all, You You - in the middle Half of the heart is black-and-white, the other half is still glittering Do you have the other half of the heart? Half of us believes in miracles, the other half - no more Some can live with eyes shut And some - die with eyes open ,,,,,,,,,,,,,,,, And it doesn't matter Whether you own a shop,   Or a bank, or a bath-house But Do you have the other half of the heart?	Half of your heart Half of the night is evening, then morning and night is gone Finished doesn't mean done Half of the way is a mirror the rest is left where to hide to be on the other side Heros, old saints, gentle freaks, joy and pain Weddings, leaders, laws and charismatic actors You - somewhere in the middle of truth You - just you in the middle Half of the heart is asleep and half is the loving heart Do you have this living part? Half of us still have faith but many went too far Come back wherever you are Many things have happened Some people live with closed eyes and some are young when they die No matter what you're doing You wanna finish or you've just made a start but do you have this living part
Prom uz siltajam salam Prom uz siltajâm salâm, svçtki un hasta la vista Tu pie stûres, es blakâm, karti skatîsim kopâ Pa labi, pa kreisi, pa kreisi, pa labi, tâ ir labi, tâ ir tik labi... Prom no paparazzi un mammâm, Virzieniem un kardiogrammâm Jo tikai vienreiz dzîvot dots, Un kâ tu domâ, vai viss ir izmantots? Rîts ar vakaru jauksies, sliktâkais par dieviòu sauksies Mazie paaugsies, augstâk râpsies, Vecie negribçs - un neatkâpsies Jo tikai vienreiz dzîvot dots, Un kâ tu domâ, vai viss ir izmantots? Prom uz siltajâm salâm, svçtki un hasta la vista Tu pie stûres, es blakâm, karti skatîsim kopâ Skaistâkâs ir saulrieta krâsas, zilâkâs debesis pieder jums, Un, ja pasaka ðî ir ar laimîgâm beigâm, tâ noteikti, Noteikti bûtu par mums. Jo tikai vienreiz dzîvot dots, Un kâ tu domâ, vai viss ir izmantots?	Away to the warm islands (translation)	Ain't it funny? Roads, another nameless city, hitchhikers with no money Well, you drive, I sit behind you, wake me when you're tired too Being far from usual places, leaving all the boring faces Destination, I don't know, 'cos all I know I've got to go Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away Morning tea, aluminium spoon, evening dances under the full moon Two of us up on the car, laying on the roof to watch the stars Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away Roads, another nameless city, hitchikers with no money I'm driving now, you are asleep, and I'm just about to weep Going back to usual places, longing for the boring faces Destination, I don't know and do I really want to go Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away
Brivdienas nav manas laimigas dienas Un tâ tu biji, Un tâ tu uzklausîji Brîvdienas daudzas vai viena, Brîvdienas nav manas laimîgâs dienas Kaut gan, ko vainot pirmo, Dienas nedzîvo mûs, mçs dzîvojam dienas. Es meklçju vârdus kalna malâ, Lai teiktu tev mîïâ, kad mçs bûsim galâ Viss râdîsies îpaðs, ne tâ kâ uz zemes, Un tomçr tie bûsim mçs un vçl mçness. Un tâ tu biji, Un tâ tu piemânîji Vârdi, tie slçpjas Es it kâ runâju îstos, bet pazaudçjos Kaut gan, ko vainot lietas, Vârdi nerunâ mûs, mçs tos liekam pie vietas. Es meklçju vârdus kalna malâ, Lai teiktu tev mîïâ, kad mçs bûsim galâ Viss râdîsies îpaðs, ne tâ kâ uz zemes, Un tomçr tie bûsim mçs un vçl mçness. Debesîs bûs mûsu kino, Popkorna vietâ - lietus, Kolu mçs dzersim mâjâs, Tagad vçrosim saulesrietus. Es meklçju vârdus kalna malâ, Lai teiktu tev mîïâ, kad mçs bûsim galâ Viss râdîsies îpaðs, ne tâ kâ uz zemes, Un tomçr tie bûsim mçs un vçl mçness.	Brivdienas nav manas laimigas dienas (translation)	Weekends are not my happy days I'm grateful to see that you were listening to me Weekends come and go away Weekends are not my happy days But who is to blame My days and me - they are the same I'm looking for words at the top of the mountain, to tell you my friend that we reached the end Things are so different - a little insane, they will be as and maybe the sad rain I'm grateful to see that you were cheating me say something - take a chance I'm talking but words they make no sense But who is to blame My words and me - they are the same I'm looking for words at the top of the mountain, to tell you my friend that we reached the end Things are so different - a little insane, they will be as and maybe the sad rain The sky will be our movie, popcorn is no longer fun, coke we'll drink at home We're going to watch the setting sun I'm looking for words at the top of the mountain, to tell you my friend that we reached the end Things are so different - a little insane, they will be as and maybe the sad rain.
Lec No augstaakaa punkta Ja skataas uz leju viss citaadi raadaas Saule par kapeiku tuvaak un zeme pat vilina mazliet Un kaads veel domaa vai draazties tai pretii vai gaidiit, kad grudiis nav jaabaidaas ne pat mazliet drooshiibas jostas neiespruudiis kritiens uz sekundeem piecaam ies varbuut liidz debesim varbut pat lidz galam tik taalu, ka negribas domaat Un tomeer es lekshu, lai ko ari teiktu, es lekshu liidz galam un ticeeshu riitam un atdoshos liesmam un salam ,,,,,,,,,,,,,,,,, Tev jaalec man liidz viens atgriezisies Tev jaatic man liidz lai kur arii buutu,sapnis piepildisies Lec paari debess malaam Lec paaari vientuljaam salaam Lec, Lec pat, ja nezini kur Un zinot, kaa labaak un kaa vajag ,,,,,,,,,,,,,,, pa straumei, pa straumei bet darit kaa visi, nudien tas neatbilst manai gaumei kad simti aiz tevis sauc: " Staajies, ne soli, dod roku, mees glaabsim!" Es, es atveru logu Tev jaalec man liidz viens atgrieziiisies Tev jaatic man liidz Lai kur ari buutu, sapnis piepildiisies Lec paari debess malai Lec paari vientuljaam salaam Lec, Lec pat ja nezini kur Lec paari debess malai Lec paari vientuljaam salaam Lec Mees tevi gaidiisim tur Un tomeer es lekshu, lai ko ari teiktu es lekshu liidz galam un ticeeshu riitam un atdoshos liesmaam un salam ,,,,,,,,,,,,,,, Tev jaalec man lidz viens atgriezisies Tev jaatic man lidz lai kur arii butu, sapnis piepildiiisies Lec paari debess malaam Lec paari vientuljaam salaam Lec Mes tevi gaidiisim tur Mees tevi gaidiisim tur Mees tevi gaidiisim tur...	Jump (translation) From the highest point If you look down, all walk other The sun for copeck closer Ground even allure a little And some still think or blind it over there or else wait, when shove there's no afraid not even a little security belts not jam fall will for five seconds last maybe till sky maybe even down that far, that don't like think And however I'll jump no matter what will say, I'll jump and I'll hope about tomorrow and I'll give oneself up to flame and freeze You must jump with me one will come back You must hope with me however where it be, dream come true Jump across sky edge Jump across lonely islands Jump, Jump, even you don't know where And if you know, how is better and how require with the stream, with the stream but do like others by thunder, it's not in my taste when hundreds behind you call: "Stop! No remove, give your hand, we rescue!" I, I open the window You must jump with me one will come back You must hope with me However where it be, dream come true Jump across sky edge Jump across lonely islands Jump, Jump even you don't know where Jump across sky edge Jump across lonely islands Jump We will wait you there And however I'll jump no matter what will say, I'll jump and I'll hope about tomorrow and I'll give oneself up to flame and freeze You must jump with me one will come back You must hope with me However where it be, dream come true Jump across sky edge Jump across lonely islands Jump We will wait you there We will wait you there We will wait you there...	Try She was colorfully silent and calm, when I looked in her eyes We were talking 'bout deserts and dreams, we learnt to get high She said the most beautiful thing in this world is watching the night from afar We span thru the darkness of our minds among the curious stars I could hold her hand in mine, believe me for years But as the night was gone she stood up and burst into tears And maybe this is the answer and maybe it's just another end, but I have to try, have to try, have to try to surrender You are to decide, if to own the sky You are to decide, if to open your eyes and learn to fly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - try to go aimlessly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - and baby you'll be with me I helplessly sang her a song about the highway laced with sugar and spice 'There is a door', I said 'which you never open twice' Go for it, please, go for it. Don't forget how to fly She turned around and smiled 'I.. I don't want to try..' You are to decide, if to own the sky You are to decide, if to open your eyes and learn to fly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - try to go aimlessly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - and baby you'll be with me Go for it, please, go for it. Don't forget how to fly She turned around and smiled 'I.. I don't want to try..' You are to decide, if to own the sky You are to decide, if to open your eyes and learn to fly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - try to go aimlessly Try - leave the past behind Try - your eyes are not blind Try - and baby you'll be with me
Es varetu iet lidz Es atdotos gan viesuïvçtrâm trakâm, Gan krustcelçm gan takâm Pat vismazâkajâm. Un aizlaistos ar visiem vçjiem Tâlâk par vietu, ko var redzçt, Un ko nevar redzçt ar' Kas pateiks, kâ tas beigsies? Norims? Vai tâlâk steigsies? Es atdotos gan lidostâm, gan kuìiem, Gan smagiem kravas auto, Arî BMW un tev. Mçs aizlaistos ar visiem vçjiem Tâlâk par vietu, ko var redzçt, Un ko nevar redzçt ar' Kas pateiks, kâ tas beigsies? Norims? Vai tâlâk steigsies? Vienalga, kur tevi atkal aiznesîs, Veiksies, tev veiksies. Viens var zvejot, vien var zîlçt, Kalnos kâpt vai sevi mîlçt. Kâ lai zin, kas varçtu bût piemçrs pareizais. Viens var dejot, viens var diençt, Es varçtu iet lîdz, bet negribas Pie - kâp - ties, Pie - kâp - ties, Pie - kâp - ties. Un aizejot, es zinu atgriezîðos vienmçr, Bet kad, un cikos - Tas kâ kauliòð nogulsies. Kas pateiks, kâ tas beigsies? Norims? Vai tâlâk steigsies? Vienalga, kur tevi atkal aiznesîs, Veiksies, tev veiksies.	Es varetu iet lidz (translation)	Downtown When I go home at the end of the day thru the swetty crowdy downtown with the streets of coblestones I love this town whatever they say without claiming to be loved by the lamp posts and the bums Downtown I feel your heartbeat Smile now, it's all that I need When I go home at the end of the day thru the swetty crowdy downtown with the streets of coblestones I love this town whatever they say without claiming to be loved by the lamp posts and the bums Downtown I feel your heartbeat Smile now, it's all that I need 'cos I'll be the one who loves you And you are my downtown Crazy truckers blow their horns and see how a little flower's being born among the dirty bootsoles and the garbage bins Janitors, jaywalkers, potheads Man, this is my home and I'm going home When I go home at the end of the day my eyes are full of tears and sorrow see you later, my downtown Downtown I feel your heartbeat Smile now, it's all that I need 'cos I'll be the one who loves you And you are my downtown
Vçlâk es paskaidrotu Kâ es vçlçtos bût spoguïa abâs pusçs, llllllllll Sev patikt, un tev iepatikties. Sâksies kâ parasti viss – Skatiens pret skatienu. Tâlâk - kâ paveiksies, Skrçjiens ar ieskrçjienu. Man tieðâm nebûtu þçl, Dotu, ja bûtu, ko dot. Zini, tagad vçl nç Vçlâk es paskaidrotu. Kâ es vçlçtos bût godîgâks pret sevi, llllllllllllllll Pret tevi un pret citiem kâ ikviens. Bet notiks, kam jânotiek – Rendez-vous un vçstules. Mazliet pat garlaicîgi, Atkârtojas vçsture. Man tieðâm nebûtu þçl, Dotu, ja bûtu, ko dot. Zini, tagad vçl nç. Vçlâk es paskaidrotu. Piedod, es nevarçðu atzîties lîdz galam, lllllllllllll Vien smaidot pieklâjîgi pateikt: "Nç" Beigsies kâ parasti viss – Man – vienalga, tev – asaras. Gadsimtâ nâkamajâ Iesim, kur vasaras. Man tieðâm nebûtu þçl, Dotu, ja bûtu, ko dot. Zini, tagad vçl nç. Vçlâk es paskaidrotu.	Later I would explain (translation) How much I would like to be in both sides of a mirror, To like myself and make you like me. Everything’s going to begin as usually – Glance against glance. Further depends on success, Run with run-up. Really, I wouldn’t skimp, And give, if I had anything to give. Listen, not now, Later I would explain. How much I would like to be more honest to myself To you and to others like everyone But it will be how it has to be – Rendez-vous and letters. Even a little bit boring, History is repeating. Really, I wouldn’t skimp, And give, if I had anything to give. Listen, not now, Later I would explain. I’m sorry but I won’t be able to avow my feelings entirely, Only smile and politely say: "No" Everything’s going to end as usually – For me – whatever, for you – tears. In the next century We’ll walk where summers. Really, I wouldn’t skimp, And give, if I had anything to give. Listen, not now, Later I would explain.	Before the time has come to leave you I've never thought about if I do love you It's somehow never been there on my mind Why should I care about things that are above my comprehension You made yourself a victim of love Why should I pay attention You look so disappointed tonight Do we have any reason not to go out and make it all right, before the time has come to leave you You always hesitate before you answer Your answers always have been so untrue So why should I pretend to believe in the bright future You made yourself a betrayer of love Why should I call you my lover You look so disappointed tonight Do we have any reason not to go out and make it all right, before the time has come to leave you Your phone is always busy when I'm calling Your neighbours say that you are not at home Why should I feel like a jerk especially if I'm not the one who made you a victim of love Why should I, why should I... You look so disappointed tonight Do we have any reason not to go out and make it all right, before the time has come to leave you
Miljoniem, miljardiem Daudz, miljoniem, miljardiem krît ,,,,,,,,,,,,,,, Zvaigznes, bet tavçjâ spîd, Un mançjâ ar'. Un, kad tu dzisîsi, tad arî es Mainîðu pasaules,, Vai gribu vai nç. Vçl mazliet, un es zinâðu vairâk kâ drîkst. ,,,, Vçl mazliet, ne, nç, tâlâk nedrîkst Klausies, un tad mçs reiz teiksim - tas mûsu. Un ziema, un pavasars vçls, Un meita, un dçls. Un tad, kad pienâks pasaules gals Vai iestâsies mûþîgais sals, Mçs sadegsim kopâ. Vçl mazliet, un es zinâðu vairâk kâ drîkst Vçl mazliet, ne, nç, tâlâk nedrîkst Mums jâmâcâs pieskarties lietâm, kas deg, Neslîkt, ja dziïumâ ved, un negulçt, Ja nâk miegs. Mums jâmâcâs redzçt neredzamo, Mîlçt ienîstamo, Un sajust to paðu NEKO Vçl mazliet, un es zinâðu vairâk kâ drîkst. Vçl mazliet, ne, nç, tâlâk nedrîkst.	Millions, billions (translation) A lot, millions and billlions of stars are falling But yours is shining And mine as well. And when you blow out, then I will Also change the worlds Whether I want it or not. A little bit more and I'll know more than it is allowed to A little bit more, no no further may not Listen and sometime we will say - it's ours. Winter and late spring, And daughter, and son. And when the end of the world comes Or endless frost falls, We will burn together. We must learn to touch things that burn Not to sink if the depth calls you And not to sleep when you are sleepy ,,,,,,, We must learn to see the invisible, To hear the noiseless And to love the hateful And to feel the same - nothing.   We must learn to touch things that burn Not to sink if the depth calls you	Billions of stars Billions of stars are falling down without touching the ground We shine through the night And when you fade away with a smile my existance is not worth while alone in the sky Just a little more, and I'll know beyond the known Just a little more, no, no, let me go One morning we'll find out - this is ours, spring and late winter hours and high windy sky The end of the world will arrive silently, will lull us to sleep, will set us free together we'll die Just a little more, and I'll know beyond the known Just a little more, no, no, let me go We've got to learn, how to stay awake and tell the real from the fake and to be wrong We have to sing, when we've got no voice We'll play with dusty toys and merge in the void Just a little more, and I'll know beyond the known Just a little more, no, no, let me go Just a little more, and I'll know beyond the known Just a little more, no, no, let me go
Galva tikai sievietes Galvâ tikai sievietes Nedarbi un mîlas valsis Kur pagadîjies un kur ne, Nâk vakars, gribas padauzîties. Kâ tev liekas, vai man piestâv, Laist pa kreisi tâ ka prieks? Ja tâ godîgi, man liekas, Es neesmu tas îstais - esmu ierindnieks. Atkal galvâ sievietes, Nedarbi un mîlas valsis. Bez intelektuâlas ievirzes Nâk vakars, gribas padauzîties. Kâ tev liekas, vai man piestâv, Laist pa kreisi tâ ka prieks? Ja tâ godîgi, man liekas, Es neesmu tas îstais - esmu ierindnieks. Un ja sliktie tevi pieíer Vienâ apakðveïâ, Tad tu zini - esi pirmajâ vai kârtçjâ savas dzîves strupceïâ. Var palikt traks kâ gribas sievietes, Nedarbus un mîlas valsi. Lai piedod, kas par mani tâ nedomâ, Bet vakars nâk un gribas dauzîties Kâ tev liekas, vai man piestâv, Laist pa kreisi tâ ka prieks? Ja tâ godîgi, man liekas, Es neesmu tas îstais - esmu ierindnieks. Un ja sliktie tevi pieíer Vienâ apakðveïâ, Tad tu zini - esi pirmajâ vai kârtçjâ savas dzîves strupceïâ.	Only women on my mind (translation)	These women drive me crazy all the time Got a cheesy poem in my head Tom Jones is my favourite singer Dreamy thoughts are calling me Again I am in love and she's not here Do you think that I'm a bad boy? That I'm a little horny elf? But what about admitting baby That I'm not lying, lying to myself Cheesy poem in my head again Tom Jones is my favourite singer Dreamy thoughts are flaunting me Again I am in love and she's not here Do you think that I'm a bad boy? That I'm a little horny elf? But what about admitting baby that I'm not lying, lying to myself I know that you adore my sweet lies I know that you'll buy everything But how about confessing baby I don't think, I don't think that it is a sin These women drive me crazy all the time Tom Jones is my favourite singer Dreamy thoughts are haunting me Again I am in love and she's not here Do you think that I'm a bad boy? That I'm a little horny elf? But what about admitting baby that I'm not lying, lying to myself I know that you adore my sweet lies I know that you'll buy everything But how about confessing baby I don't think, I don't think that it is a sin
Acimredzamais Neticamais - acîmredzamais, divas sirdis tâ kâ viena. Vecâki un skauìi tikai modâs, bet viòiem sen jau diena. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ja-âa - lidojums aizkavçjas, Ja-âa - vasarasraibumi, dejas, Ja-âa - galâ viss labi beigsies, Ja-âa - tikai, ja nepasteigsies Kâ jau uzcîtîgiem mîlçtâjiem pienâkas, tie slçpâs. No sveðâm acîm vairîjâs, viens otram teicaÖ Ko? Tâ nav mûsu darîðana. Ja-âa - lidojums aizkavçjas, Ja-âa - vasarasraibumi, dejas, Ja-âa - galâ viss labi beigsies, Ja-âa - tikai, ja nepasteigsies Abus atðifrçja âtri, vçl âtrâk, nekâ âtri. ,,,,,,,, Bet viòiem jau visas lietasÖ Kâdas? Tâ nav mûsu darîðana. Tiem bûs jâatbild par saviem vârdiem, ,,,,,, Katru dienu pastaigas starp arkâm un vârtiem, Sakautrçjuðies un vaigiem sârtiem, tiem, tiem, tiem. Ja-âa - lidojums aizkavçjas, Ja-âa - vasarasraibumi, dejas, Ja-âa - galâ viss labi beigsies, Ja-âa - tikai, ja nepasteigsies.	The self evident (translation) The unbelievable - the self evident, two hearts as one. The parents and envious ones only woke up when their day had already started. Yeah - the flight is late Yeah - freckles, dances Yeah - the end will be happy Yeah - only if you won't hurry up As true lovers, they were hiding ,,,,,,,,,,,,,,,, They avoided outside eyes and said to each other... What? It's not our business. Yeah, the flight is late Yeah, freckles, dances Yeah, the end will be happy Yeah, only if you won't hurry up They were revealed quickly, even quicker than quickly But they had all the things... What? It's not our business They will have to account for the things they have said Walks between arches and gates every day Shy, with their cheeks - red... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Yeah, the flight is late, Yeah, freckles, dances, Yeah, the end will be happy, Yeah, only if you won't hurry up.	All right, chill out Sitting on a sofa, chewing gum and watching a movie Got no things to do but sit and chew, and I'm feeling groovy All right, chill out, switch off the telephone Come on, cut out, don't you see I'm stoned Prove me, honey, give me an argument That the weed I'm smoking ain't no heaven sent Peeling a potato in the kitchen, gotta say that it's the last one Smiling at the neighbours that are knocking on my door and saying 'what fun' All right, chill out, switch off the telephone Come on, cut out, don't you see I'm stoned Prove me, honey, give me an argument That the weed I'm smoking ain't no heaven sent Sitting on a sofa, chewing gum and watching a movie Got no things to do but sit and chew, and I'm feeling groovy They say I'm gonna end up in a funny farm although I think that kind of place does have it's charm you'd better roll a joint and feel it's getting, getting warm All right, chill out, switch off the telephone Come on, cut out, don't you see I'm stoned Prove me, honey, give me an argument That the weed I'm smoking ain't no heaven sent
Tavas majas mana azote Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu Met mus uz zemes talu vai vistalako galu, Kur var klaties plani, ja nepieklajigs, Bet citadi dzive ka kamins majigs. Uz manas ielas Nav ne majas, ne sienas Nav pat vietas vartrume, bet zini, Mila, tavas majas mana azote, Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu Dod savas drebes man, luk, tev manas un metam tas prom. Divi kaili, bez pasem un tituliem - virs un sieva Viss ka pirms Kristus, es Adams un tu mana Ieva. Vel viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu, bet nezinu, kurp tu klejo "Zale" vai airoplans, stikla acim tu ludz mani dejot Lai ta butu - si deja ir pedeja, es aizveru acis, mes kritam leja, Debesjums, debesjums, so dienu zeme iztiks bez mums.	Tavas majas mana azote (translation)	Under my wing (is your sweet home) Just for one short day, please, let us go, I pray To the end of the world, to some place to get far, far away Where the evil give in and has to lose face but the rest warm their hands by the fireplace Like at the dawn of time - people in dugouts and caves No walls, no houses in my empty hometown, not a single gateway, but you know Darling, under my wing is your sweet, sweet home Darling, under my wing is your sweet, sweet home Just for one short day, trust me again, I pray Here's all my robes and you - take off all yours Both naked no passports or titles, man and his wife,like before J. Christ - Adam, Eve and their life No walls, no houses in my empty hometown, not a single gateway, but you know Darling, under my wing is your sweet, sweet home Darling, under my wing is your sweet, sweet home One more twinkle, you're gone somewhere, I can't see you, but I know where you are Drugs or an airplane, you are begging me: 'Come for a dance' Let it be, this is our final dance I just close my eyes and we fall Only sky, only sky, let the world be without us tonight... No walls, no houses in my empty hometown, not a single gateway, but you know Darling, under my wing is your sweet, sweet home Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Tu isvelejies palikt Kad viss jau bus pateikts, vai ta kadreiz bus? Mes dosimies talak, viss parastais sagrus. Tas notiks tai diena, kad gaismas atruma stars bus lenaks ka domas - domas Tavas un gars Vins solija to aizmirst, vina - nepiedot ,,,,,,, Tu izvelejies palikt, es - aizlidot Un kurs no mums bus pirmais, kurs - bus pedejais? Nav nozimes nekadas Tu - mana, es - Tavejais Kosmoss tik niecigs, pogas caurums - liels Visskumjakais - priecigs, vissaldakais ir miegs Kad viss jau bus pateikts, ta noteikti bus ,,,, Mes dosimies talak, viss parastais sagrus.	You chose to stay (translation) When everything is already said - will it ever be so? We will go further, everything that is ordinary, will crush. It will happen on the day when the ray of light will be slower than thoughts - Your thoughts and spirit. He promised to forget it, she - not to forgive You chose to stay, I - to fly away. And who of us will be the first, who - the last? It doesn't matter at all You're mine, I'm - Yours. Space is so tiny, buttonhole - big ,,,,,,,,,,,,,, The saddest - happy, the sweetest is sleep When everything is already said - it will certainly be so We will go further, everything that is ordinary, will crush.	Welcome to my country Beautiful mornings, beautiful nights, amazing colors of the twilight Memories whisper, memories sigh You and I together before you said goodbye Welcome to my country but here you don't belong Stay with me forever, stay as long as you want Welcome to my country but here you're bound to fall Don't you hear me crying, don't you hear my call Imaginations Illusory date I came with flowers I guess I came too late Like a prairie fire you made me see That the bridges are burnt down and I got down on my knees Welcome to my country but here you don't belong Stay with me forever, stay as long as you want Welcome to my country but here you're bound to fall Don't you hear me crying, don't you hear my call Beautiful mornings, beautiful nights, amazing colors of the twilight Time's kind of passed by as I remember the past Where are you now I cried out at last Welcome to my country but here you don't belong Stay with me forever, stay as long as you want Welcome to my country but here you're bound to fall Don't you hear me crying, don't you hear my call.
Issavienojums Cik divainas ir tas paraleles, kas ved mus pa takam kalna Un, kad Tu mani trisreiz piekrapsi, es pazudisu ar salnam... Tad stavesu dzelzcela mala Turp atpakal vilcienus verot, Ritdiena nekad nepienaks, Dzeimsam nav par ko serot Ja piepilditos, kaut piecas domas no simts Tad ta pirma par tevi, otra par mums, ,,,,,,,, Tresa, ceturta, piekta, vien atkartojums ,,,,,,,, Talak skaitit nav verts, Tik apmaldities, Lai tie zin'a ka mums - issavienojums!! ,,,,, Jau stundu ka benzins beidzies, ,,,,,,,,,,,,,,,, Un kapec man butu kur steigties? Ja nav neka kam iesakties Nekas ari nevar beigties! Un atmetot spitigas domas un ipasumtiesibas projam, Es sapnaini skatos debesis... vai tiesam reiz jaaiziet boja? Ja piepilditos, kaut piecas domas no simts Tad ta pirma par tevi, otra par mums, ,,,,,,,,, Tresa, ceturta, piekta, vien atkartojums ,,,,, Talak skaitit nav verts, tik apmaldities, ,,,,,, Lai tie zin'a ka mums - issavienojums!! ,,,,, Es ilgi skatijos saule un gribeju ieraudzit gaismu, Es vilos un paliku neredzigs - izklausas diezgan baisi. Es skatos uz tevi vai ta vismaz tagad tev stastu, Man pasaule nevaj'g pec laimes iet, man pietiks ar tavejo glastu...	Short-circuit (translation) How strange are those paralels Which lead us on paths uphill And when you cheat me three times I will disappear with frost... And stand aside the railway Watching trains going by Tomorrow will never come James has nothing to be sad about If just five thoughts from hundred come true Then the first one about you, the second about us The third, the fourth and the fifth will only repeat It's not worth to count further One can only lose his way Let them know that we're having a short-circuit It's already been an hour since the oil has run out, But why should I hurry somewhere? If there is nothing to start Nothing can also end! And giving up stubborn thoughts and property rights away I'm dreamily watching the sky... are really once we had to die? If just five thoughts from hundred come true Then the first one about you, the second about us The third, the fourth and the fifth will only repeat It's not worth to count further, one can only lose his way Let them know that we're having a short-circuit I watched for long time the sun and wanted to see the light I was disappointed and remained blind - sounds rather terribly I'm watching you or at least telling you so now I don't need go for happiness in the word, I'll be enough with your care...	My star My friends gonna call me: hey dreamer The stars you are watching are so far Tonight I know I will get there By plane or by bus - right to my star Pretend there are things you just don't know In spite someone's told you are so cute You have to ask and I will show The snow in the summer or so, so If my star would fall Or disappear at all I will follow my star till the end of my days, And my heart's gonna lead me through so many ways, And if you gonna join me I'll be your guide, Baby, 'never say never', be my 'Runaway bride' My friends gonna tell me: just calm down The clouds you are walking are so high This is my chance, and I'll invite All the dreamers and lovers to fly (fly).. I'm back from the future, life goes on, But still I remember my promise You have to ask and I will show The snow in the summer or so, so If my star would fall Or disappear at all I will follow my star till the end of my days, And my heart's gonna lead me through so many ways, And if you gonna join me I'll be your guide, Baby, 'never say never', be my 'Runaway bride'.

[If you've got any of the lyrics or translations missing on this page, please e-mail them to me!]

back to the lyrics index

back to the index