คำอธิบาย "บทวันทามารีอา" Ave Maria.
    โดย นักบุญหลุยส์ มารีย์ เดอ มงฟอร์ต
    จากหนังสือ The Secret of the Rosary
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน ผู้มีบุญยิ่งกว่าหญิงใด ๆ และพระเยซู โอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้ และเมื่อใกล้จะตาย อาแมน



แปลและเรียบเรียงโดย  
สิริโรจนา   
   


      ถ้าท่านไม่สบายใจที่ได้ทำบาป จงขอความช่วยเหลือจากพระนางมารีอา และภาวนาว่า: "Ave"
      เป็นคำลาติน ออกเสียงว่า "อาเว" เป็นคำขึ้นต้นของบทวันทามารีอา
      ซึ่งมีความหมายว่า ข้าพเจ้าขอคำนับพระนางด้วยความเคารพนับถืออย่างสูงสุด
      "พระนางแห่งการปฏิสนธินิรมลทิน" และพระนางจะปลดปล่อยท่านเป็นอิสระ ออกจากความชั่วร้ายของบาป

      ถ้าท่านหลงทางอยู่ในความมืดแห่งความโง่เขลาเบาปัญญาและการทำความผิด
      จงไปหาพระนางมารีอา และพูดกับพระนางว่า: "วันทามารีอา"
      ซึ่งมีความหมายว่า จงสรรเสริญพระนางผู้ซึ่งได้รับการอาบด้วยแสงอาทิตย์แห่งความยุติธรรม
      และพระนางจะประทานความสว่างแก่ท่าน

      ถ้าท่านไม่ได้อยู่บนทางที่ตรงไปเมืองสวรรค์ จงขอความช่วยเหลือจากพระนางมารีอา
      พระนามของพระนาง มีความหมายว่า "ดาวทะเล" ซึ่งเป็น ดาวเหนือ
      บอกทิศทางเรือวิญญาณของเราระหว่างการเดินทางบนมหาสมุทรแห่งชีวิตนี้
      และพระนางจะนำเรือวิญญาณของท่าน เข้าสู่ท่าเรือแห่งความรอดชั่วนิรันดร อย่างปลอดภัย

      ถ้าท่านทุกข์โศกเศร้า จงเรียกหาพระนางมารีอา
      พระนามของพระนาง มีความหมายว่า "ทะเลมหาทุกข์ เต็มไปด้วยความเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัส
      ซึ่งบัดนี้ได้เปลี่ยนเป็นทะเลแห่งความปิติยินดีในสวรรค์"
      พระนางจะช่วยท่านเปลี่ยนความทุกข์เป็นความสุข และความหนักใจเป็นความบรรเทาใจ

      ถ้าท่านสูญเสียสถานะพระหรรษทาน จงสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระนางมารีอา
      ผู้ซึ่งพระเป็นเจ้าได้ประทานพระหรรษทานทุกชนิดอย่างอุดม
      และพูดกับพระนางว่า "เปี่ยมด้วยหรรษทาน" และพระคุณพระจิตทุกประการ
      และพระนางจะประทานพระหรรษทานแก่ท่านอย่างบริบูรณ์

      ถ้าท่านเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย พระเป็นเจ้าไม่ได้ประทับในวิญญาณของท่าน
      จงภาวนาวิงวอนพระนางมารีอาว่า: "พระเจ้าสถิตกับท่าน"
      พระนางเป็นหนึ่งเดียวและใกล้ชิดสนิทกับพระเป็นเจ้ายิ่งกว่านักบุญทั้งหลาย
      หรือผู้ชอบธรรมที่มีชีวิตเหนือธรรมชาติ
      พระนางอยู่ใกล้ชิดสนิทกับพระบุตรผู้ซึ่งได้รับเนื้อหนังมังสาจากพระนาง
      และพระนางมีส่วนคล้ายพระองค์อย่างครบครัน โดยความรักอันครบบริบรูณ์ของพระองค์
      และของพระนางรวมกัน พระนางจึงเป็นมารดาพระเจ้า
      จงบอกพระนางว่า "สามพระบุคคลในพระเป็นเจ้าสถิตกับท่าน
      เพราะท่านเป็นพระวิหารของพระตรีเอกภาพ"
      และพระนางจะให้ท่าน อยู่ในการพิทักษ์รักษาของพระเป็นเจ้าผู้ทรงพระฤทธานุภาพ ตลอดไป

      ถ้าท่านเป็นคนบาปและถูกพระเป็นเจ้าสาปแช่ง จงพูดกับพระนางมารีอาว่า:
      "ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ" และชนชาติใดๆ โดยความบริสุทธิ์ปราศจากมลทิน และบุญกุศลของพระนาง
      พระนางจะเปลี่ยนการสาปแช่งของพระเป็นเจ้า เป็นพระพรสำหรับท่าน และพระนางจะอวยพระพรแก่ท่าน

      ถ้าท่านหิวโหยปังแห่งพระหรรษทานและชีวิตนิรันดร
      จงเข้าใกล้พระนางมารีอาผู้ให้กำเนิดปังทรงชีวิตซึ่งลงมาจากสวรรค์ และพูดกับพระนางว่า:
      "และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา"
      พระนางได้ตั้งครรภ์โดยไม่สูญเสียพรหมจรรย์ของพระนาง พระนางได้อุ้มท้องพระบุตรโดยไม่มีอาการแพ้ท้อง
      และคลอดพระองค์โดยไม่มีความเจ็บปวด

      จงถวายพระพรแด่พระเยซูเจ้า พระองค์ทรงไถ่บาปของโลกในเวลาที่เราตกเป็นทาสของบาป
      ปลดปล่อยโลกหลุดพ้นจากผลของบาป ทำให้คนตายกลับเป็นขึ้นมา พาคนที่ถูกเนรเทศกลับบ้าน
      ประทานชีวิตพระหรรษทานแก่คนบาป และช่วยมนุษย์พ้นจากโทษนรก
      ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิญญาณของท่านจะอิ่มหนำด้วยปังแห่งพระหรรษทานในโลกนี้
      และจะได้รับพระสิริมงคลชั่วนิรันดรในโลกหน้า

      ตอนจบของบทวันทามารีอา จงสวดพร้อมกับพระศาสนจักรมารดาดังนี้:
      "สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน" ซึ่งหมายความว่า:

      " พระนางมารีอาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ทั้งร่างกายและวิญญาณ "

      ศักดิ์สิทธิ์ เพราะพระนาง คือ ผู้รับใช้พระเป็นเจ้า โดยการนบนอบน้ำพระทัยของพระองค์ชั่วนิรันดร
      ไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบได้
      ศักดิ์สิทธิ์ในตำแหน่งยิ่งใหญ่ของพระนาง "มารดาพระเจ้า" พระองค์ได้ประทานแก่พระนาง
      ความศักดิ์สิทธิ์อย่างครบครัน เป็นเกียรติยศยิ่งใหญ่ เหมาะสมที่สุด
      มารดาพระเจ้า และมารดาเรา ผู้เสนอขอของคนบาป คนกลางระหว่างพระเป็นเจ้าและมนุษย์
      พระนางคือคลังพระหรรษทานของพระเป็นเจ้า และแจกจ่ายพระหรรษทานแก่เราตามที่พระนางเห็นสมควร

      โอ้ พระนางมารีอา เราอ้อนวอนพระนาง
      โปรดขอพระเป็นเจ้าอภัยบาปเรา ให้เราคืนดีกับพระองค์ โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
      พระนางมีความเมตตากรุณาทุกเมื่อต่อผู้ที่แสวงหาพระเมตตาของพระนาง
      พระนางไม่เคยดูหมิ่นหรือทอดทิ้งคนบาป เพราะคนบาป พระนางจึงได้รับการแต่งตั้งเป็น พระชนนีของพระมหาไถ่

      โปรดภาวนาเพื่อเราบัดนี้ ชีวิตนี้สั้นกว่าที่เราคิดเต็มไปด้วยความทุกข์โศกเศร้า และความไม่แน่นอน

      โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้เราถูกโจมตีทั้งวันทั้งคืน โดยศัตรูที่มีความบ้าบิ่นและความร้ายกาจ

      โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้ และเมื่อจะตาย เป็นเวลาที่เต็มไปด้วยความน่ากลัว
      และอันตราย เวลาที่เราอ่อนกำลังและหนักใจ ด้วยความกลัวและความเจ็บปวดทรมาน
      วิญญาณและร่างกายของเราหมดเรี่ยวแรง

      โปรดภาวนาเพื่อเราในเวลานั้น ขณะเข้าตรีทูต
      เป็นเวลาที่ปิศาจทำงานอย่างสุดเหวี่ยง ที่จะดึงวิญญาณเราไปลงนรกทรมานกับพวกมัน

      โปรดภาวนาเพื่อเราในเวลาวิกฤติ เป็นเวลาช่วงสุดท้าย เข้าสู่ชีวิตนิรันดร สวรรค์หรือนรก

      โปรดเสด็จมาช่วยลูก ผู้น่าสงสาร ของพระแม่ "มารดาพระเมตตา" "ผู้เสนอขอ" และ "ที่หลบภัยของคนบาป"

      โปรดคุ้มครองเราขณะเข้าตรีทูต และขับไล่ปิศาจไปให้พ้นจากเรา ปิศาจ ที่น่าเกลียดน่ากลัวอย่างที่สุด จะกล่าวโทษเรา

      โปรดเป็นแสงสว่างส่องทางเรา ขณะเรากำลังผ่านหุบเหวแห่งความตาย
      ขอพระแม่กรุณาพาเราไปยังบัลลังก์ยุติธรรมของพระบุตร โปรดอย่าทิ้งเราอยู่ที่นั่นคนเดียว

      โปรดอยู่เคียงข้างเรา และวิงวอนพระบุตร โปรดยกโทษบาปของเรา ให้เราอยู่ในหมู่ของผู้ที่ได้รับการเลือกสรรค์
      ในพระอาณาจักรแห่งความรุ่งเรืองชั่วนิรันดร อาแมน จงเป็นไปตามที่ขอนี้เทอญ"

      เราไม่อาจอดกลั้นชมความไพเราะของการสวดลูกประคำ ซึ่งประกอบด้วย ๒ บท ที่มาจากสวรรค์:
      " บทข้าแต่พระบิดา " และ " บทวันทามารีอา "

      เป็นไปไม่ได้เลยที่พระเป็นเจ้าและพระนางมารีอาจะทรงโปรดปรานการสวดภาวนาอย่างอื่น
      มากกว่าการสวดลูกประคำ ไม่มีบทภาวนาอะไรที่ง่ายกว่า มีคุณค่ามากกว่า หรือช่วยเหลือเราได้มากกว่าสองบทนี้
      เราควรเก็บบทภาวนาเหล่านี้ไว้ในดวงใจและบนริมฝีปากของเราตลอดเวลา เพื่อเราจะได้ถวาย ทุกเวลา
      พระเกียรติมงคลแด่พระตรีเอกภาพ พระเยซูคริสตเจ้าองค์พระมหาไถ่ของเรา และพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระองค์

      ตอนจบของการสวดลูกประคำแต่ละทศ ให้เราสวดบทนี้:

      "สิริพึงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระจิต เหมือนในปฐมกาล บัดนี้และทุกเมื่อ ตลอดนิรันดร อาแมน"

      ที่ฟาติมาประเทศปอร์ตุเกส แม่พระได้สอนเด็กเลี้ยงแกะสามคนสวดบทนี้ หลังจากสวดบทสิริพึงมีแล้ว:

      " โอ้ พระเยซูเจ้า โปรดอภัยบาปข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากไฟนรก โปรดนำวิญญาณทั้งหลายสู่สวรรค์
      โดยเฉพาะ วิญญาณที่ต้องการพระเมตตาของพระองค์มากที่สุด พระเจ้าข้า"

      " WHERE DID THE HAIL MARY COME FROM? "

      The "Hail Mary" is a prayer of devotion to the blessed Mother Mary and her Son, the Lord Jesus Christ, our savior. The "Hail Mary" prayer comes from the words of the angel Gabriel to the Virgin Mary and Elizabeth's greeting to Mary. The "Hail Mary" falls into two parts:
      The first part is taken from St. Luke chapter 1, starting at verse 28 and St. Luke chapter one and verse 42, the name of Jesus was added to explain the meaning of these verses taken right out of the Bible. In the middle ages this part of the "Hail Mary" had been said this way for 700 years.
      The second part of the "Hail Mary" is a petition: Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and in the hour of our death. Amen. Here we ask the blessed Mother to pray for us. The words "Mother of God" were doctrine settled at the Council at Ephesus in the year 431. In 1495 in the English Calender of Shepherds printed these words to complete the "Hail Mary". asking the Virgin Mother to pray for us in life and at the hour of our death when time changes to eternity.
      Father Joe - October 7th - Feast of the Holy Rosary     

เทวฑูตถือสารมาแจ้งแก่พระนางมารีย์ / พระนางมารีย์ร่วมมือกับพระเป็นเจ้า / พระแม่เจ้าแห่งกัวดาลูป
พระแม่เจ้าแห่งเหรียญอัศจรรย์ / สายจำพวกของแม่พระแห่งภูเขาคาร์เมล / Go to Menu
รวมบทข้าแต่พระบิดา-วันทามารีอา I ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย I คำอธิบายบทวันทามารีอา I วันทามารีอาสามบท I หนุ่มน้อยกับบทวันทามารีอา

bCentral Counter  
  Send mail to [email protected] with question or comments about this web.
Copyright @ 1995 Data Computer's House.  2123-2125 Suebsiri Rd. Nai-muang,
Nakhon-Ratchasima. 30000 Thailand.   Last  

 

1