CHARLES BERNSTEIN (USA)
Mezi v�ce nez dvacet sb�rek poezie Charlese Bernsteina patri mimo jin� With Strings (University of Chicago Press, 2001), Republics of Reality: 1975-1995 (2000), Dark City (1994), Rough Trades (1991), The Nude Formalism (1989), Stigma (1981), Legend (s Brucem Andrewsem, Stevem McCafferym, Ronem Sillimanem, Rayem DiPalmou, 1980), a Parsing (1976). Je rovnez autorem tr� knih eseju, My Way: Speeches and Poems (1999), A Poetics (1992) a Content's Dream: Essays 1975-1984 (1986). Redigoval cetn� antologie poezie a poetiky vcetne Close Listening: Poetry and the Performed Word (1998) a The L=A=N=G=U=A=G=E Book (1984, s Brucem Andrewsem). V sedmdes�t�ch letech Bernstein spoluzalozil vlivn� casopis L=A=N=G=U=A=G=E. Napsal tak� libretto k nekolika oper�m se skladateli jako jsou Ben Yarmolinsky, Brian Ferneyhough, a Dean Drummond. Bernstein pusob� jako ��fredaktor a spoluzakladatel The Electronic Poetry Centre pri SUNY-Buffalo. Z�skan� ceny a vyznamen�n� jsou mimo jin� cena Roy Harvey Pearce/Archive for New Poetry Prize a clenstv� v New York Foundation for the Arts, Guggenheim Foundation a National Foundation for the Arts. V soucasn� dobe je profesorem anglictiny pri University of Pennsylvania.
FRANZ JOSEF CZERNIN (Rakousko)
Franz Josef Czernin, narozen ve V�dni v roce 1952, maturita 1971, studium v USA v letech 1971-1973, publikace poezie, pr�zy, divadeln�ch her, eseju a aforismu od roku 1978. Clen Grazer Autorenversammlung a Bielefelder Colloquium f�r neue Poesie (od r. 1980). 1988 predn�ky na Indiana University, USA. Od roku 1980 zije predev��m v Retteneggu, Steiermarku. 1993 "Stadschreiber von Graz". Od 1980 dal�� st�tn� a projektov� stipendia. 1997 Cena mesta V�dne za litraturu. 1998 Heimito-von-Doderer cena za liter�rn� esejistiku. 1999 Anton Wildgans cena rakousk�ho prumyslu. 2003 Heimrad-B�cker cena za literaturu.
TREVOR JOYCE (Irsko)
Narozen r. 1947 v Dublinu. Trevor Joyce spoluzalozil New Writer's Press v Dublinu s Michaelem Smithem a redigovar vlivn� casopis The Lace Courtain do poloviny sedmdes�t�ch let. Jeho b�sne se objevovaly v mnoha mezin�rodn�ch casopisech a vydal jeden�ct sb�rek b�sn�, mezi nimi The Poems of Sweeeney Peregrine (1976) a Buile suibhne, kter� byla nominov�na na cenu Irish Times Literature Prize for Poetry V�echny tyto knihy vy�ly v mal�ch nakladatelstv�ch, kde je nedostatek publicity, �irok� distribuce a komercn� propagace nahrazen otevrenost� vuci inovaci. Joycova novej�� pr�ce vet�inou presahuje konvencn� m�dium tisku a zkoum� moznosti psan� v elektronick�ch m�di�ch i ve spojen� s jin�mi metodami. Jeho sebran� b�sne with the first dream of fire they hunt the cold (NWP & Shearsman Books) a audio CD Red Noise of Bones (Coelacanth & Wild Honey Press) vy�ly v roce 2001. Vydal rovnez nekolik studi� o soucasn� poetice a predn�el na univerzit�ch a pro verejnost po cel�m Irsku, v UK a USA. Od roku 1997 zakladatel a editor Sound Eye: The Cork International Poetry Festival, Writer in Residence pro Cork County Council, 2001, a pro NUIG 2001-2002, Fulbright Schollar na Boston College, Massachusetts, v letech 2002-2003, kde zkoumal specifick� prekr�v�n� vedy, dejin a tradicn�ch i inovacn�ch forem poezie.
ANSELM HOLLO (Finsko)
Anselm Hollo se narodil v Helsink�ch ve Finsku.Kdyz mu bylo neco pres dvacet, odjel z Finska a pracoval jako spisovatel a prekladatel, nejprve v Nemecku a Rakousku a pozdeji v Lond�ne, kde byl zamestn�n ve finsk�m programu Evropsk�ho vys�l�n� BBC od 1958 do 1967. V t� dobe prelozil do fin�tiny Ginsberguv Howl a In His Own Time Johna Lennona. Je mimor�dn�m profesorem Graduate Writing and Potics Department pri The Naropa Institute. Hollo vydal pres tricet pet knih b�sn� a poh�dek, nejnoveji Corpus (Minneapolis: Coffe House Press, 1995) a AHOE (Erie CO: Smokeproof Press, 1997). Prelozil tak� nekolik soucasn�ch finsk�ch b�sn�ku, mimo jin� Paavoa Haavikkoa (Selected Poems 1949-1988, Manchester UK: Carcanet Press, 1991) a Pentti Saarikoski (Trilogy: the last three books, Los Angeles CA: Sun & Moon, 1998), rovnez fikci, hry a poezii (autoru jako je Brecht, Paul Klee, Genet, Blok, Louis Malle) z nemciny, francouz�tiny, �v�d�tiny a fin�tiny. Hollo obdrzel cetn� ceny a vyznamen�n�, mimo jin� New York State Creative Artists' Public Service Award (1976), a National Endowment for the Arts (NEA) Poet's Fellowship (1979), Fund for Poetry Awards for Contributions to Contemporary Poetry (1989, 1991), a Gertrude Stein Award in Innovative American Poetry 1995-1996 (1996).
ALES DEBELJAK (Slovinsko)
Ales Debeljak vystudoval komparatistiku na univerzite v Lublani a z�skal Ph.D. ze soci�ln�ho my�len� na Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, New York. Byl Senior Fulbright Fellow na University of California-Berkeley a vedeck� pracovn�k v Institute of Advanced Study-Collegium v Budap�ti. Jeho knihy b�sn� v anglick�m prekladu jsou mimo jin� Anxious Moments (White Pine Press, Fredonia, NY: 1994), Dictionary of Silence (Lumen Press, Santa Fe, NM: 1999) and The City and the Child (White Pine Press, Buffalo, NY: 1999). Mezi jeho odborn� publikace patr� Twilight of the Idols: Recollections of a Lost Yugoslavia (White Pine Press, Fredonia, NY: 1994) and Reluctant Modernity: The Institution of Art and its Historical Forms (Rowman & Littlefield, Lanham-New York-London: 1998) a obs�hl� antologie The Imagination of Terra Incognita: Slovenian Writing 1945-1995 (White Pine Press, Buffalo: 1997), kterou redigoval. Obdrzel Preseren Foundation Prize (Slovinsk� n�rodn� knizn� cena) a Miriam Lindberg Israel Poetry for Peace Prize-Tel Aviv a Chiqyu Poetry Prize, Tokyo a byl jmenov�n Vyslancem vzdelanosti za Slovinskou republiku. Debeljak vyucuje na Katedre kulturn�ch studi� na Univerzite v Lublani a r�d� Centrum pro studia kultury a n�bozenstv�.
TODD SWIFT (Kanada)
Todd Swift se narodil v Montrealu, Kanade, v roce 1966. V roce 1990 byl navrzen na pln� clenstv� v League of Canadian Poets. V roce 1997 se prestehoval do Budape�te, kde zalozil dvojjazycn� liter�rn� kabaret Kacat Kabare. Jeho predstaven� byla uvedena od Tokia po New York, od Panama City po Frankfurt. Jeho pr�ce byla mimo jin� vys�l�na na ABC, BBC a CBC. Jeho b�sne vy�ly v takov�ch casopisech jako je Gargoyle, Geist, Jacket, a Van Gogh's Ear. Je redakcn� koordin�tor americk�ch Poets Against The War. Jako pln� clen WGC ned�vno zvolil film o irsk�m patriotu Emmetovi, a nyn� pracuje na sc�n�ri k filmu o Empsonovi ve spolupr�ci s Peterem Robinsonem. Vydal mimo jin� Poetry Nation: The North American Anthology of Fusion Poetry (redigov�no spolu s Regie Cabico; Vehicule Press, Montreal, 1998); Budavox: poems 1990-1999 (DC Books, Montreal, 1999); Short Fuse: The Global Anthology of New Fusion Poetry (redigov�no s Philem Nortonem; Rattapallax, New York, 2002); Cafe Alibi (DC Books, Montreal, 2002); 100 Poets Against The War (ed; Salt, Cambridge, 2003); rovnez CD s mluven�m slovem a musique actuelle Swifty Lazarus: The Envelope, Please (s Tomem Walshem; Wired on Words, Montreal, 2002). Je redaktorem poezie v www.nthposition.com prisp�vaj�c� redaktor Matrixu.
CRISTINA CIRSTEA (Rumunsko)
Cristina Cirstea se narodila v roce 1970 v Bukure�ti. Mezi jej� knihy patr� We, the Sons of the Snail (Junimea, 1997) a Something to Remind Me of Myself (Cartier, 2000). Vyhr�la cenu Iasi Rumunsk� obce spisovatelu, cenu liter�rn� revue "Frontiera POESIS", cenu N�rodn�ho liter�rn�ho festivalu Calarasi, cenu N�rodn�cho festivalu poezie Sighetu Marmatiei a cenu N�rodn�ho liter�rn�ho festivalu Botosani. Jej� pr�ce jsou uvedeny v The small anthology of Romanian poetry, (1997), City of Dreams and Whispers (Oxford-Portland USA, 1998, editor Adam J. Sorkin), Three decades of the Romanian poetry (Luceafarul, 1998), Junimea 90 (MLR, 1995) a Euridice Anthology (Pontica, 2003) Je clenkou Rumunsk� obce spisovatelu a nadace COPYRO.
DREW MILNE (UK)
Drew Milne vyucuje drama a poezii na Cambridgesk� univerzite, a pusob� jako vedeck� pracovn�k v Trinity Hall. Mezi jeho publikace patr� Marxist Literary Theory (koeditor Terry Eagleton; Blackwell, 1996) a The Damage: New and Selected Poems (Salt, 2001). Je redaktorem Parataxis: Modernism & Modern Writing a pridruzen�m redaktorrem PLR (Prague Literary Review).
TADEUSZ PIORO (Polsko)
Taadeusz Pioro se narodil v roce1960. V soucasn� dobe vyucuje americkou literaturu na katedre Anglistiky univerzity ve Var�ave a pracuje Polsk�m vydavatelsk�m institutu. Je autorem Dom bez kantow (1992), Okeete (1993), Wiersze okolicznosciowe (Lublin, 1997). Do pol�tiny prelozil texty Ashberyho, Firbanka a Pounda. Do anglictiny prelozil Selected Poems Tadeusze Borowsk�ho a Altered State: The New Polish Poetry (Arc, 1990). Vydal �est b�snick�ch sb�rek.
KESTON SUTHERLAND (UK)
Keston Sutherland je b�sn�k, autor filosofick�ch a kritick�ch eseju, reaktor QUIDu a (s Andreou Brady) vydavatelstv� Barque Press (jehoz posledn� projekt je 100 Days, a collection of invectives against George W. Bush, s pr�spevky devades�ti spisovatelu z cel�ho sveta). Mezi jeho knihy patr� Mincemeat Seesaw (1999), [Bar Zero] (2000) and Aintifreeze (2001). Je redaktorem The Salt Companion to John Wilkinson.
ANDRZEJ SOSNOWSKI (Polsko)
Andrzej Sosnowski (1959) zije ve Var�ave, uc� americkou literaturu na katere anglistiky Univerzity ve Var�ave a je ��fredaktorem Literatura na �wiecie. Do pol�tiny prelozil v�ber z Poundov�ch Cantos, v�ber b�sn� Johna Ashberyho, rom�n Roanlda Firbanka The Flower Beneath the Foot a, spolu s Tadeuszem Pi�roem, Ashberyho Three Plays a Firbankovu The Princess Zubaroff. Je autorem �esti b�snick�ch sb�rek a dvou knih pr�zy.
LOUIS ARMAND (Praha)
Louis Armand je umelec a spisovatel zij�c� v Praze od roku 1994. Jeho recenze, kritick� eseje, poezie, fikce a preklady vy�ly v mnoha casopisech a antologi�ch vcetne Sulfur, Meanjin, Frank, Poetry Review, Stand, Triquarterly, Culture Machine and Calyx: 30 contemporary poets, eds. michael brennan and peter minter (sydney: paper bark press, 2000). V roce 1997 obdrzel cenu Max Harris Prize for Poetry na festivalu Penola (Adelaide), a v ned�vn� dobe mu byla udelena cena Nassau Review, 2000 (New York). Louis Armand je clen edicn� rady Rhizomes, redaktor odborn�ho casopisu komparatistiky Litteraria Pragensia a redaktor prazsk�ho mezin�rodn�ho kulturn�ho mes�cn�ku PLR (prague literary review). Jeho nejnovej�� publikace jsou The Garden (Salt, 2001), Land Partition (Textbase, 2001), Inexorable Weather (Arc, 2001), Malice in Underland (Textbase, 2003), Strange Attractors (Salt, 2003) a Techne (Karolinum, 2003).
SUDEEP SEN (Indie)
Sudeep Sen se narodil New Delhi v 1964. Obdrzel Hawthornden Fellowship (UK) a byl nominov�n na Pushcart Prize (USA) za b�sne vydan� v Postmarked India: New & Selected Poems (HarperCollins). Nejnoveji vydal Postcards from Bangladesh, Monsoon, Prayer Flag, Distracted Geographies. Redigoval prelomovou antologii, Midnight's Grandchildren: Post-Independence English Poetry from India. Jeho byly oti�teny v Times Literary Supplement, Guardian, Independent, Financial Times, Evening Standard, London Magazine, a Prague Literary Review. Sen byl mezin�rodn� rezidentn� b�sn�k v Scottish Poetry Library v Edinburku, a hostuj�c� profesor na Harvard University. Je ��fredaktorem AARK ARTS; clen edicn� rady The Journal of Commonwealth Literature, Orient Express, Dimui, and Six Seasons Review; a spolupracovn�k The Paris Review.
PHIL SHOENFELT (UK / Praha)
Phil Shoenfelt narozen v Anglii je zpev�k, skladatel a frontman skupin Southern Cross a Fatal Shore. Jeho knihy jsou mimo jin� The Green Hotel/Zeleny Hotel (Prague: Mat'a Books, 1998) a Junkie Love, vyd�no prazsk�m Twisted Spoon Press, 2001.
LAURA CONWAY (USA / Praha)
Laura Conway str�vila mnoho let v San Franciscu jako b�sn�rka, redaktorka a nakladatelka na tamn� prosperuj�c� liter�rn� sc�ne, nez se v roce 1994 prestehovala do Prahy. Je autorkou ctyrech b�snick�ch sb�rek, mezi nimi My Mama Pinned A Rose On Me (Red Flower Ink, 1987), a The Cities of Madame Curie (Zeitgeist Press, 1990), spoluredaktora pripravovan�ch cesk�ch prekladu dvaceti undergroundov�ch b�sn�ku San Francisca a b�val� redaktorka prazsk�ho liter�rn�ho mes�cn�ku Optimism. Jej� nejnovej�� pr�ce je The Alphabet of Trees (Concordia Press, Prague, 2002) s ilustracemi Kateriny Pinosov�, jez vznikly ve spolupr�ci obou umelkyn.
STEPHEN RODEFER (USA / Pa?�?)
Americk� b�sn�k a prekladatel, Stephen Rodefer se narodil v Bellaire, Ohiu v roce 1940 graduoval z Amherstu v roce 1963. Pokracoval v postgradu�ln�m studiu na State University of New York, v Buffalo a San Francisco State University. Rodefer je autorem cetn�ch b�snick�ch sb�rek, mimo jin� The Knife (1965), One or Two Love Poems from the White World (1976), The Bell Clerk's Tears Kept Flowing (1978), Plane Debris (1981), Emergency Measures (1987), Passing Duration (1991) and Erasers (1994). Jeho dal�� vydan� pr�ce zahrnuj� hru Tennyson (1983), knihu Four Lectures (1982) a preklady z francouz�tiny, mimo jin� Orpheus (1983).
MARTIN REINER-PLUH�?EK (?R)
MARTIN REINER (civiln�m jm�nem Martin Pluh�cek), b�sn�k a prozaik, se narodil 1. 8. 1964 v Brne, ale c�st sv�ho detstv� pro?il v Janovic�ch nad �hlavou. �est let str�vil na vojensk�ch �kol�ch a osm mes�cu ve vezen�. Po n�vratu byl postupne referentem v tanecn� �kole, prodavacem v antikvari�tu, dorucovatelem tisku, inspicientem v operete, redaktorem politicko-kulturn� revue Proglas, stipendistou CLF, tiskov�m mluvc�m na MK CR, ��fredaktorem nakladatelstv� Lidov� demokracie-Petrov. Od podzimu 1992 majitelem nakladatelstv� Petrov. Bibliografie: 1991 Relata refero, Hom�r; 1995 Posledn� rok, Cesk� spisovatel; 1997 Decimy, Torst; 1998 Decimy / Posledn� rok (2.verze), Petrov; 1998 L�zne, Petrov; 1998 T�n� chuze, Petrov; 2002 Star� a jin� casy, Petrov.
ODILLO STRADICK� ZE STRDIC (?R)
Narozen v roce 1968 v Rychnove nad Kne?nou. Studoval na Pedagogick� fakulte Univerzity v Hradci Kr�lov�, obor ce�tina-v�tvarn� v�chova (1985-1988) a pot� na DAMU (Divadeln� akademie m�zick�ch umen�) v Praze, obor re?ie (1989-1992). Studia ani v jednom pr�pade nedokoncil. Vystr�dal radu zamestn�n� - drtic pap�ru ve sbern�ch surovin�ch, deln�k v ko?elu?ne, televizn� re?is�r. Od roku 1995 se ?iv� jako reklamn� textar. V roce 1999 zakl�daj�c� clen DUS (Dodekadence - umeleck� smer), v roce 2001 zavedl do poezie mobilyriku - b�sne psan� i cten� na mobiln�ch telefonech. Publikoval v casopisech a den�c�ch, napr. Inici�ly, Liter�rn� noviny, Neon, ?ivel. ?ije v Praze. Bibliografie: Oboj� pramen, NPDN Olomouc 1992; Admir�l caje, CS 1996; Zlomen� nadkova, Petrov 1997; Prvn� kost bo?�ho tela, Petrov 1998; Zpev mot�lu, Petrov 1999; Fosfen, Petrov 2001; Ryby katedr�l (Antologie cesk� poesie XX. stolet� v Cech�ch, na Morave a ve Slezsku; Petrov 2002); Cern� revolver t�dne, Petrov 2004.
JAROSLAV PIZL (?R)
Narodil se v Praze roku 1961. Studoval herectv� na Lidov� konzervatori v Praze a dejiny umen� na FF UK. Od roku 19922 byl tri roky na voln� noze - psal, ucil, predn�el, realizoval Interi�ry pro Ceskou televizi a Pr�hody Mal�ho Lucifera pro Cesk� rozhlas. Behem 90. let vydal ka?d� sud� rok jednu sb�rku. Od roku 1995 uc� recovou v�chovu na Konzervatori J. Je?ka v Praze. Bibliografie: 1992 Man�vry, Q; 1994 Exteri�ry, Bonaventura; 1996 Svet zv�rat, Torst; 1998 Vodn� hry, Petrov; 2000 Rodinn� ?ivot, Petrov.
TRAVIS JEPPESEN (USA)
Travis Jeppesen se narodil ve Fort Lauderdale na Floride v roce 1979. Je autorem kritikou uzn�van�ho rom�nu Victims, vydan�ho v Akashic Books v roce 2003 jako prvn� ze s�rie Dennis Cooper's Little House on the Bowery; rusk� preklad rom�nu se pripravuje na rok 2005. Jeho b�sne, pov�dky a kulturn� kritika vy�ly mimo jin� v Bookforum, Prague Literary Review, zionmag.com, dorfdisco.de, New York Press, Megaera, Umelec, Stranger, Low Blue Flame, Pavement Magazine, 3am Magazine, a Expatica. Jeppesen byl rovnez redaktorem casopisu Prague Pill.
KAI NIEMINEN (Finsko)
Kai Neiminen je b�sn�k a prekladatel se zameren�m na japonskou poezii. Od roku 1978 vydal patn�ct knih poezie a tricet prekladu z japon�tiny (b�sne, rom�ny, pov�dky, hry). V soucasn� dobe zije pobl�z Baltsk�ho more, 75 kilometru od Helsinky.
ROD MENGHAM (UK)
Rod Mengham je docent modern� anglick� literatury na univerzite v Cambridge, kde je rovnez Curator of Works of Art na Jesus College. Je autorem The Descent of Language (1993). Redigoval sb�rky eseji o soucasn� beletrii, n�sil� a avantgardn�m umen�, a beletrii ctyric�t�ch let. Do ruzn�ch casopisu p�e o umen� a sestavuje katalogy k bien�le 'Sculpture in the Close' na Jesus College v Cambridge. Je tak� redaktorem s�rie kn�zek o poezii Equipage a spoluvydavatelem a z c�sti prekladatelem Altered State: the New Polish Poetry (Arc Publications, 2003). Jeho vlastn� b�sne vy�ly pod n�zvem Unsung: New and Selected Poems (Salt, 2001).
D�le vystoup� FRITZ WIDHALM (Rakousko); GABY BILA-GUNTHER (Australie/Nemecko); SCHLOSS TEGAL (USA); KOLLAPS [Jaroslav Rudi�, Alex �vamberk, Pavl�na Medunov�] (?R, Nemecko); MARTIN ZET (?R); HUGUETTE VERTONGEN (WOSKY) (Belgie); PETER SULEJ (Slovensko); MARTIN SOLOTRUK (Slovensko); NICHITA DANILOV (Rumunsko); VINCENT FARNSWORTH (USA); V�T KREMLI?KA (?R); ANZHELINA POLONSKAYA (Rusko); VERA CHASE (?R); �IMON �AFR�NEK (?R); S�NDOR K�NY�DI (Mad'arsko); VANESSA FERNANDEZ (Singapur); DESMOND KON (Singapur); NOELLE PERERA (Singapur); TOMAZ �ALAMUN (Slovinsko); GWENDOLYN ALBERT (USA); PAUL SOHAR (USA); ROBERT GAL (Slovensko); PENELOPE TOOMEY (Slovakia); MUNAYEM MAYENIN (VB/Bengladesh) ... & mnoho dal��ch.
Dal�� informace po?adatel� poskytuj� na adrese [email protected]
|
