|
“God, you our Fadda.
Our Father,
You stay inside da sky.
Who art in
Heaven,
We like all da peopo know fo shua how you stay,
An dat you stay good an spesho,
An we like dem give you plenny respeck.
hallowed be Thy Name;
We like you come King fo everybody now.
Thy Kingdom come;
We like everybody make jalike you like,
Ova hea inside da world,
Thy Will be done on earth,
Jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like.
as it is in Heaven.
Give us da food we need fo today an every day.
Give us this day our daily bread;
Hemo our shame, an let us go fo all da kine bad stuff we do to
you,
and forgive us our trespasses,
Jalike us guys let da odda guys go awready,
And we no stay huhu wit dem
Fo all da kine bad stuff dey do to us.
as we forgive those who trespass against us;
No let us get chance fo do bad kine stuff,
and lead us not into temptation
But take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us.
but deliver us from evil.
Cuz you our King.
For
Thine is the Kingdom,
You get da real power,
and the Power,
An you stay awesome foeva.
and the Glory, forever.
Dass it!”
Amen.
Source: Da
Jesus Book: Hawaiian Pidgin New Testament by Joseph Grimes and
Matthew 6:9-13. Published by Wycliffe Bible Translators,
2000. >> Honolulu
Star-Bulletin: "Read
da Bible, li’ dat"
|
