Molte volte mi sono chiesta che musica avrebbe ascoltato Oscar se fosse vissuta ai giorni nostri. E, dal momento che a me capita spesso che una particolare canzone diventi "colonna sonora" di una particolare "vicenda" della mia vita, ho cercato di immaginare cosa avrebbe potuto ascoltare Oscar, soprattutto dopo la rivelazione dei suoi veri sentimenti da parte di André con relativo strappo della camicetta!

Adorando particolarmente i Cranberries, mi sono ritrovata a scrivere questa personalissima interpretazione di una delle loro canzoni che, a mio parere, avrebbe potuto per lo meno consolare e auto-convincere Oscar dopo quel drammatico momento. 

Naturalmente, tutti i diritti di cose, persone, eventi e musiche menzionate sono dei rispettivi autori.

Quindi, accendete le casse e... BUONA AUDIO-LETTURA! ^__^

Shattered

I’m trying to control myself

Sto cercando di controllarmi… Dopo quello che è successo ieri sera, mi sento distrutta, a pezzi… André… ti ho sempre considerato il mio migliore amico… come hai potuto farmi questo?!

So please don’t stand in my way

Appena sarà giorno, metterò fine a questa storia: ti dirò addio. Non voglio più vederti. Non voglio avere più niente a che fare con te, né col tuo ricordo. Non voglio più che tu stia sulla mia strada, che sia la mia ombra come hai fatto finora.

I’ve waited for the longest time

This is what I wanted in my way

Recuperare la mia essenza maschile era l’unica cosa che potessi fare… lo desideravo tanto e da tempo… da quando Fersen irruppe nella mia vita, facendomi dimenticare quale fosse il mio destino… un uomo, un soldato, il successivo generale Jarjayes: soltanto questo sarei dovuta essere. Soltanto questo è quello che volevo per me.

Move over, move over

Allontanati… allontanati il più possibile da me…

There’s a climax coming in my way

Quello che mi preparo a vivere è un momento cruciale della mia vita… sarò nuovamente un uomo. Un uomo che combatte in prima linea, che lotta in un campo di battaglia, che muore in guerra…

Move over, move over

There’s a climax coming in my way

I don’t like you, don’t compromise

Non mi piaci. Dovrò convincermi che non sei più il ragazzo col quale sono cresciuta e che mi è stato accanto per lunghi anni. Da oggi non sarai più nulla per me e non ti permetterò di compromettere ulteriormente me e le mie decisioni.

Shattered by your weakness

Sono stata distrutta dalla tua debolezza. Da quel sentimento che rende le persone deboli e folli: l’amore. Io lo so…

Shattered by your smile

Sono stata distrutta dal tuo sorriso. Per anni mi ha rassicurato, mentre adesso non posso far altro che disprezzarlo. Odio quel sorriso che affiora continuamente nei miei ricordi e che ormai ci divide come un ghigno maligno.

And I’m not very fond of you and your lies

Ma non mi sento neanche tanto coinvolta da te e dalle tue bugie da non poter viverti lontana. Bugie… si, questi vent’anni insieme non sono stati altro che menzogne. Vent’anni di menzogne… Silenzi, inganni, finzioni…

Shattered by your weakness

Shattered by your smile

All the kids are going back to school

The summer’s over it’s the golden rule

Ognuno ha il suo posto nel mondo, le sue regole, ed io ho i miei. Gli stessi che non avrei mai dovuto abbandonare, che avrei dovuto difendere contro tutto e tutti…

And now I’m coming out to play

E ora sto uscendo da questa situazione e ricomincerò a divertirmi, a dimenticare, a lottare… a recitare…

So please don’t stand in my way

Appena sarà giorno, metterò fine a questa storia: ti dirò addio. Non voglio più vederti. Non voglio avere più niente a che fare con te, né col tuo ricordo. Non voglio più che tu stia sulla mia strada, che sia la mia ombra come hai fatto finora.

And all the things that seemed once to be

So important to me

Seem so trivial now that I can see

E tutte le cose che mi sembravano tanto importanti una volta, appaiono tanto insignificanti ora che sono in grado di vedere e capire la verità.

Move over, move over

There’s a climax coming in my way

Please don’t stand in my way

Home - Indietro>