Buffy, přemožitelka upírů

(Buffy, the vampire slayer)

Popis 1. dílu

Na opuštěných nočních chodbách střední školy se 
procházejí dva mladí lidé. On ji prosí, aby s ním šla na 
střechu, ale ona se bojí a odmítá tam jít. Najednou ho 
obejme, zakousne se mu do krku a vysaje z něj veškerou krev.

Buffy Summersová se vrací po letních prázdninách 
do městečka Sunnydale na střední školu. Buffy je normální 17tiletá mladá holka, která je však něčím až moc výjimečná. Ne však tím, čím jiné holky. 

Přijíždí ke škole se svou mámou a ihned je představena řediteli školy. Vedou spolu zarputilý rozhovor, kde jí tvrdí, že to, co se stalo na jiných školách, je nyní škrtnuto a roztrhá složky z jejími dřívějšími údaji. Buffy mu tvrdí, že vše je ale jinak.

Ředitel si všimne něčeho v roztrhnutých složkách a začne je skládat. Stojí v nich, že Buffy má na svědomí shořelou tělocvičnu v jiné škole. Snaží se mu vysvětlit, proč shořela a málem se přeřekne, že v tom byli upíři. Nikdo však netuší, co je Buffy zač, a už vůbec ne, že je vyvolená k tomu, aby se stala přemožitelkou upírů.

Na škole se seznamuje s mladými lidmi a jeden z nich do ní z nenadání vrazí. Buffy se rozsypou všechny knížky a Alex - kluk, který do ní vrazil se jí omlouvá a snaží se jí pomoct. Seznámí se spolu, což ji potěší.

Když Buffy vstupuje do školní knihovny, myslí si, že zde nikdo není, ale mýlí se. Nějaký muž schází ze schodů a v ruce má knihu. Buffy se lekne a zjistí, že má tu čest s nějakým učitelem, knihovníkem, který se také zajímá o upíry. Říká si "připravovatel". Tvrdí Buffy, že je vyvolená k tomu, aby se stala přemožitelkou upírů, poněvadž jednou za určitou dobu je vyvolena osoba, která má bojovat s upíry. No a ona je tou vyvolenou. Buffy mu řekne, že o tom ví a už toho má plné zuby. Prostě ji to nezajímá.

Oba však stojí nad knihou, na které je na přední straně stříbrně vyryto "Vampire". Oznamuje jí, že přijde sklizeň, což znamená, že upíří bratrstvo se chystá oživit svého Pána, kterého Buffy před časem zabila.

Doma při oblékání se Buffy svěřuje mámě o tom, že jde do Bronxu na diskotéku, kde se sejde se svými novými přáteli. Cestou tam narazí na mladého urostlého muže, který si říká Angel.

Angel jí tvrdí, že touží po tom, po čem ona. Buffy se ho zeptá, co by to jako mělo být. Odpoví jí, že se jich chce zbavit. Vysměje se mu a řekne, ať si nedělá srandu. On jí řekne, aby si dávala pozor a podá jí křížek na řetízku zabalený v krabičce. Zmíní se jí ještě o sklizni.

Buffy dojede až do Bronxu, kde se shání po svých přátelích, aby je ochránila před upíry. Nachází zde i Gilese - učitele, kterého potkala v knihovně a vede s ním rozhovor o sklizni upírů. Upíři, převtělení do lidských bytostí, hledají v klubu své oběti.

Najednou se vytratí Buffyina kámoška. Buffy se ji rozhodne hledat a podezřívá z únosu samozřejmě upíry. Mezitím se ta kámoška objeví s nějakým klukem (upírem), který ji zlákal na pizzu. Nacházíme se na hřbitově u kaple, v které je hrobka upírů, kde ji vyleká. Přicházejí sem i ostatní upíři se svou obětí. Buffy vejde do hrobky se slovy: "Kdyby se tady vymalovalo a přidalo pár polštářů, určitě by to tu vypadalo líp."

Začne se bít s upíry a pár jich zabije. Avšak se objeví jeden z Pánových pobočníků, kterého nemůže zdolat. Bijí se dál a Buffy spadne do kamenné upírské rakve. Lekne se, a poněvadž onen upír je strašně žíznivý po krvi, začne se nad ní nahýbat a ....

.......k naší nespokojenosti se objevuje známé TO BE CONTINUED (pokračování příště).

2. díl

Takže upír se sklání nad Buffy, ale nemůže nic dělat, protože se mu nelíbí křížek na jejím krku. To je však příležitost pro Buffy, která ho ze sebe skopne a upír se ztratí. Všem se podaří utéct pryč, až na Jessieho, kterého upíři odvedou k Pánovi.

Ocitáme se v knihovně s Buffy, Willow, Alexem a Gilesem, kteří vedou rozhovor kolem upírů. Přemýšlejí o nich a hledají souvislosti, kde se vlastně ve městě mohou vyskytovat. Willow - expert přes počítač, najde v síti podzemní kanály a chodby, v kterých se upíři mohou nalézat. Buffy přemýšlí, kde by v hrobce mohl být vchod. Po chvíli ji napadne, že ven vycházejí kamennou rakví. Všem v knihovně vysvětluje, že tam s ní nemohou jít, protože je přece přemožitelka.

V upírském doupěti se Pán připravuje na sklizeň a je naštván na své druhy, poněvadž mu nepřivedli oběti. Na druhou stranu je spokojen, protože má pojistku, kterou je Jessie. Vědí, že si pro něj přijde Buffy. Bohužel Jessie je již jeden z nich. Buffy se rozhodne hledat jejich doupě, ale ouha, do cesty se jí připletl ředitel, který jí tvrdí, že může odejít až po vyučování. Buffy se snaží najít nějakou výmluvu a vzpomene si, že by měla jít koupit jednomu učiteli knihu. On ji na to ale neskočí a zavře bránu. Buffy je však mrštná, obratná a šikovná a přeskočí bránu.

Alex s Willow a Gilesem přemýšlejí o věcech kolem upírů a nadpřirozena. Alexe napadá něco o "dešti žab" a Willow se podívá do sítě - že by něco našla?

Po urputném zdolání ředitele se Buffy dostane až do kaple kolem které je hřbitov. Vstoupí dovnitř a začne se  rozhlížet po nějakém vchodu. Najednou se objeví vzrostlý pevný muž, se kterým se již setkala. Buffy se ho zeptá, jestli se míní takhle zjevovat. Odpoví jí: "Myslel jsem, žes o tom vchodu již dávno věděla." Buffy je zvědavá, a tak se ho zeptá, jak se jmenuje, protože se jí ještě nepředstavil. Odpoví jí, že Angel. Je šťastná, že se to dozvěděla. Angel ji upozorňuje, že dnes přijde sklizeň a chce, aby mu pomohla.Vejde do dveří, které vedou do doupěte Pána a řekne mu: "To mi ani nepopřeješ hodně štěstí?" A on se usměje a popřeje jí.

V učebně s počítači hledá Willow informace a s tím si vyslechne i rozhovor dvou spolužaček, které se baví o Buffy, jak není normální. Skočí jim do rozhovoru a odvětí, že není.

Buffy prochází zatmělými chodbami v kanálech a hledá upíří doupě. Není zde sama, protože se zde nachází i Alex, který ji chce pomoci. Lekne se, nechce, aby se mu něco stalo, a tak s ním jde dál. Narazí na Jessieho, který je tu za návnadu a nezjistí, že je upír, ale ten se v něho po chvíli promění. Buffy s Alexem utíkají tmavou chodbou kanálů před ním. Dostanou se do místnosti, ze které není východ. Buffy ho však najde a dostanou se ven. Lezou poklopem a slyší, jak se upíři derou dovnitř. Vtom ji jeden upír chytne za nohu a snaží se ji stáhnout zpátky, ale marně. Denní světlo mu nedělá moc dobře.

Když jsou všichni ve škole i s učitelem Gilesem, oznamují mu, že Jessie již není mezi námi a že se stal upírem.

V upírském doupěti se Pán hněvá nad tím, že se jeho druhům nepovedlo Buffy chytit. Za trest vypíchne svému druhu Colinovi oko a zabije ho.

Ve škole v učebně přemýšlí všichni tři, koho si upíři vyberou. Buffy se zmíní o tom, že přijdou do Bronxu, protože taková mladá sousta jsou pro upíry chutná a energetická. Všichni se chystají na večer. Buffy je doma a chystá se na zloduchy. Matka se jí to snaží rozmluvit a nechce ji do Bronxu pustit. Buffy matku neposlechne a uteče oknem ven. Vydává se do Bronxu.

Pán se chystá na sklizeň a prostřednictvím těla svého druha dostane sílu. Bronx vře již v základech a spousta lidí se baví. Někteří z upírů jsou přítomni. Ostatní upíři přicházejí temnou nocí do Bronxu. Přijdou ke vchodu a vyhazovač je nechce pustit dovnitř. Vzepřou se mu a i s ním vtrhnou dovnitř. Pánův pobočník vstoupí na podium a vysaje z vyhazovače krev. Ostatní upíři mu přinášejí oběti a všichni mladí lidé řvou. Až po chvíli se dostaví Buffy s přáteli. Zkoušejí hlavní dveře, ala marně. Jsou zamčené. Rozdělí se a snaží se dostat dovnitř.

Upíři se stále krmí a tím posilují svého Pána. V nejlepším je Buffy přeruší, to se upírům nelíbí a nenechají si sklizeň přerušit. Vrhnou se na ni a na její přátele. Bohužel se jim to nepovede a všichni upíři se s denním světlem rozplynou. Buffy se povede je všechny přemoct. Její spřízněnci odvedou všechny lidi ven a nic se jim nestane. Pán upírů po prohře padá na kolena a ztrácí se. Buffy si oddychne - zažehnala apokalypsu.

Druhý den ve škole se o nich všichni baví a Buffy je ráda, že splnila své poslání. Giles jim tvrdí, že někdy by mohlo přijít něco hrozivějšího. Všichni se již jen smějí.

3. díl

Buffy se s přáteli ocitají v knihovně a "pozorovatel" Giles jim vypráví o ničení nestvůr jako jsou třeba upíři. V tmavém koutě se něco hýbe. Je to čarodějka, která něco připravuje. Místní školní tělocvičnou prochází jásot davu nad výběrem roztleskávaček. Buffy se chce konkurzu také zúčastnit a přijde sem se svými přáteli. Na tribuně si při hovoru Willow všimne, že jedné z roztleskávaček začnou hořet ruce. Buffy se k Ember rozběhne a porazí ji na zem. Vlajku, která ležela poblíž použije k zadušení ohně.

Giles se setká s Buffy a přáteli v knihovně, kde probírají dnešní událost s Ember. Přemýšlejí, jak je to vůbec možné. Myslí si, že Ember je asi čarodějka, ale to se mýlí.

Když je Buffy večer doma, chystá se na zítřejší konkurz a rozmlouvá s mámou. Máma je ráda, že se na to Buffy dala. Další den mluví Buffy v tělocvičně s Amy o konkurzu. Pak si něco roztleskávačky zkoušejí v tělocvičně. Amy se tam chce za každou cenu dostat, protože její máma byla za mlada nejlepší roztleskávačkou na škole. Ukazuje Buffy ve školní vitríně její fotku. Proradná Cordelie vyleká Amy v šatnách a vyhrožuje jí, že se do týmu nedostane. Odejde z šaten.

Alex s Willow se spolu baví na chodbě o Buffy. Chce poradit, jak má Buffy pozvat na rande. Alex Willow tvrdí, že nestačí ji posílat jen náramky. To už prostě není ono.

Najednou hodí čarodějka do vařícího kotle s nějakou směsí panenku, která má zavázané oči šátkem. Pravděpodobně tou panenkou má být Cordelie. Buffy kouká, co dělá Cordelie u cizích skříněk a říká to Willow s Alexem. Diví se tomu.

Na školní zahradě je rozruch kolem sportovní vývěsky, kde jsou výsledky konkurzu roztleskávaček. Všichni se dívají, jestli byli vybráni. Buffy je tu také a je hrozně zvědavá. 

Opět doma u Buffy... Buffy mluví s mámou o její ročence. Máme jí tvrdí, že by měla dělat v redakci ročenky. Buffy to v žádném případě nepřitahuje, tu spíše zajímají upíři a kluci.

Willow, Alex a Buffy jsou ve škole. Vidí Cordelii a netuší, že je začarovaná čarodějkou. Cordelie o tom ani neví. Vyjde ven a namíří si to na parkoviště, kde čeká její instruktor autoškoly. Instruktor jí nakáže, aby si sedla za volant, zapnula si pás a pomalu se rozjela. Buffy je jí na blízku. Rozjede se a nedbá instruktorových slov. Jezdí jako blázen, ale ještě dupne na plyn, aby jela rychleji. Instruktor na ni řve, aby hned zastavila. Cordelie narazí do sloupu. Když všichni vystoupí z auta, instruktor je na ni naštvaný. Cordelie jde pryč a ani neví kam. Ocitne se na cestě, po které právě přijíždí velká dodávka. Buffy jí běží na pomoc a jen tak tak se jí to povede. Když Buffy drží Cordelii, tak Cordelie nic nevidí, protože jde vidět jen bělmo. Buffy ji ukonejšuje, že to bude v pořádku.

Všichni čtyři jsou v knihovně a baví se o čarodějnictví. Hledají informace v knihách a v počítači. Giles objeví nějaké informace. Po vytvoření směsi v laboratoři, kterou musí udělat, se polije podezřelá osoba, která na politém místě zmodrá. Po hodině pitvání v laboratoři se snaží vytvořit směs. Potřebují žabí oko, vlasy té čarodějnice a dvě kyseliny. Buffy jde za Amy a chce vědět, kde najde kyseliny. Amy jí to poradí. Pak Amy poleje, a nic se nestane. Najednou začne jedna holka křičet a ústa se jí spojí dohromady a nemůže řvát, mluvit ani dýchat. Čarodějka pracuje. 

Amy se vrací domů a mluví s mámou, aby jí napsala slohovou práci - máma nic neříká. Amy se zmocnila Buffyina přívěsku na ruku a využije ho proti ní při čarování.

Ráno se Buffy probudí se skvělou náladou. Má radost a zpívá si, že se dostala do týmu roztleskávaček. Než odejde, stačí ještě vypít sklenici pomerančové šťávy. Při procvičování Buffy spadne a vrazí do jiné dívky, ta taky upadne. Na Buffy už působí omámení čarodějkou. Willow a Alex ji popadnou a zavedou za Gilesem.

Giles zjistí, co se děje. Zavezou ji k Amyině mámě, kde ji chtějí pomoct. Ptají se na Amy a máma jim vše řekne. Doví se, jak to vlastně vše už bylo a také, že matka má dceřino tělo a dcera matčino tělo. Vpustí je do místnosti, kde Amy provádí své kousky.

Amy je v tělocvičně, kde už probíhá zápas. Učitel se snaží Buffy pomoci a zkouší čarovat. Na Amy vše při roztleskávání působí. Snaží se odejít z tělocvičny, ale upadne, znovu se zvedne a uteče ven. Vyběhne z tělocvičny, Willow a Alex se ji snaží zastavit. Amy chytne Alexe a zastaví mu průchod vzduchu. Ten spadne a dusí se. Podaří se jí utéct.

Snaží se dostat dovnitř k Buffy, k její matce a ke Gilesovi. Zadívá se kousek ode dveří, kde vidí požární sekeru. Rozbije sklo, vezme sekeru a začne rozbíjet dveře. Dostane se dovnitř, ale už je pozdě. Kouzla zapůsobily do té míry, že se vše obrátilo a z Amy je zase stará Amy. No a z její mámy je čarodějka, která se nahne nad Buffy a chce ji zabít. Buffy ji však zabije. Alex chytne Amy, myslí si, že je stále čarodějka. Buffy ho uklidní.

Hned, jak přijde Buffy domů, mluví s mámou. Je ráda, že už to má z krku, a přizná se jí, že nechce dělat roztleskávačku.

Ve škole spolu Buffy s Amy mluví a Buffy je ráda, že je Amy zase zpátky. Stojí spolu u sportovní vitríny a dívají se na matčinu fotku. Amy se zajímá, kde teď její matka může být, ale nakonec řekne, že je jí jedno, kde se nachází. Aspoň má teď klid.

Poslední záběr najíždí na sošku ve vitríně, která je vedle matčiny fotky. Přiblíží se její hlava a vidíme, jak někdo volá o pomoc. A mrkající oči nahánějí hrůzu... (teda aspoň Staňovi   :)))

4. díl

V Bronxu upír útočí na Buffy a ona se ho snaží přemoci. Alex, kytarista rockové skupiny ho několikrát praští až upír upadne na zem. Buffy je zachráněna, avšak upír ještě vstává a vrhá se na ni. V té chvíli Alex ulomí nohu žídle a zarazí ji do upírova srdce. Buffy je úplně nadšená, přichází k pódiu, kam se Alex vrátil ke své skupině, a říká mu: "Slintáš, slintáš."

.... to vše byl jen sen a teď se ocitáme v reálu. Nacházíme se ve škole, kde probíhá hodina přírodních věd. Alex stále sní a Buffy mu pořád říká: "Slintáš, slintáš." Vzpamatuje se a podívá se na ni. Dr. Gregor právě přednáší o mravencích. Když přijde k Buffy a zeptá se jí, jak se rozmnožují mravenci, tak mu koktavě odpoví.

Po hodině jde za ním a mluví s ním o dřívějšku. Profesor jí tvrdí, že vše se dá zvládnout. Buffy odchází a profesoru Gregorimu se stane něco zvláštního. Při prohlížení negativů do projektového přístroje doktora chytnou zubatá chapadla a někam jej odtahují.

Alex přichází do klubu, kde potkává Bleina s kamarádem, kteří mluví o holkách. Najednou přijdou i Buffy s Willow a Alex pospíchá za nimi. Chytne je kolem boků a jde s nimi k baru. Buffy zpozoruje Angela, který stojí opodál. Přijde k němu, kde jí Angel  upozorňuje na blížící se katastrofu. Baví se i o upírech, upozorňuje ji na upíra s vidličkou. Má si na něj dát pozor. Angel se obětuje a aby Buffy nebyla zima, dá jí svou koženou bundu a sám zůstane jenom v nátělníku. Buffy si přitom všimne něčeho na jeho těle. Odvětí jí, že je to jen pár škrábanců.

V knihovně jsou zase všichni a mluví o situaci, kterou Buffy sdělil Angel. Před školou se baví všichni tři o tom, že se doktor Gregori pohřešuje. Když Alex uvidí před školou nějakou ženu, kterou zde ještě neviděl, tak se udiví. Žena se zeptá na učebnu, kterou hledá. Zarazí ho to, ale snaží se přijít na to, kde může ta učebna být. Snaží se marně. Připlete se sem jiný mladík, který se nabídne, že jí to ukáže.

Učebnou, kterou již známe, prolétá hlas nové učitelky, která zastupuje Dr. Gregoriho. Baví se spolu o hmyzu, především však o kudlance královské.

Při obědě se Alex chlubí Willow a Buffy, že jej pozvala ta nová učitelka, aby jí po vyučování pomohl vytvářet kukly. Buffy stále vrtá hlavou, kde se mohl ztratit Dr. Gregori.

Když jde Cordelie do kuchyně za kuchařkami, aby jim přinesla jídelníček s dietami pro ni, tak otevře jednu lednici. Objeví v ní tělo Dr. Gregoriho bez hlavy a začne ječet. Všichni se sem sbíhají a taky Buffy zde nechybí. V knihovně pak Giles uklidňuje Buffy a ostatní kamarády. Přemýšlejí, kdo by mohl něco takového udělat. Znovu Giles mluví o upírech v jednom parku a o tom, co se tam stalo. Přesvědčuje Buffy, aby tam nechodila a ona mu to slíbí.

To by však nebyla Buffy, aby tam nešla. Prochází se tmavou nocí, až přijde k parku. Vejde dovnitř. Potkává bezdomovce, který jí říká, že by sem neměla chodit. Prý je to tu nebezpečné. Buffy je však nebojácná a vydává se dál. O kousek dál si všimne dalšího bezdomovce, který leží v trávě. Za větvemi stromů, které jsou kousek odtud, najde skrýš. Z ní na Buffy vyskočí upír s ocelovými drápy na rukou. Dostane od Buffy pár kopanců a utíká pryč z parku. Bezdomovci ho zahlédnou a vrhají se za ním. Upírovi se podaří utéct na druhou stranu parku přes plot.

Vtom upír zahlédne na chodníku novou učitelku Frenchovou, která jde z nákupu, a hned se jí lekne a uteče do kanálu. Buffy si toho všimne a na druhý den to poví Gilesovi. Je udiven, kdo něco takového může dělat. Buffy tvrdí, že by se mělo zjistit, co je ta nová učitelka zač. Když se jí lekl ten upír, to není přece normální. Buffy běží do učebny, v tom ji zastaví ředitel, který ji posílá k psychologovi, aby se mu vyzpovídala kvůli případu Dr. Gregoriho v lednici. Tvrdí jí, že by se měli všichni vymluvit.

Jakmile sedí Buffy před učebnou, slyší jak se Cordelie vyzpovídává o tom, co viděla v lednici. Když přijde k učebně, vidí, jak všichni píšou písemku. Podívá se směrem k Alexovi, a vidí, jak ta učitelka stojí nad ním. V mžiku oka otočí hlavou o 180 stupňů dozadu a krk se jí zkroutí. Buffy se lekne a schová se ke zdi, aby ji neviděla.

Giles vede rozhovor s Buffy a Willow v knihovně. Buffy jim sdělí, co viděla. Celá udýchaná vyběhne nahoru po schodech ke knihám a tvrdí, že učitelka je jako kudlanka nábožná. Tento živočich dokáže otočit hlavu, aniž by se mu cokoliv stalo. Poprosí Willow, aby našla věci kolem smrti Dr. Gregoriho v počítači u coronera.

Alex přijde do učebny k nové učitelce na vytváření modelů vaků. Nabídne mu, aby s ní poobědval, Alex však odmítne. Hned ho také poprosí, jestli by nemohl přijít večer k  ní domů, protože si zapomněla všechny pomůcky doma. Je rád, že ho zve k sobě domů, a tak neodmítne. Alex odejde právě ve chvíli, kdy si chystá sendvič pomazaný máslem. Přihazuje si na něj pár brouků jenom tak na chuť (no fuj!). S chutí se do sendviče zakousne.

Když jsou opět všichni tři v knihovně, přijde Willow do počítače zpráva, že se pohřešuje Blein, jejich spolužák. Prý ani nepřišel dnes do školy. Vzpomněli si, že měl včera přijít pomáhat slečně Frenchové s vaky. Popadlo je podezření. Buffy začne hledat Alexe, a když se jí to podaří najít, ptá se ho, co mu říkala slečna Frenchová. Zmíní se jí, že se s ní setká až večer u ní doma. Buffy ho upozorňuje, aby si na ni dával pozor. Alex toho však nedbá.

Večer se Alex ocitá u slečny Frenchové. Nabízí mu Martini, což Alex z radostí přijme. Posadí se na pohovku a povídají si. Alexovi se zdá, že někdo volá. Upozorňuje ji na to. Ona dělá, že neslyší. Začne hovor na téma sex. Znovu však někdo volá o pomoc. Alexovi se to nezdá. Opět mu slečna Frenchová tvrdí, že to nic není. Alexovi se začíná motat hlava a je malátný. To je z toho Martini, které mu dala. Upadne do bezvědomí a slečna Frenchová se změní na kudlanku, a pak odvleče Alexe pryč.

Alex se probere a ocitá se v kleci. Vidí, jak kudlanka tvoří hnízdo pro nakladení vajíček. Vedle něj je v kleci Blain - kluk, který volal o pomoc. Blein říká Alexovi: "Co budeme dělat?" Alex jen odvětí, že má plán, ale stejně žádný nemá. Blein již ví, co bude kudlanka dělat a tak to poví Alexovi. Oba z toho mají hrůzu.

Buffy je znovu v knihovně, kde přemítají spolu s Gilesem a Willow o té věci. Zjistí mnoho informací. Giles se z telefonátu dozví, jak se dá to monstrum zabít. Buffy si nechá nahrát pískot netopýrů. Mezitím Willow zjistí adresu slečny Frenchové. Jedou k ní domů Gilesovým autem. Najdou její dům a zvoní. Otevře jim starší paní, která tvrdí, že se jmenuje Natalie Frenchová. Diví se tomu, až po chvíli Buffy napadne, že si vzala na sebe ta kudlanka její jméno. Stará paní jim řekne, že učívala, ale nyní je jí už 90 let.Alex a Blein se snaží utéct, ale marně, protože kudlanka se chystá na spáření s jedním z nich. Všichni čtyři hledají její byt. Buffy narazí na upíra s ocelovými drápy na ruce. Sváže mu ruce a chce, aby jim ukázal její byt. Vzpírá se, ale nakonec jej najdou.

Buffy vleze dovnitř jako první a ostatní ji následují. Začnou stříkat po kudlance sprej proti hmyzu. V jednu chvíli se jim to vede, ale najednou to vypadá, že ji nepřemůžou. Buffy se snaží pustit pištění netopýrů. Na té straně kazety je však úplně něco jiného. Kudlanka ji tu věc vyrazí z rukou. Gilesovi se to podaří nastavit a spustit to.

Na kudlanku alias slečnu Frenchovou to začne působit psychicky. Buffy popadne mačetu a začne do ní sekat. Rozseká ji na kousky. Alex ještě zpozoruje vajíčka a rozseká je taky. Buffy jim řekne, že se o tom nesmí nikdo dozvědět. Blein s Alexem jim ještě poděkují.

V Bronxu spolu mluví Buffy s Angelem o upírech. Angel je rád, že to Buffy zvládla. Ráda by se o něm dozvěděla ještě víc, ale on však nic neprozradí. Přidá jen:"Jednou se to dozvíš". Buffy mu podá jeho bundu, ale on jí řekne, že jí sluší víc a odejde.

Další den je Buffy ve škole, kde jim nový učitel vykládá o známkách a učení. Po zazvonění vstane Buffy ze židle a jde ke stolu, kde měl Dr. Gregori své věci. Najde na něm položené brýle, které mu patřily. Vezme je, otevírá skříň a pokládá je dovnitř s pohledem na ně. Ve skříni jsou ještě vajíčka, o kterých Buffy vůbec neví. Kamera na ně najíždí a vajíčka praskají. Huuu...!!! Že by se snad líhla nová kudlanka?

5. díl

Buffy je opět ve víru zabíjení upírů. Na hřbitově se snaží zabít upíra, který se tam nachomýtl. Taky že ho zabije. Za jedním náhrobním kamenem se objeví Giles, který drží nějakou knihu. Dá se s Buffy do řeči. Učitel našel nějaký prsten a myslí si, že jsou tady kvůli tomu upíři.

V sídle upírů promlouvá Pán se svými druhy. Mluví o vyvoleném a tvrdí, že přijde pohroma. Pak chytne jednoho druha a hodí s ním o zem.
Giles mluví s Buffy, která drží prsten. Říká, že je to nějaká zkáza upírů, protože jinak by tu prsten nebyl. Přijde se za nimi nečekaně Owen, Buffyin kámoš, a chce si vypůjčit knihu. Pak s nimi mluví. Jakmile Owen odejde, Giles řekne Buffy, že se jedná o Aureliův řád. Je to sekta upírů.

Buffy vypráví Willow o tom prstenu a Aureliově řádu. Ještě se baví o Owenovi. Přijdou na oběd, kde si sednou k Alexovi. Ptá se jí, jak bylo včera na lovu. Buffy si všimne Owena, jak sedí sám. Tvrdí jim, že by za ním měl někdo jít. V tom okamžiku, kdy jde za ním se sem přichomýtne Cordelie, která strčí do Buffy. Buffy vše spadne a Owen jí pomáhá. Mluví s Buffy, jestli by nešla dnes večer do Bronxu. Zlobivá Cordelie se přidá a říká, že to není pro skrčky. Owen jí však přece pozve.

Buffy s Willow jdou školní chodbou, kde potkají Gilese. Ty dvě se spolu baví o klucích, prý jaké to bude super. Giles jim sdělí, že se dnes ta katastrofa stane. Prosí Buffy, aby s ním šla dnes na hřbitov jim to překazit.

Večer je Buffy s Gilesem na hřbitově. Čekají, ale nic se neděje a Buffy mu řekne, že se to dnes asi nestane. Odejde do Bronxu. Než odejde, sdělí jí Giles, že Pomazaný vstane z pěti ostatků lidí. Giles zůstane na hřbitově sám.

Temnou ulicí projíždí autobus plný lidí. Jeden muž, bývalý trestance mluví k lidem, ale ti se ho snaží ignorovat.

Buffy přichází do Bronxu, kde vidí Owena, jak tancuje s Cordelií. Naštve ji to a odejde pryč.

Muž v autobuse pořád mluví o hříchu a smrti. Najednou se před autobus postaví postava upíra. Autobus do něj vrazí a prudce zastaví. Řidič se ptá všech, jestli jsou v pořádku a vyjde ven z autobusu. Jde k tomu upírovi. Ten jej chytne a vysaje z něj všechnu krev. Vynoří se jich víc a všechny začnou vysávat. Nezapomenou ani na toho trestance.

Buffy je u své skříňky, mluví s Alexem, který za ní přišel. Básní pořád o Owenovi a v tom se u ní Owen objeví. Mluví spolu o včerejšku a také o tom, proč Buffy nemohla přijít. Buffy si vymýšlí historku s hodinkami. Skočí jí na to. Owen s s ní domluví schůzku na dnešní večer, Buffy s tím souhlasí. Slíbí jí, že se pro ni zastaví. Když Buffy přijde za Gilesem do knihovny, mluví s ním, že dnes večer nebude mít volno - že půjde na rande. Giles je samozřejmě proti.

Tmavými chodbami kanálů se line hovor Pána upírů. Mluví se svými druhy o Pomazaném a o tom, jak zničit přemožitelku.

Večer se doma Buffy chystá na rande. Willow s Alexem jí pomáhají. Buffy se pořád nemůže rozhodnout, co si má na sebe vzít, aby se Owenovi líbila. Jakmile Buffy najde to pravé, tak se převléká a Alex otočený zády se jí snaží špehovat. Vtom však vrazí do skříňky a leknou se. Ve chvíli někdo zazvoní. Buffy myslí, že je to Owen, ale ve dveřích se objeví Giles. Je zklamaný. Giles jí přišel říct, že ta bouračka, co se stala má něco společného s upíry. Objeví se u ní doma i Owen a chce s ní jít do Bronxu. Willow, Alex a Owen se spolu baví. Alex chce přesvědčit Owena, aby nikam nešel. Pak se spolu baví ještě Alex a Willow.

V Bronxu si spolu Buffy s Owenem chvíli povídají a poté tancují. Přijde je sem otravovat Cordelie s kámoškami. Cordelii se to nepovede.

Tmavým a tajemným večerem přijíždí auto, které zastavuje u hřbitova, který se rozhlíží kolem. Přibíhají dva upíři, kteří chtějí odstranit Gilese. Ten však vytáhne kříž a namíří ho na ně. Bojí se ho. Běží dovnitř do márnice. Upíři jdou za ním.

Buffy se pořád ještě dobře baví v Bronxu s Owenem. Giles běží chodbami márnice a hledá před nimi úkryt. Nakonec se před nimi zavře v místnosti. Dobývají se dovnitř. Giles jde k oknu, kde se objeví Alex s Willow, a mluví spolu. Řeknou Gilesovi, že přijdou pro Buffy, aby jim pomohla.

Za Buffy do Bronxu přijde Angel, aby ji varoval před pohromou. Buffy to však ví. Owen, který byl pro pití přijde za nimi a Buffy mu představí Angela. Do Bronxu přijde i Willow a Alex, aby ji upozornili, že Giles je v nebezpečí. Buffy se snaží vymluvit Owenovi, že musí odejít pryč. Ale má se určitě vrátit.

Všichni se ocitají v budově márnice. Přišel sem i Owen, ale Buffy mu říká, že sem neměl chodit. On však tvrdí, že zde bude veselo. Buffy nechá Owena s Willow a Alexem, a sama jde hledat Gilese. Najde ho v místnosti u jednoho nebožtíka v boxu. Je ráda, že se mu nic nestalo. Buffy se vrátí za Alexem, Willow a Owenem. Sdělí jim, aby zde zůstali a zabezpečili dveře. Odejde hledat Pomazaného v chodbách. Nenajde ho.

V místnosti, kde se všichni tři zabarikádovali, odtáhne Owen závěs, za kterým je sklo. Na druhé straně skla vidí stůl, na kterém leží mrtvý muž zahalený plátnem. Říká jestli je možné, aby ta mrtvola hýbala rukou. Oba mu odpoví, že ne. Najednou mrtvola vstane ze stolu a snaží se rozbít sklo. Ta mrtvola je Pomazaný - vězeň, který mluvil v autobusu. Když rozbije sklo, vrhá se na ně. Všichni tři se snaží utéct pryč, ale nevede se jim to. Dostanou se ve a běží chodbami, kde na ně číhají upíři. Buffy uslyší rachot a volání a snaží se k nim dostat i s Gilesem. Všichni se dostanou do místnosti, kde je i Pomazaný. Buffy se s ním začne bít. Pomazaný uhodí Gilese i Owena a oba spadnou k zemi.

Buffy se naštve a buší do něj o sto šest. On ji však chytne a hodí s ní o zem. Když Buffy vstane, je ještě víc agresivnější a s vírou, že ho zabije do něj tluče o to víc. Gilesovi se podaří zažehnout oheň ve spalovací peci. Buffy kopne Pomazaného dovnitř a pak zavřou dveře. Owen se probere a mluví s Buffy. Alex a Willow odvedou raději Owena pryč z márnice. Ještě předtím podotkne, jestli někdo nemá jeden nebo šedesát acylpyrinů na bolest hlavy.

Buffy s Alexem a Willow jdou po školních schodech na zahradě. Povídají si o včerejšku a především o Owenovi a potkají ho. Buffy s ním mluví o včerejším večeru a říká mu, aby se nezlobil. Jinak to prý nešlo. Owen se na ni vůbec nezlobí. Buffy ho poprosí, aby zůstali alespoň dobrými přáteli. Rozloučí se a odejde pryč. Buffy na vše jen smutně vzpomíná.

Giles se s Buffy setká a znovu mluví o včerejším dni. Rádi se tomu jen zasmějí a ví, že je všemu konec aspoň pro tentokrát. Oba jsou zvědaví, co asi dělá Pán upírů, a vědí, že určitě není spokojený.

Pán upírů ještě neskončil a se všemi druhy a malým chlapcem jsou v doupěti. Je to ten chlapec, který přežil bouračku a krveprolití v autobuse. Pán si myslí, že odplata přijde...

6. díl

Třída, ve které je i Buffy, je na exkurzi v zoo. Prochází se zde a potkává partu ze školy, která se jí směje. Za Buffy přijdou Alex s Willow, aby si s ní promluvili o té partě. U pavilónu opic stojí nějaký kluk, který si dělá poznámky. Ta parta se k němu přidá a začne ho otravovat. Lance se je snaží od sebe dostat pryč. Parta se však nevzdává. Všechno to vidí ředitel a jde k nim. Začne partu upozorňovat, aby toho nechali. Ohrazují se, že oni nic nedělají a Lance jen podotkne, že si hrají. Parta mu přitaká a pochválí ho.

Parta čtyř vezme Lanceho do pavilónu s hyenami. Chvíli protestuje, ale nakonec jde s nimi. Buffy, Willow a Alex je sledují. Přijdou k pavilónu, kde se Alex nabídne, že půjde pro toho kluka. Bufy se obává, že se něco stane. Všichni tři jdou dovnitř, ale do cesty jim vkročí ošetřovatel, který je tam nechce pustit. Parta čtyř je už uvnitř i s Lancem a zřejmě ho chtějí hodit hyenám. Alexovi se však podaří dostat dovnitř. Dostane se tam i Buffy s Willow.

Alex na partu zařve, aby ho nechali na pokoji. Snaží se Lancemu pomoci Vtom se rozzáří všem hyenám oči a tím zhypnotizují všechny kromě Buffy a Willow, které tam přijdou až po zhypnotizování. Všem se rozzáří oči, i Alexovi. Dostal se do nich totiž duch hyen. Všichni, co byli uvnitř jsou nyní hyenami.

Buffy a Willow přichází do Bronxu, kde hledají Alexe, ale nemohou ho najít. Alex se zde objeví již jako hyena v lidské podobě. Celý Bronx se na něj dívá. Pak všichni tři spolu mluví. Parta čtyř se zde objeví také a začnou i s Alexem dělat problémy.

Ve školní knihovně cvičí Buffy s Gilesem údery a kopy. Promlouvají spolu. Řediteli školy utekl školní maskot - čuník - a tak ho nahání po chodbách. Buffy jde právě kolem a podaří se jí toho čuníka chytit. Ředitel tvrdí, že je to nejlepší maskot. Willow chce pomoci Alexovi s matematikou, ale jemu se do toho vůbec nechce, protože nemá zájem. Na školní chodbě mluví ředtiel s Buffy, která ještě pořád drží toho školního maskota. Kolem ní projde Alex a se škaredým pohledem se dívá na čuníka, který se ho bojí, protože v něm pozná hyenu.

V hodině tělocviku hraje celá třída vybíjenou, venku je špatné počasí. Všichni jsou zažraní do hry, Nakonec na bojovém poli zůstane jen Buffy, Lance a parta čtyř i s Alexem. Chtějí si na nich vybít svou hyení zlost, ale Buffy chytne Lance za ruku a odvede ho pryč. Učitel tělocviku jen žasne, jak je to drastická hra.

Willow jde po školní chodbě a potká Alexe s partou. Mluví s Alexem o tom, že se změnil. Pak se jí všichni i s Alexem smějí jako hyeny. Všechno to vyslechla i Buffy, která vezme Willow pryč. Parta čtyř i s Alexem jde po školní zahradě, kde si vyčíhají na svou oběť. Přijdou k jednomu stolu, kde jedí dva kluci a vezmou jim jejich svačinu. Zdá se jim to celé nějaké málo syrové. Vzpomenou si na prase, které má ředitel, a jdou ho najít. Najdou ho v jedné učebně. Začnou se nad jeho klecí naklánět a podivně motat.

Celá parta i s Alexem jde po školním parku a jsou středem pozornosti (všichni jsou totiž po dobrém obědě ...). Alex si všimne Buffy a Willow, jak si povídají. Zjistí, že se baví o něm. Buffy mluví s Gilesem v knihovně o hyenách. "Jak je to vůbec možné?", ptá se Buffy. Vyruší je Willow, která vstoupí do dveří. Povídá jim o tom prasátku, že ho někdo sežral. Všichni přítomní v knihovně mají podezření na celou partu a Alexe.

Ředitel hledá partu čtyř. Když je najde, začne jim promlouvat do duše, proč to vlastně udělali. Proč vůbec snědli tu ubohou němou tvář. Oni se mu však jenom smějí. Buffy je znovu s Gilesem a Willow v knihovně, kde hledají něco o hyenách.

Když se Buffy dostane do místnosti, kde bylo prase, tak ji začne otravovat Alex, který ji vyleká. Shodí Alexe na zem a skočí na něj. V ředitelně se spolu stále baví parta čtyř a ředitel. Buffy stále bije Alexe, který ještě otravuje. Ředitel pořád domlouvá partě a Buffy stále přemáhá Alexe. Celá parta se točí okolo ředitele a znenadání na něj skočí a sežerou ho.

Šprtka Willow, jak jí někdy někteří spolužáci říkají, se dívá a TV a hledá materiály (ona však zase není tak špatná, mně osobně se líbí taková, jaká je .. Staník.... neviděl sem ju, a tak můj názor nemožu vyjádřit.. cyrilek  :)))

Buffy dotáhne do knihovny omráčeného Alexe a zavře ho do klece, aby neutekl. Po chvíli za nimi přijde i Giles z ředitelské porady, na které samozřejmě chyběl ředitel. Řekne jim, co se s ním stalo. Giles a Buffy odejdou pryč a Willow na sebe vezme těžký úkol - má totiž hlídat zavřeného Alexe. Buffy s Gilesem jdou za ošetřovatelem do zoo, aby jim poradil, jak na ně.

Černou tmou jde žena s dítětem na zádech a uvidí v trávě něco nebo někoho ležet a poleká se. Leží tam parta čtyř, která se probere a vrhne se na ženu. Ta však utíká pryč a oni ji začnou pronásledovat. Alex se pomalu probouzí a mluví na Willow. Přijde blíž ke kleci, ale musí si dávat na něj pozor. Pořád se ji snaží přemlouvat,aby ho pustila a v jednu chvíli se mu to skoro podaří. Marně se snaží, Willow ho nepustí.

Buffy a Giles mluví v zoo s ošetřovatelem, který jim řekne, jak to lze zastavit. Musí však dostat oběti zpátky do zoo. Giles a Buffy mu poděkují a odejdou. S Willow se nic neděje a Alexovi se pořád nepovedlo dostat ven. Při sledování TV zjistí Willow, že se k ní někdo dobývá. Je to parta čtyř a snaží se Alexe dostat ven z klece.