Intervju preuzet sa BackpackRock web zine-a, uz njihovu dozvolu.

Hvala.

Los Fastidios, jedan od ponajboljih europskih oi/punk bendova i stjegono�e SHARP ideje, zasigurno ima ne�to vi�e za re�i od toga kako je divno u oi svijetu, kako je pivo dobro, �izme uglancane a skinhead cure lijepe i �estoke. Naravno, jo� kad bi ih razumjeli, bilo bi krasno! Naime, kao i svim Talijanima, engleski im ne le�i sjajno, tako da smo prvo morali postaviti pitanje, pustiti ih da malo razmisle, ponovo ponoviti pitanje i onda �uti odgovor na nekom skrpanom engleskom. Rade�i view pod utjecajem ukradenog piva i shita, dok bi ovaj smislio odgovor, ja bi ve� zaboravio �ta sam ga prvo pitao. Bilo je naporno slu�ati kako je uop�e zvu�ao taj na� razgovor, ali se iz svega toga dalo ne�to izvu�i. Da, da, to nije ba� ozbiljno, ali tko nam mo�e zamjeriti? Do�li iz Hrvatske do Ljubljane radnim danom (�to zna�i nakon posla), napili se, napljugali i jo� sredili intervju. Koliko punk to mo�e biti? Vrlo vrlo punk. I jo� smo poslije naganjali nekog �aljivog voza�a koji nam je pokazao tri prsta vidjev�i na�u ZG registraciju. Vrlo vrlo skinhead. Na pitanja odgovarao gitarist Paolino i povremeno vokal Enrico.

Interview by: Hugin
May 2004.

Los Fastidios su politi�ki lijevo anga�irani SHARP bend. Kako to da ste se odlu�ili na takav korak, imaju�i u vidu da ve�ina evropskih oi bendova ima tekstove na razini �etverogodi�njeg klinca koji govore o skinhead prideu, pivu, tu�njavi i sli�nim glupostima?

Na�i tekstovi govore o tome �ta se doga�a u svijetu, �ta se doga�a oko nas. �elimo samo objasniti neke na�e ideje, neke na�e stavove koje zastupamo u svakodnevnom �ivotu. Na neke stvari ne �elimo ostati nijemi, kao da se to nas uop�e ne ti�e. Imamo i mi pjesme o pivu i cijeloj toj havin'a laugh spiki, a ne samo o politi�ki i socijalno obojenim temama. Ne mislimo da bi skinhead bend trebao samo pjevati o tim stereotipima i kli�ejima koji se stalno ve�u uz skinhead scenu kao �to si i sam naveo, ali to vjerojatno ovisi o samim bendovima. Mo�da se njima �ini da je tako bolje, da ne treba ljude daviti sa ozbiljnim temama, mo�da se ne usude jasno se odrediti oko nekih stvari s obzirom da na skinhead sceni postoji i dosta ljudi koji se ne sla�u sa odre�enim stvarima o kojima mi pjevamo.

Misli� na nazi skinse? Pa oni i nisu dio streetpunk scene?

Ne, ne, mislim na neke non-political skinse koji su ustvari konzervativnih razmi�ljanja, na one traditional skinse koji odbacuju bilo kakav politi�ki komentar jer to nije "skinhead" spika, �to je zbilja glupo, na one ljude na sceni koji izjedna�avaju ljevicu i desnicu iako to nije isto? Dio oi/streetpunk bendova se o�ito boji da ne izgubi publiku koja pripada desni�arskom miljeu, pa ne �eli potezati neke politi�ke teme. Ako je netko zbilja apoliti�an, ne vidimo to kao problem, to je jednostavno ne�ija odluka. Ali kad se neko kiti tim non-political stavom samo zato da se ne zamjeri ljevici ili desnici, eee takve stvari zbilja preziremo. Mislim na one ljude koje mo�e� vidjeti na punk koncertima, u squatovima, pa ih onda sretne� na nekim desni�arskim okupljanjima i sli�no. Mo�da se tako �ini da nema� problema ni s kim, ali to pokazuje da nem� ni svog mozga, da ne razmi�lja� svojom glavom.

�esto se u tim kvazi non-political skinhead krugovima razvla�i pri�a kako iza svih politi�kih bendova netko stoji, netko poma�e te bendove, neko mo�niji, politi�ki i nov�ano, neke stranke, lobiji, pa daj mi molim te reci tko vas tajno poma�e? Znam da je to tajna, ali popio si dosta, mo�da ti se sad razve�e jezik?

Hahaha? Nemamo nikakve bogate sponzore niti mo�ne ljude iza sebe. Sami stojimo iza svojih ideja, zar je to nekome tako te�ko za shvatiti i prihvatiti? Kao da je to ne�to stra�no komplicirano, biti anti-fa, biti za ljudska prava koja pripadaju svakom �ovjeku, biti protiv nepravde, biti protiv multinacionalnih korporacija koje izrabljuju ljude poput tebe i mene, a i prirodne resurse, koriste se prljavim potezima i kriminalom, zaga�uju prirodu, biti protiv rata? Koristimo na�u muziku da pro�irimo neke od ovih stvavova. Bez podr�ke velikih tajnih dru�tava i lobija, hahaha?

S obzirom da ste anga�irani SHARP bend koji to ne skriva i koji se toga ne srami, jeste li kad imali problema s neonacistima?

Ma nikad ni�ta ozbiljno, oni samo prijete ali se nikad nisu ni�ta usudili napraviti. Jednom je bilo nekih problema u Poljskoj, neki nacionalisti�ki nabrijani likovi su do�li na koncert pa su vidjeli crvenu zvijezdu na jednoj od na�ih majica, pa je bilo pri�a da je Poljska trpila pod komunistima, da bi rekli: "OK, imate crvenu zvijezdu na majici, zna�i da mi mo�emo vikati Sieg Heil!", na �to smo im rekli da mi imamo zvijezdu na majici, ali da to ne zna�i da oni to mogu raditi jer �e biti problema. Za vrijeme koncerta, oni su zbilja viknuli par puta Sieg Heil, pa smo onda zaustavili koncert i pobrinuli se da ih se izbaci van. Kao da od fa�izma nisu trpili!

A u Italiji i Zapadnoj Europi?

U Italiji na koncertima ne, na na�im koncertima nikad nije bilo takvih sranja, ipak je to druga scena, �ta �e neki desni�arski likovi na punk sceni, imaju oni svoju scenu. Dogodilo se par puta u na�oj pokrajini Veneto da su se pojavili par dana prije koncerta u klubu i zaprijetili da �e napraviti sranje ako mi sviramo taj i taj dan. I onda koncert do�e i pro�e a oni se naravno ne pojave. Na na�im koncertima ima dosta ljudi koji se ne sla�u s njihovim stavovima, pa zaklju�uju da im je bolje ne pojavljivati se tamo.

Kad je Berlusconi prvi put do�ao na vlast (1994., ako se ne varam, i bio na funkciji premijera samo oko pola godine), iza�la je kompilacija "Oi! Against Silvio". Berlusconi je opet na vlasti, a jo� nismo do�ekali "Oi! Against Silvio Vol.2"?

Znam da je Marco Balestrino iz Klasse Kriminale, koji je i prvi put izdao "Oi Against Silvio", imao nekih planova za to. Dosta bendova ionako pjeva protiv njega. Mislim da je tad Silvio Berlusconi bio na po�etku svoje politi�ke karijere i da je tad trebalo ljude upozoriti na njega. A �ta se ti�e Berlusconija danas, mislim da �e na sljede�im izborima popu�iti.

Sje�am se onih sindikalnih prosvjeda od milijun ljudi?

Da, sindikati su dosta jaki u Italiji. Sve je dosta ako u Italiji, hahaha?

U osamdesetima najja�a upori�ta talijanske hc/punk scene i bendova kao �to su Raw Power, Wretched, Nabat i Negazione bili su squatovi. Kakva je danas situacija s tim, s obzirom da je u devedesetima ta squaterska scena lagano zamrla?

Pa mogu ti re�i da se situacija popravila. Opet postoji sve ve�a aktivnost u squatovima, i od ljudi koji �ive u njima, i od bendova koji nastupaju tamo. Iako je Berlusconijeva vlada krenula s ve�om represijom u zadnjih par godina, neki squatovi su zbog toga trenutno i zatvoreni. Ya Basta u Vicenzi, Stella Rosa u Bassanu su neki od dobrih squatova koje je policija zatvorila. S druge strane, otvoreni su neki novi squatovi. Desni�arska vlast ne voli squatove, jer se u njima obi�no okupljaju ljudi koji ne podr�avaju njihove ideje, pa nije ni �udo da ih �to vi�e poku�avaju zatvoriti.

Bojite li se teroristi�kih napada u Italiji, jer je talijanska vlada podr�ala rat u Iraku? Recimo ova bomba u Bresciji u McDonaldsu?

Pa bojimo se terorizma zato �to je to postao globalni problem i nitko vi�e ne mo�e sa sigurno��u tvrditi da je siguran od svega. Ponekad mi se �ini kao da je pitanje dana kad �e neka bomba opet eksplodirati negdje u Evropi. Kad je gospodin Bush sa svojim prijateljima, kao na primjer s na�im mudrim vo�om Berlusconijem, odlu�io napasti Irak, morao je biti svjestan da �e se teroristi�ki napadi zaredati po Europi, kao osveta za sudjelovanje u ratu. Iako i tu postoje mogu�nosti za manipulaciju. Ovaj napad u Bresciji ustvari nije nikakav teroristi�ki napad, nego neka sva�a i neras�i��eni ra�uni izme�u par ljudi, iako su mnogi viknuli "Teroristi!". �ovjek je jednostavno imao nekih psihi�kih problema.

Postoje li jo� teroristi�ke organizacije u Italiji kao Crvene Brigade?

Mislim da oni jo� uvijek slu�beno postoje, ali ove godine nisu uop�e djelovali, ni na koji na�in. Svaka aktivnost je prestala kad je prije vi�e od godine dana razbijena �elija s dvojicom bitnih organizatora. To vi�e nije prijetnja, ljudi su ve� zaboravili na to.

Kakvo je stanje u Italiji s antiglobalisti�kim pokretom nakon Genove? Dosta tih organizacija je tad bio opisano kao hrpa kriminalaca i huligana u talijanskim medijima.

Normalno da je u medijima antiglobalisti�ki pokret opisan lo�e, kad je pola medija u rukama desnice i Silvija Berlusconija! Normalno je da su neki od medija na strani mo�nog kapitala! Uvijek se fokusira pa�nja na par nezgodnih situacija i frka, a zanemari se cijeli kontekst. Shell itekako iskori�tava jeftinu radnu snagu i zaga�uje zemlju, a u isto vrijeme gomila ogroman profit. I sad da pla�emo �ta su im na demonstracijama razbili i zapalili benzinsku pumpu? Kao da su je oni po�teno stekli!

OK, da te pitam ne�to i o bendu. Jeste li zadovoljni s Mad Butcher/KOB Records? Misli� da je to �to pjevate na talijanskom problem da doprete do ve�e publike?

Ma Los Fastidios radi od po�etka s tim etiketama tako da dosad nismo imali nikakvih problema. Mi smo im jedni od najve�ih zvijezda, hahaha, nije ni �udo �ta nemamo nikakvih problema! Zbilja su OK?

Zna�i pla�aju vas dobro! Vidjeli smo va�u distribuciju, hrpe CD-a, nemoj sad pri�at?

Hahaha, ma nije ba� tako. Od punka nema kruha! Rade dobar posao jer recimo rade dobru distribuciju CD-a, pa tako i na�ih. Ali nema tu nekog novca. Osim toga, oni zastupaju dobre bendove i dobre ideje. Kao i Insurgence Records iz Kanade, zbilja posve�eni SHARP ideji. A �ta se ti�e jezika, vidi� i sam kakav nam je engleski. Kad smo nastali, nismo ni mislili da �emo svirati vani, po cijeloj Evropi. Mislim da to ipak nije takav problem, jer uvijek u na�im albumima imamo i prijevod na engleski, neka i na drugim jezicima. Tako svatko mo�e shvatiti o �emu pjevamo. A i nama je ve�i u�itak pjevati na talijanskom, jer je to ipak na� jezik i najbolje se izra�avamo upravo na talijanskom jeziku. Gledam ve�eras ljude ovdje u Sloveniji, pa u Njema�koj ili u �vedskoj, dosta ljudi pjeva s nama na talijanskom, tako da jezik i nije preveliki problem. Ko zna, mo�da je ovo dobar na�in da ljudi nau�e talijanski, hahaha? Mislim da je ve�ina ljudi ve�eras znala o �emu pjevamo.

Jesu li vas kad napali da ste "komercijalan" bend, sell out? S jedne strane svirate u ovakvim malim klubovima, ali i na velikim festivalima kao pro�le godine u Bologni, kad ste svirali s Rancid, Cramps, A.F.I., Lag Wagon?

Dobro pitanje. Pitali su nas da li bi tamo svirali, pa smo jednostavno iskoristili �ansu nakon �ta smo zaklju�ili da nema ni�ta lo�e u tome, nikakvi politi�ki nezgodni bendovi ni i�ta takvo. Uostalom, na kraju smo ionako svirali me�u prvima, tako da ne vjerujem da su fanovi Lag Wagon dojurili na na� nastup i pokupovali na�e CD-e. Nije lo�e, ali svirke u klubovima su puno bolje, bli�e si ljudima, zabavnije je, na festivalu ima� veliki stage i ogradu od fanova. Malo nas jesu optu�ivali da smo prodani bend jer smo svirali na tom festivalu ali mislim da to i nije istina. Nismo nikad profitirali od punka. Ljudi sami moraju zaklju�iti �ta je za njih punk, �ta je za njih komercijalno, �ta je bitno, a �ta nije. Nama nitko tamo nije rekao da moramo svirati ovo ili ono, nego smo sami odlu�ivali o na�em repertoaru i koje �emo pjesme svirati i �ta �emo re�i na stageu. Nismo ni dobili neki novac, putni tro�kovi su bili u pitanju, tako ne�to. Sli�no je bilo kad smo nastupili na talijanskoj muzi�koj televiziji. Za�to sell out? Nismo dobili novac za taj nastup. Jednostavno smo �eljeli iskoristiti sve mogu�nosti da pro�irimo svoje poruke, da prenesemo svoje stavove ljudima koji to gledaju. Isto govorimo i na ve�era�njem koncertu i na televiziji. Ne �elimo robovati kli�eju da kao punk bend ne smijemo koristiti medije?

Da, na kraju se pri�a svede na "preaching to the converted", propovijedi za obra�ene?

Upravo tako! Ve�ina ljudi u squatovima podr�ava na�e ideje i dobro su upoznati s njima. Za�to ne poku�ati upoznati druge ljude s tim idejama kroz muziku? Pogotovo nekoj mla�oj publici koja mo�da jo� nije upoznala tu scenu, a voli punk. Ili �ivi u manjem mjestu gdje ne mo�e i�i na koncerte jer ih nema, ili uop�e nema punk scene.

Ajde reci jo� neke planove?

Evo, novi album je vani, promoviramo ga koliko mo�emo, u planu nam je �to vi�e koncerata, uobi�ajene stvari koje slijede kad album iza�e. Reakcije su dosta dobre, pogotovo zato jer smo imali malo druga�ije utjecaje kad smo radili ovaj album?

Da, imate i stvar o queer bootboysima, zbilja probijate nove granice na skinhead sceni?

Hahaha, pa da, za�to ne? �elimo biti protiv svih oblika diskriminacije, pa tako i protiv homofobije, tako da se ovo nametnulo kao logi�na stvar. Ako je netko SHARP, onda bi trebao biti protiv svih negativnih stvari, pa tako i seksizma i homofobije, mo�da se varamo, ali to je na� stav.

Intervju preuzet sa backpockrock.com

Uz njihovu suglasnost.

Hvala