Shonen Jump Do quê você gostava de fazer quando era mais novo ? "época da escola e colegial".

Masashi Kishimoto: Eu tinha idéias para um mangá, e estava constantemente desenhando. Quase nunca fazia minhas lições de casa, aliás eu era um pirralho meio chato.

Shonen Jump :Você cresceu em uma área rural no Japão, como isso afetou suas criações no mangá e como afeta sua personalidade no geral ?

Masashi Kishimoto: Como podem perceber Naruto se passa em um local tranquilo longe dos problemas do capitalismo.Eu sou uma pessoa muito calma e tranquila, por isso mesmo q raramente tenho problemas com datas de entrega para o meu mangá .

Shonen Jump: Eu ouvi dizer que você é um enorme fã das obras de Akira Torawama como Dr. Slump. Qual a sua parte favorita em Dragon Ball? Ou, se você preferir, qual o seu personagem favorito da história?

Masashi Kishimoto: Eu adorava todos na série até a aparição do Freeza. Meu personagem favorito é o Kulilin já que tem ele tem uma personalidade mais humana, eu me indentifico muito com ele.

Shonen Jump: Quando você era mais novo, foi atacado por macacos. Pode nos contar sobre esse acontecimento?

Masashi Kishimoto: Eu acidentalmente pisei em um filhote de macaco, E o macho líder do bando e a mãe do filhote me atacaram. Desde então eu tenho medo de macacos. Mas hoje eu percebo que tudo oque eles estavam fazendo era proteger o filhote, por tanto não sinto raiva dos macacos por terem me atacado.

Shonen Jump: Você cresceu perto de uma base militar, E os ninjas em Naruto agem como um força militar, com disciplina e treinamento. Você é um entusiasta quanto ao militarismo e você já pensou em se alistar no Exercito de defesa nacional japonesa (JSDF)?

Masashi Kishimoto: Eu não me considero um entusiasta do militarismo. Onde eu cresci não tinha exatamente uma força militar, assim como o Japão não tem um exército, apenas uma força de auto-defesa. Oque eu usei como idéia de treinamento para a SDF foi referência dos livros de Mossad e o SAS . Eu nunca quis entrar para a força de defesa japonesa, eu sempre quis desenhar mangá .

Shonen Jump: Eu ouvi dizer que você foi muito inpirado por Akira de Katsuchiro Otomo. Por que ele te inspirou tanto?

Masashi Kishimoto: Eu considero Akira o primeiro anime a ser tratada como uma arte. Tudo em Akira me atraiu, os designs de personagens, Os cenários eram extremamente realistas. Até mesmo os prédios eram detalhados. É um excelente mangá de ficcão ciêntifica. Acho que por isso que se tornou tão popular nos EUA. Quando eu tinha 14 anos consegui um monte de story-boards de Akira e vivia copiando eles.

Shonen Jump: Como foi ir para a escola de arte ? Qual foi a coisa mais útil que você aprendeu lá ?

Masashi Kishimoto: Eu treinei muito desenhos de anatomia humana e minhas habilidades como desenhista de design melhorou muito.Também aprendi colorização e perspectivas ..Mangá é uma forma de arte e por isso essas coisas são necessárias para a industria atual de mangás no Japão.Tudo o que eu aprendi foi muito útil para meu traço.E por cima disso ir para uma escola de arte melhorou muito o meu currículo .

Shonen Jump: Como foi ser "treinado" para ser um autor de mangás para a Shonen Jump ? Que tipos de coisa você aprendeu lá ?

Masashi Kishimoto: Claro, arte é uma grande parte do processo para ser um autor de mangá, mas igualmente importante é ser capaz de escrever uma boa história. Eu faço praticamente tudo sozinho desde os personagens até os fundos. Receber conselhos dos editores é importante, mas ter um editor que consegue te apoiar é a chave do negócio.

Shonen Jump: Quando pequeno você jogou muito baseball e até pensava em fazer um manga sobre o esporte. Você ainda acompanha os jogos? Se sim , qual o seu time favorito?

Masashi Kishimoto: Eu adoro jogar baseball, mas não estou acompanhando os jogos. Eu não tenho um time favorito no Japão. Se a liga japonesa tivesse a magnitude das ligas americanas , ai até pensaria em torcer para algum time.

Sobre os ninjas

Shonen Jump: Eu soube que você é um fã das histórias tradicionais japonesesas de ação. Você gosta de chanbara eiga (Filmes japoneses que mostram luta de espadas da era feudal) ou histórias de ficcão?

Masashi Kishimoto: Eu gosto de chanbara, mas os filmes recentes de chanbara não tem aquele atrativo que os filmes velhos tem , por isso não sou um grande fã dos novos filmes .Estou na esperança que algum brilhante diretor venha e faça o melhor filme chanbara de todos os tempos.

Shonen Jump: Desde o inicio dos anos 80 a figura de um ninja tem sido muito popular nos comics e histórias americanas. Você foi inspirado pelas histórias americanas sobre ninjas?

Masashi Kishimoto: Eu sei um pouco sobre a popularidade de Sho Kosugi (estrela de filmes de ação) e também gosto das Tartarugas Ninjas. Eu estou feliz vendo o ponto de vista que os ocidentais tem sobre o ninja , principalmente na America. Algumas vezes eu ouço pessoas dizendo que essa imagem ocidental do ninja é distorcida e acabou com a verdadeira imagem.

Shonen Jump: Talvez seja um erro dos ocidentais essa imagem distorcida, mas quando penso em um ninja vejo alguém em uma roupa inteiramente preta , usando uma máscara . Mas os ninjas em Naruto estão totalmente diferentes do velho esteriotipo .Como você desenvolveu esse novo estilo dos ninjas em Naruto ?

Masashi Kishimoto: Se eu tivesse recriado a imagem original de um ninja , teria acabado fazendo um manga tradicional sobre eles. Eu procurei criar um ninja com aquele toque, algo mais personificado, então eu reinventei completamente a idéia de como um ninja deve ser . Naruto além de ser loiro usa uma roupa coloridissima . Não existe nenhum jeito de existir um ninja desse tipo , que se destaca tanto na multidão.

Shonen Jump: Samurais são igualmente famosos como os ninjas e na cultura pop eles são o oposto do ninja . Ah algum samurai poderoso em Naruto?

Masashi Kishimoto: Eu tenho alguns personagens samurais : Zouri and Wajari (mas eles são o tipo de samurais idiotas). Mas ha muito espaço para mangás de samurais, então eu irei continuar com minha idéia original, um mangá sobre ninjas.

Shonen Jump: O personagem Jiraya que aparece em Naruto é inspirado em um ninja lendário. Naruto é inspirado em algum ninja famoso?

Masashi Kishimoto: Jiraya é o único personagem inspirado , os outros são originais.

Sobre a Série de Naruto

Shonen Jump: Seu trabalho aparenta ter uma influência forte de ficção cientifica . Qual o nível de tecnologia no mundo de Naruto?

Masashi Kishimoto: O mundo de Naruto é muito diferente do qual vivemos. Televisão, refrigeradores e ar condicionados existem. Com exceção de armas de fogo que eu decidi colocar em uma época muita mais distante, por isso que vocês não vêem armas de fogo em naruto.

Shonen Jump: Como você desenvolveu o sistema de poder no mundo de Naruto? Você se interessa pelas filosofias indianas de chakras ?

Masashi Kishimoto: Eu não tenho interesse por enquanto em filosofias indianas. Eu precisava pontuar o tamanho dos poderes usados pelos personagens quando eles atigiam um poder maior que o de capacidades humanas. O termo chakra, é usado apenas para os leitores entenderem melhor o nível de poder. É similar com “a força” usada na série Star Wars ou "Ki" em Dragon Ball, ou pontos mágicos em RPGs.

Shonen Jump: Como saiu a idéia dos movimentos das mãos que são comuns em Naruto?

Masashi Kishimoto: Como uma alternativa corporal , em vez de dizer palavras mágicas é usado os movimentos das mãos.

Shonen Jump: Em Naruto , os sapos parecem estar associados ao personagem Naruto. Aliás você também associa cobras com Sasuke e lesmas com a Sakura. Qual é a relação que vc tentou fazer com esses animais e os personagens?

Masashi Kishimoto: Quando você fala sobre ninjas, está indiretamente falando de sapos. Existe um mangá chamado "Hattori-kun" que o personagem principal “um ninja” não gosta de sapos, essa conexão entre sapos e ninjas é conhecida (no folclore japonês, sapos são considerados criaturas mágicas e existem hoje muitos remédios tradicionais japoneses que são feitos de peles de sapo e outras partes) O sapo a lesma e a cobra são parte de mitologias nipônicas . A cobra é mais poderosa que o sapo, a lesma é mais poderosa que a cobra e o sapo é mais poderosa que a lesma , isso cria algo parecida com a pedra papel e tesoura .

Shonen Jump: Oque inspirou você a fazer uma história sobre um espírito de raposa ? O que te interessa sobre as raposas ?

Masashi Kishimoto: Nada particularmente nas raposas mas tenho interesse na "kubi no yoko" (raposa de nove rabos), que é considerada o animal mais poderoso entre os seres.

Shonen Jump: Qual a relação entre Naruto e o Demônio Raposa? O Demônio Raposa foi morto e reencarnou no corpo de Naruto , ou ele foi introduzido no corpo de naruto enquanto estava ainda vivo ? Sendo assim existem duas almas no corpo de Naruto, ele então teria duas personalidades ?

Masashi Kishimoto: O Demônio foi introduzido no corpo de Naruto sem ele ser morto. Como ele não podia ser morto não tiveram outro jeito além de prende-lo dentro do corpo do garoto, por isso que existem duas personalidades dentro de Naruto.

Shonen Jump: Você recebe cartas de mais fãs femininos ou masculinos?

Masashi Kishimoto: A maioria das cartas são escritas por garotas apesar de a maioria de leitores serem garotos.

Shonen Jump: Naruto e Sasuke se beijam “acidentalmente” no primeiro capítulo em que eles se encontram. Isso adicionou algo para a rivalidade entre os dois?

Masashi Kishimoto: Eu não tive nenhuma razão especial para fazer aquilo , além de tentar surpreender os leitores. Também achei que seria inédito e que nunca houve um mangá em que dois rivais se beijaram. Assim foi mais fácil de criar um triâgulo amoroso: Sakura que pretendia dar o primeiro beijo que Sasuke receberia foi roubado pelo seu rival Naruto .Isso com certeza aumentou a tensão entre eles

Shonen Jump: Existem planos para um adaptação do mangá Lost Paradise “preferido de Kishimoto?

Masashi Kishimoto: NUNCA !

Shonen Jump: Para terminar qual a dica que você dá para os leitores que pretendem ser autores de mangas ?

Masashi Kishimoto:Criar um manga não se trata apenas de desenhar mas também fazer uma boa história e não perde-la . Assistir filmes de Hollywood para inspiração Aqueles que tem uma mente fechada ao entretendimento não conseguem ir longe.