PRINCIPAL BIOGRAFIA DISCOGRAFIA MULTIMEDIA FOTOS AUDIO VIDEO LINKS
En 1984 quienes después se convertirían en "The Offspring" cursaban bachillerato en el colegio Pacifica (Pacifica High school) en la ciudad de Garden Grove del condado naranja (Orange County) de California no eran muy aficionados a la música a pesar de que en el colegio había varios grupos y en California había movimiento de punk, "solíamos ir a un club llamado Circle City y allí siempre había 10 pandillas diferentes" dice Greg Kriesel "En nuestra secundaria había un movimiento de rock, de new wave y también de punk" añade Bryan "Dexter" Holland. Pero ninguno pertenecía a alguno de esos grupos.
Dexter es el 3ero de 4 hijos de un administrador de hospital y de una profesora de colegio, en ese entonces se ocupaba de ser "un buen chico" y quería ser doctor, lo que si le gustaban era los deportes y estaba en un equipo de ciclo-montañismo "los deportes, para mi, eran muy importantes por eso estaba en el equipo de ciclo-montañismo”.
En su ultimo año de colegio el hermano mayor de Dexter le regalo una recopilación de punk, antes de eso solo escuchaba de vez en cuando pero poco después se volvió un fanático de la música, y devoraba revistas como Flipside de Pasadena. Calif y Maximumrocknroll, de Berkeley. Calif que prácticamente son guías al mundo del punk, sus grupos favoritos eran: T.S.O.L. , the Adolescents y Agente Orange. Un amigo de Dexter y compañero del equipo de ciclo-montañismo era Greg Kriesel que descubrió el punk, inclusive, después que Dexter. Hijo de un banquero-inversionista, -quién quería que su hijo fuera abogado- también le gustaban los deportes y practica baloncesto, empezó a escuchar punk porque Dexter le presto unos discos y de ahí en adelante continuo escuchando música ocasionalmente "la música no era muy importante para mi pero me acostumbre a escucharla y lo seguí haciendo" comenta Greg.
Una noche de 1984 a Dexter y a Greg no los dejan entrar a un concierto de una banda llamada Social Distorsion así que deciden formar su propia banda con otros dos compañeros del equipo de ciclo-montañismo, la cual se llamo Manic Subsidial; en ese momento ni siquiera tenían instrumentos y mucho menos los sabían tocar, pero se pusieron a ensayar y antes del verano ya estaban tocando canciones de verdad "Bryan y yo aprendimos a tocar juntos" dice Greg "en ese momento él ni siquiera sabia tocar un acorde así que solo tocaba con una cuerda y yo intentaba hacer lo mismo, nos demoramos, pero para el verano ya sabíamos tocar canciones enteras".
Dexter convenció a un baterista que tocaba en una banda llamada los payasos de la muerte (Clownds of Death) que se les uniera a Manic Subsidial en esa banda tocaba Kevin Wasserman quien después se convertiría en el guitarrista de Offspring pero en ese momento él no fue invitado a unirse, poco después, por falta de un baterista, los payasos de la muerte se desintegraron "Yo tocaba en una pequeña banda llamada los payasos de la muerte y Dexter prácticamente nos robo nuestro baterista así que poco después nos desintegramos" comenta Noodles.
La Casa de Greg se convirtió en el lugar de ensayos, la mama de Greg era muy tranquila y prácticamente ella vivía en el primer piso de la casa y Greg en el segundo, así que toda la banda iba junto con un montón de amigos a ensayar y a tocar música y su madre no les decía nada "Ese era nuestro parche" cuenta Greg "en cualquier noche de fin de semana hasta 20 personas llegaban, se puede decir que el segundo piso era mío y mi madre vivía en el primer piso. Pero ella siempre era muy tranquila al respecto". Ese año Dexter empezó estudios de Biología en la universidad USC (actualmente tiene un Ph.D. en biología molecular) y Greg empezó a estudiar finanzas en el Golden West Junior College (universidad junior dorada del oeste) y a la vez trabajaba en una imprenta. (también planeaba estudiar derecho) así que solo ensayaban los fines de semana.
Después de haber montado unas cuantas canciones con títulos auto-explicativos como "Very Sarcastic" (muy sarcástico) y "Sorority Bitch," se van a un estudio barato a grabar pero el guitarrista los abandona y es entonces que le piden a Kevin Wasserman (Nooodles) que se les una; Wasserman era un graduado del colegio Pacifica y trabajaba como aseador en el colegio, "Una vez yo estaba trapeando cerca a los casilleros de Dexter y Greg, los escuche hablando y así me entere que tenían un grupo de rock y un tiempo después me les uní" dice Noodles. Dado que ser aseador no era un trabajo muy exigente se la pasaba ensayando en casa de Greg y tomando mucho, como de todos los integrantes era el único mayor de 21 años era muy útil cuando querían comprar cerveza. Kevin vivía asombrado con Dexter, "era todo un nerdo le gustaban las matemáticas y venia de una buena familia y me preguntaba ¿qué haces tu tocando punk?, pero me parecía muy bacano porque se había revelado contra el papel en el que la sociedad lo quería encajar.
En ese tiempo Ron Welthy se mudo a vivir en Orange County, su hermanastra mayor se convirtió en amiga de Dexter y una vez los presento a los dos y Ron, quien tocaba batería, le rogó a Dexter que lo dejara remplazar al baterista que había empezado a estudiar medicina y estaba faltando mucho a los ensayos, al principio no lo querían dejar entrar porque tenia 16 años y pensaban que era muy chiquito para pertenecer a la banda pero después de mucho rogar los convenció y entro "mi madre ha pasado por varios divorcios" comenta Ron "ella se casaba y nos mudábamos, se divorciaba y se volvía a casar y entonces volvíamos a mudarnos". En 1987 con su propio dinero pagaron para lanzar su primer sencillo, y con pegamento y después de muchas horas y mucha cerveza ellos mismos pusieron los papelitos con la lista de canciones; "hoy en día la lista de canciones no se pega muy bien al disco" dice Holland; a la final se demorarían dos años y medio en vender las mil copias que sacaron. Después de 2 años de ser rechazados por los sellos discográficos consiguieron un contrato con Nemesis récords, un pequeño sello discográfico californiano de punk.
Buscaron a Thom Wilson, productor de punk de principios de los ochentas que ya se había retirado y estaba trabajando en televisión, y que había producido trabajos para T.S.O.L., The Vandals y los Dead Kennedys, trabajos que habían influenciado mucho la música de Offspring, para que les produjera su 1er disco y él sé sintió halagado de que alguien lo recordara y acepto.
Así sacaron un sencillo llamado Baghdad y su primer álbum que lo auto-titularon "The Offspring"
"En el 84 todas las bandas de punk hablaban sobre policía, muerte, religión y guerra, así que eso fue lo que hicimos" cuenta Dexter. Una vez grabando en un estudio conocieron a Brett Gurewitz -dueño de Epitahp récords (discos Epitahp) y responsable del mayor éxito de punk hasta ese momento en el sur de California, Bad Religion (mala Religion)- le entregaran un demo pero a Gurewitz decidió no contratarlos. "Me entregaron un demo" dice Gurewitz "pero tengo que admitir que en ese momento no me gusto" Al año siguiente y después de mandar demos de lo que se convertiría en su segundo disco a todos los sellos discográficos que se les ocurría Gurewitz reconsidero y los contrato, "Definitivamente tenia lo que llamamos el sonido Epitaph" Añade Gurewitz, " punk rebelde con melodías geniales, mucha energía, y canciones con muy buena estructura económica", y en 1992 lanzaron su segundo álbum, bajo el sello Epitaph, Ignition, que incluía 12 cortas pero energéticas canciones, de este disco se logran vender 800 mil de copias.
En 1994 también bajo Epitaph lanzaron el sencillo que haría lo imposible y los volvió famosos, Come out and Play seguido por Self Steem, ambos fueron hit's y ayudaron a catapultar las ventas de su 3er álbum, Smash, convirtiéndolo en el álbum de punk bajo un sello independiente más vendido de la historia, de este increible disco se logran vender mas de 9 millones de copias tan solo en E.U., para hacer un total de 19 millones alrededor del mundo. Smash ocupo puestos privilegiados en todos los listados de rock y sus videos tuvieron amplia rotación en MTV.
Con el éxito de Smash Dexter tuvo los medios para fundar su propio sello discográfico, Nitro récords. Adicionalmente, con Smash nuevos fas descubrieron sus dos trabajos anteriores por lo que Ignition volvió a las tiendas de discos y en 1995 Offspring decidió relanzar su primer álbum bajo su propio sello, Nitro, y distribuido por Epitaph, debido a la cantidad de bootlegs caros y de mala calidad que se estaban vendiendo a los fans, Offspring causa una euforia tremenda en el punk, y The Offspring, su disco inicial vuela en las tiendas de discos logrando vender mas de 1 millon de discos en 3 meses. Para 1996 Offspring constituía el 90% de todas las ventas de Epitaph y en ese momento Epitaph seria vendida a una gran corporación, haciendo sentir incomoda a la banda puesto que ellos y su contrato también serian vendidos a los nuevos dueños, lo que llevo al grupo a abandonar Epitaph dado que no se consideraban un producto con el cual se pudiera negociar. Esto llevo a una disputa legal entre Offspring y Epitaph y una vez terminada firman con Columbia récords (filial de Sony music) un contrato para cuatro discos y en febrero de 1997 lanzan su cuarto álbum, y primero bajo un gran sello global corporativo, IxnayOn The Hombre. Que no tuvo el mismo éxito comercial que su predecesor pero que continuo consagrándolos como una sólida banda de punk, con sencillos como All I Want, Gone Away y The Meaning of Life que también llegaron a ocupar importantes puestos en los listados, de este álbum se venden mas de 4 millones de discos. En octubre de 1998 lanzan su quinto álbum, Americana cuyos mayores éxitos comerciales fueron Prety Fly y Why Dont You Get a Job. El álbum ocupo el segundo puesto en el Bilboard, la revista Rolling Stone los nombra la banda del año, el exito de este álbum se traduce en ventas, las cuales sobrepasan los 14 millones de copias. En 1998 también lanzaron su primer video casero, Americana, que incluye nuevas y viejas grabaciones, situaciones cómicas y deportes extremos.
Ese mismo año graban un cover de I Wanna Be Sedated de los Ramones y regraban una canción de su primer álbum, Beeheaded, ambas para la película de terror "Idle Hands" que se estrenaría en 1999, además tuvieron un pequeño papel en la película como una banda que toca en un baile del colegio y cuyo vocalista, (interpretado por Dexter) es asesinado por una mano diabólica. También en 1999 realizan una gira promocional de Americana y aparecen en eventos como Rockfest 99 y Woodstock 99. En noviembre del 2000 después de terminar su sexto álbum, Conspiracy of One, idean el plan de lanzar todo su disco por internet pero Columbia récords usando un amarre legal de su contrato se los impide, cuando ambas partes estaban apunto de demandarse mutuamente, Offspring decide retirar su demanda al darse cuenta que de continuarla impediría que Conspiracy of One fuera lanzado ese año, y los frenaría durante varios meses. Despues de una intensa lucha con Napster, por los derechos de sus canciones en la red, Offspring obtiene numerosos reconocimientos por las ventas y el impacto social de Conspiracy of One, además de que graban Defy you, que seria la banda sonora de la película Orange County, de este álbum se venden 3.5 millones de discos. Para su siguiente álbum, Splinter, Offspring tuvo que enfrentar a sus enemigos de toda la vida, Gun's Roses, en un conflicto legal por el titulo del disco, la historia es esta, Dexter Holland, decide robar el nombre del nuevo disco de los Gun's, el cual se llamaria Chinese Democracy, "el que se duerme se lo lleva la corriente", comenta Dexter en relacion a que el lanzamiento del disco de los Gun's tardo mucho, además señala "Axel me robo mis trenzas, así que yo le robe el titulo de su disco", por si no lo recuerdan Axel Rose, en los MTV Music Awards del año pasado, salio luciendo trenzas rubias y largas, lo cual enfurencio a Offspring. Despues de varios meses en juicio se declara el fallo a favor de Offspring, los cuales no contentos con haber ganado el juicio, hacen una humillacion publica a Axel Rose y su grupo, declarando que ahora que eran dueños del titulo de disco lo podian tirar a la basura, ya que era un titulo totalmente estupido para un álbum, por tal motivo decidieron cambiar el nombre por el de Splinter. De este disco se tienen temas muy buenos, tal es el caso del primer sencillo Hit That, el cual se apodero rapidamente de las principales estaciones de radio a nivel mundial, el siguiente corte Can't Get My, tambien corrio con la misma suerte, el sencillo que suena ahora es Spareme the Details, de este disco con cifra oficial y actualizada hasta febrero del 2005, se tienen reportes de ventas que superan las 4 millones de unidades.
The Offspring, la banda de punk mas grande de la historia, las mas influyente, gracias a Offspring han surgido otras bandas como son: Blink 182, A.F.I., No Use for a Name, Simple Plan y Good Charlotte entre otras, quienes consideran como sus padres musicales y fuente de inspiracion a The Offspring.
En su ultimo año de colegio el hermano mayor de Dexter le regalo una recopilación de punk, antes de eso solo escuchaba de vez en cuando pero poco después se volvió un fanático de la música, y devoraba revistas como Flipside de Pasadena. Calif y Maximumrocknroll, de Berkeley. Calif que prácticamente son guías al mundo del punk, sus grupos favoritos eran: T.S.O.L. , the Adolescents y Agente Orange. Un amigo de Dexter y compañero del equipo de ciclo-montañismo era Greg Kriesel que descubrió el punk, inclusive, después que Dexter. Hijo de un banquero-inversionista, -quién quería que su hijo fuera abogado- también le gustaban los deportes y practica baloncesto, empezó a escuchar punk porque Dexter le presto unos discos y de ahí en adelante continuo escuchando música ocasionalmente "la música no era muy importante para mi pero me acostumbre a escucharla y lo seguí haciendo" comenta Greg.
Una noche de 1984 a Dexter y a Greg no los dejan entrar a un concierto de una banda llamada Social Distorsion así que deciden formar su propia banda con otros dos compañeros del equipo de ciclo-montañismo, la cual se llamo Manic Subsidial; en ese momento ni siquiera tenían instrumentos y mucho menos los sabían tocar, pero se pusieron a ensayar y antes del verano ya estaban tocando canciones de verdad "Bryan y yo aprendimos a tocar juntos" dice Greg "en ese momento él ni siquiera sabia tocar un acorde así que solo tocaba con una cuerda y yo intentaba hacer lo mismo, nos demoramos, pero para el verano ya sabíamos tocar canciones enteras".
Dexter convenció a un baterista que tocaba en una banda llamada los payasos de la muerte (Clownds of Death) que se les uniera a Manic Subsidial en esa banda tocaba Kevin Wasserman quien después se convertiría en el guitarrista de Offspring pero en ese momento él no fue invitado a unirse, poco después, por falta de un baterista, los payasos de la muerte se desintegraron "Yo tocaba en una pequeña banda llamada los payasos de la muerte y Dexter prácticamente nos robo nuestro baterista así que poco después nos desintegramos" comenta Noodles.
La Casa de Greg se convirtió en el lugar de ensayos, la mama de Greg era muy tranquila y prácticamente ella vivía en el primer piso de la casa y Greg en el segundo, así que toda la banda iba junto con un montón de amigos a ensayar y a tocar música y su madre no les decía nada "Ese era nuestro parche" cuenta Greg "en cualquier noche de fin de semana hasta 20 personas llegaban, se puede decir que el segundo piso era mío y mi madre vivía en el primer piso. Pero ella siempre era muy tranquila al respecto". Ese año Dexter empezó estudios de Biología en la universidad USC (actualmente tiene un Ph.D. en biología molecular) y Greg empezó a estudiar finanzas en el Golden West Junior College (universidad junior dorada del oeste) y a la vez trabajaba en una imprenta. (también planeaba estudiar derecho) así que solo ensayaban los fines de semana.
Después de haber montado unas cuantas canciones con títulos auto-explicativos como "Very Sarcastic" (muy sarcástico) y "Sorority Bitch," se van a un estudio barato a grabar pero el guitarrista los abandona y es entonces que le piden a Kevin Wasserman (Nooodles) que se les una; Wasserman era un graduado del colegio Pacifica y trabajaba como aseador en el colegio, "Una vez yo estaba trapeando cerca a los casilleros de Dexter y Greg, los escuche hablando y así me entere que tenían un grupo de rock y un tiempo después me les uní" dice Noodles. Dado que ser aseador no era un trabajo muy exigente se la pasaba ensayando en casa de Greg y tomando mucho, como de todos los integrantes era el único mayor de 21 años era muy útil cuando querían comprar cerveza. Kevin vivía asombrado con Dexter, "era todo un nerdo le gustaban las matemáticas y venia de una buena familia y me preguntaba ¿qué haces tu tocando punk?, pero me parecía muy bacano porque se había revelado contra el papel en el que la sociedad lo quería encajar.
En ese tiempo Ron Welthy se mudo a vivir en Orange County, su hermanastra mayor se convirtió en amiga de Dexter y una vez los presento a los dos y Ron, quien tocaba batería, le rogó a Dexter que lo dejara remplazar al baterista que había empezado a estudiar medicina y estaba faltando mucho a los ensayos, al principio no lo querían dejar entrar porque tenia 16 años y pensaban que era muy chiquito para pertenecer a la banda pero después de mucho rogar los convenció y entro "mi madre ha pasado por varios divorcios" comenta Ron "ella se casaba y nos mudábamos, se divorciaba y se volvía a casar y entonces volvíamos a mudarnos". En 1987 con su propio dinero pagaron para lanzar su primer sencillo, y con pegamento y después de muchas horas y mucha cerveza ellos mismos pusieron los papelitos con la lista de canciones; "hoy en día la lista de canciones no se pega muy bien al disco" dice Holland; a la final se demorarían dos años y medio en vender las mil copias que sacaron. Después de 2 años de ser rechazados por los sellos discográficos consiguieron un contrato con Nemesis récords, un pequeño sello discográfico californiano de punk.
Buscaron a Thom Wilson, productor de punk de principios de los ochentas que ya se había retirado y estaba trabajando en televisión, y que había producido trabajos para T.S.O.L., The Vandals y los Dead Kennedys, trabajos que habían influenciado mucho la música de Offspring, para que les produjera su 1er disco y él sé sintió halagado de que alguien lo recordara y acepto.
Así sacaron un sencillo llamado Baghdad y su primer álbum que lo auto-titularon "The Offspring"
"En el 84 todas las bandas de punk hablaban sobre policía, muerte, religión y guerra, así que eso fue lo que hicimos" cuenta Dexter. Una vez grabando en un estudio conocieron a Brett Gurewitz -dueño de Epitahp récords (discos Epitahp) y responsable del mayor éxito de punk hasta ese momento en el sur de California, Bad Religion (mala Religion)- le entregaran un demo pero a Gurewitz decidió no contratarlos. "Me entregaron un demo" dice Gurewitz "pero tengo que admitir que en ese momento no me gusto" Al año siguiente y después de mandar demos de lo que se convertiría en su segundo disco a todos los sellos discográficos que se les ocurría Gurewitz reconsidero y los contrato, "Definitivamente tenia lo que llamamos el sonido Epitaph" Añade Gurewitz, " punk rebelde con melodías geniales, mucha energía, y canciones con muy buena estructura económica", y en 1992 lanzaron su segundo álbum, bajo el sello Epitaph, Ignition, que incluía 12 cortas pero energéticas canciones, de este disco se logran vender 800 mil de copias.
En 1994 también bajo Epitaph lanzaron el sencillo que haría lo imposible y los volvió famosos, Come out and Play seguido por Self Steem, ambos fueron hit's y ayudaron a catapultar las ventas de su 3er álbum, Smash, convirtiéndolo en el álbum de punk bajo un sello independiente más vendido de la historia, de este increible disco se logran vender mas de 9 millones de copias tan solo en E.U., para hacer un total de 19 millones alrededor del mundo. Smash ocupo puestos privilegiados en todos los listados de rock y sus videos tuvieron amplia rotación en MTV.
Con el éxito de Smash Dexter tuvo los medios para fundar su propio sello discográfico, Nitro récords. Adicionalmente, con Smash nuevos fas descubrieron sus dos trabajos anteriores por lo que Ignition volvió a las tiendas de discos y en 1995 Offspring decidió relanzar su primer álbum bajo su propio sello, Nitro, y distribuido por Epitaph, debido a la cantidad de bootlegs caros y de mala calidad que se estaban vendiendo a los fans, Offspring causa una euforia tremenda en el punk, y The Offspring, su disco inicial vuela en las tiendas de discos logrando vender mas de 1 millon de discos en 3 meses. Para 1996 Offspring constituía el 90% de todas las ventas de Epitaph y en ese momento Epitaph seria vendida a una gran corporación, haciendo sentir incomoda a la banda puesto que ellos y su contrato también serian vendidos a los nuevos dueños, lo que llevo al grupo a abandonar Epitaph dado que no se consideraban un producto con el cual se pudiera negociar. Esto llevo a una disputa legal entre Offspring y Epitaph y una vez terminada firman con Columbia récords (filial de Sony music) un contrato para cuatro discos y en febrero de 1997 lanzan su cuarto álbum, y primero bajo un gran sello global corporativo, IxnayOn The Hombre. Que no tuvo el mismo éxito comercial que su predecesor pero que continuo consagrándolos como una sólida banda de punk, con sencillos como All I Want, Gone Away y The Meaning of Life que también llegaron a ocupar importantes puestos en los listados, de este álbum se venden mas de 4 millones de discos. En octubre de 1998 lanzan su quinto álbum, Americana cuyos mayores éxitos comerciales fueron Prety Fly y Why Dont You Get a Job. El álbum ocupo el segundo puesto en el Bilboard, la revista Rolling Stone los nombra la banda del año, el exito de este álbum se traduce en ventas, las cuales sobrepasan los 14 millones de copias. En 1998 también lanzaron su primer video casero, Americana, que incluye nuevas y viejas grabaciones, situaciones cómicas y deportes extremos.
Ese mismo año graban un cover de I Wanna Be Sedated de los Ramones y regraban una canción de su primer álbum, Beeheaded, ambas para la película de terror "Idle Hands" que se estrenaría en 1999, además tuvieron un pequeño papel en la película como una banda que toca en un baile del colegio y cuyo vocalista, (interpretado por Dexter) es asesinado por una mano diabólica. También en 1999 realizan una gira promocional de Americana y aparecen en eventos como Rockfest 99 y Woodstock 99. En noviembre del 2000 después de terminar su sexto álbum, Conspiracy of One, idean el plan de lanzar todo su disco por internet pero Columbia récords usando un amarre legal de su contrato se los impide, cuando ambas partes estaban apunto de demandarse mutuamente, Offspring decide retirar su demanda al darse cuenta que de continuarla impediría que Conspiracy of One fuera lanzado ese año, y los frenaría durante varios meses. Despues de una intensa lucha con Napster, por los derechos de sus canciones en la red, Offspring obtiene numerosos reconocimientos por las ventas y el impacto social de Conspiracy of One, además de que graban Defy you, que seria la banda sonora de la película Orange County, de este álbum se venden 3.5 millones de discos. Para su siguiente álbum, Splinter, Offspring tuvo que enfrentar a sus enemigos de toda la vida, Gun's Roses, en un conflicto legal por el titulo del disco, la historia es esta, Dexter Holland, decide robar el nombre del nuevo disco de los Gun's, el cual se llamaria Chinese Democracy, "el que se duerme se lo lleva la corriente", comenta Dexter en relacion a que el lanzamiento del disco de los Gun's tardo mucho, además señala "Axel me robo mis trenzas, así que yo le robe el titulo de su disco", por si no lo recuerdan Axel Rose, en los MTV Music Awards del año pasado, salio luciendo trenzas rubias y largas, lo cual enfurencio a Offspring. Despues de varios meses en juicio se declara el fallo a favor de Offspring, los cuales no contentos con haber ganado el juicio, hacen una humillacion publica a Axel Rose y su grupo, declarando que ahora que eran dueños del titulo de disco lo podian tirar a la basura, ya que era un titulo totalmente estupido para un álbum, por tal motivo decidieron cambiar el nombre por el de Splinter. De este disco se tienen temas muy buenos, tal es el caso del primer sencillo Hit That, el cual se apodero rapidamente de las principales estaciones de radio a nivel mundial, el siguiente corte Can't Get My, tambien corrio con la misma suerte, el sencillo que suena ahora es Spareme the Details, de este disco con cifra oficial y actualizada hasta febrero del 2005, se tienen reportes de ventas que superan las 4 millones de unidades.
The Offspring, la banda de punk mas grande de la historia, las mas influyente, gracias a Offspring han surgido otras bandas como son: Blink 182, A.F.I., No Use for a Name, Simple Plan y Good Charlotte entre otras, quienes consideran como sus padres musicales y fuente de inspiracion a The Offspring.
PRINCIPAL BIOGRAFIA DISCOGRAFIA MULTIMEDIA FOTOS AUDIO VIDEO LINKS
