|
PREZENTARE Comuna Poienile de sub Munte,
este alcătuită dintr-un sat muntean situat in nordul României, aproape de
graniţa ucraineană
in judeţul Maramureş, pe Valea Ruscovei, şi locul unde se află este un adevărat
paradis
al naturii. Principalul
semn de
identitate este, fără indoială, compoziţia populaţiei. Poienile, împreună cu
vecini săi, Repedea şi Ruscova,
formează un mic teritoriu de etnie şi limbă ucraineană. Izolarea sa după
veacuri a format
oamenii deosebiţi cu tradiţii şi obiceiuri diferite în restul Maramureşului.
Natura, cu Munţii Maramureşului,
păduri, râuri şi cu o vegetaţie exuberantă şi un aer curat face ca acest loc
să fie unul dintre
cei mai frumoase şi necunoscute din Europa. Un loc ideal pentru cine caută pace
şi
linişte.
Aici găseşti o mâncare sănătoasă, cu produse crescute aici, băutura tipică
„Palinca” care se zice ca
vindecă tot,
şi cum nu, găseşti oameni buni, veseli şi ospitalieri. Ospitalitatea este cea
mai mare comoară a
locuitorilor.
Aşadar, hotâreşte-te şi fă o
vizită in Poienile !!!
pe sus
înapo în pagină principală
|
PRESENTACIÓN
El Municipio de Poienile de sub Munte
(en español significa "Los llanos bajo el Monte"), está formado por un
pueblo montañés situado al norte de Rumanía muy cerca de
la frontera con Ucrania, en la provincia de
Maramures, en el valle
de Ruscova. El lugar donde se halla es
verdaderamente un paraíso de la naturaleza.
Su principal seña de identidad, es, sin lugar a
dudas, la composición de su población. Poienile, junto con sus
localidades vecinas de Repedea y Ruscova,
forman un pequeño territorio de etnia y lengua ucraniana. Su
aislamiento de
muchos siglos ha formado a unas gentes singulares con
tradiciones y costumbres diferentes
del resto de Maramures.
La naturaleza, con los Montes de Maramures, los
bosques, lor ríos y una vegetación
exuberante y un aire limpio hace
que este lugar pueda ser uno de los más bellos y desconocidos de Europa.
Un lugar ideal para el que busca paz
y tranquilidad. Aquí encuentras una
comida saludable, con productos
cultivados aquí, o la bebida típica "Palinca", de la que se dice que
lo cura todo, y como no, aquí encuentras
gentes buenas, alegres y
hospitalarias. La hospitalidad es el mayor tesoro
de sus habitantes.
Así pues, ¡¡¡ decídete y haz una
visita a Poienile !!!
arriba
ir a la pagina principal
|
|
INTRODUCTION
The Municipality of Poienile de sub Munte (in
english means "The Plains under the Mountains") is formed by
a mountain village situated in northern Romania, very close to the
ukrainian border, in the county of
Maramures, in the Ruscova Valley. The place where this place lies is a true nature's paradise.
Its first identity sign, is, without any doubt, its
population composition. Poienile, with its neighbouring localities
of Repedea
and Ruscova, forms a little territory of ukrainian
ethnic and language. Its isolation for centuries
had made singular people
with different traditions of the rest of Maramures. Nature, with the Maramures
Mountains, the forests,
the rivers and a lush vegetation and a pure fresh air converts to this place, in maybe,
one of the most beautiful and
unknown places in Europe. A perfect place for those who wants peacefulness.
Here you'll find a
healthy eating, with products recollected here, a tipical drinking called "Palinca",
which it's
said it cures all, and, of course, here you'll find a nice, happy
and hospitalable people. Hospitality is the
greatest treasure
of its inhabitants. So, choose to visit Poienile !!!!
|
Вступ
Муніципалітет Поляни (в румунському
варіанті перекладається, як Поляни над горами) включає в
себе гірське селище на Півночі
Румунії, поблизу українського кордону, в країні Марамуреш
(укр..Мараморощина)
в долині Рускова. Ця
місцина є справжнім земним раєм. Найбільш яскравою
ознакою краю, без
сумніву, можна назвати його людей.
Поляна, разом із сусідніми територіями
Репедеа
(Кривий) і Рускова,
складають маленьку
територію, де панує український етнос і мова.
В цих усамітнених від
світу краях за століття витворились традиції
відмінні від традицій інших частин
Мараморощини.
Природа Мараморських гір, ліси, річки, пишне різнотрав’я та
свіже повітря роблять
ці місця, мабуть,
найпрекраснішими та найнезвіданішими місцями Європи. Ідеальне місце
для тих, хто любить
утихомирення. Тут ви знайдете здорове харчування, виготовлене з продуктів,
що
зібрані тут, а також традиційний
напій „Палінку” (горілку), про який кажуть нібито вона має
лікувальні
властивості, і звичайно ж,
хороші щасливі та привітні люди. Гостинність це найбільший
скарб
мешканців Поляни.
То ж, обов’язвово
відвідайте цей прекрасний край!
merge pe sus
merge pe
pagina principală
| | |
