Limba ucraineană aparţine la grupul limbiilor slave, este vorbita de aproape 40 milioane de

persoane.şi este împărţită în multe dialecte. Limbă rutenă, sau rusyn, o variantă vestică a limbii

ucrainiane, este vorbită de la sudul Poloniei pâna la nordul României, in judeţele Maramureş.

Suceava şi Botoşani, şi sunt nişte grupuri de vorbitori în Timiş, Caraş-Severin şi Tulcea, şi în

regiunea Voivodina în Serbia. Rutenă este şi fragmentată în diverse dialecte, dintre ei se găsesc

dialectul huţul, care se vorbeşte în Poienile, iar la şcoala se învaţă ucraineană oficială.

Iara, ucrainenii din Maramureş sunt împărţiţi şi în două grupuri: huţulii, care locuiesc în zona văii

Ruscovei, şi Vălenii (sau Potiseni ) care sunt in satele peste malurile râului Tisa.

LIMBĂ MATERNĂ

Nr.

%

română

269

2,68

maghiară

62

0,62

germană

13

0,08   

ucrainiană (huţul)

9685

96,53

rusă

2

0,02

sârbă

1

0,01

La lengua ucraniana pertenece al grupo de lenguas eslavas, es hablada por unos 40 millones

de personas y está dividida en muchos dialectos. La lengua rutena, una variante del ucraniano

occidental, se habla desde el sur de Polonia hasta el norte de Rumanía, en los distritos de

Maramureş, Suceava y Botoşani, y en algunos grupos de hablantes en Timiş, Caraş-Severin y

Tulcea y el la región de Voivodina en Serbia. El ruteno también está fragmentado en diversos

dialectos, y entre ellos se encuentra el Hutsul, que es la lengua que se habla en Poienile, aunque

en las escuelas se imparte el ucraniano oficial.

Así mismo, los ucranianos de Maramureş están divididos en dos grupos: los hutsuls,

que viven en la zona del Valle de Ruscova, y los Văleni ( o Potiseni ), que habitan en los pueblos

de las orillas del río Tisa.

LENGUA MATERNA

Nr.

%

rumano

269

2,68

húngaro

62

0,62

alemán

13

0,08   

ucraniano (hutsul)

9685

96,53

ruso

2

0,02

serbio

1

0,01

The ukrainian language belongs to the slavic branch of languages, is spoken by about 40 milion

people and is divided in a lot of dialects. The ruthenian language, a western variant of ukrainian

is spoken from the south of Poland to the north of Romania, in the counties of Maramureş, Suceava

and Botoşani, though we can find some groups of speakers in Timiş, Caraş-Severin and Tulcea and

in the Voivodina region in Serbia. Ruthenian is also fragmentedin several dialects, among them

is the Hutsul, the language spoken in Poienile, though the school is taken in ukrainian.

 One more time, the ukrainians of Maramures are also divided in two groups: the hutsuls, living

in the Ruscova valley zone and the Văleni (or Potiseni), living in villages in the banks of river Tisa.

MOTHER LANGUAGE

Nr.

%

romanian

269

2,68

hungarian

62

0,62

german

13

0,08   

ukrainian (hutsul)

9685

96,53

russian

2

0,02

serbian

1

0,01

Українська мова, русинська мова і гуцульський діалект

Українська мова належить до слов’янської групи мов, і поділяється на велику кількість

діалектів. Загалом, українською мовою послуговуються понад 40 млн. чоловік.Русинською

мовою, західним варіантом української, розмовляють від півдня Польщі до півночі Румунії,

в краях Марамуреш, Сучава та Ботошани, більше того окремі групи українців-русинів

мешкають в Тимоші, Царас-Северині та у Краї Воєводина, що в Сербії.

Русинська мова також поділяється на кілька діалектів, одним з яких, а саме

гуцульським розмовляють мешканці села Поляни. Там же є і школа з українською

мовою навчання. Українці Мараморощини поділяють також на дві групи: гуцулів з

долини Рускова, та на мешканців берегів річки Тиса.
 

Рідна мова

Кількість

%

Румунська

269

2,68

угорська

62

0,62

Німецька

13

0,08   

 Українська

9685

96,53

Російська

2

0,02

Сербська

1

0,01