| Pearl Harbor |
| A vers�o japonesa |
| Nunca o ataque-surpresa japon�s a Pearl Harbor,no Hava�,esteve t�o atual.Ap�s 60 anos,o fantasma do pol�mico bombardeio que precipitou a entrada dos EUA na Segunda Guerra chega ressuscitado em cores nas telas do cinema do mundo.Or�ado em 145 milh�es de d�lares,o filme dos est�dios da Disney,dirigido por Michael Bay(de Armageddon),est� em cartaz em 300 salas do Brasil.J� a distribuidora no Jap�o tenta diminuir a pol�mica em torno do assunto e divulga a produ��o com o or�amento mais caro do cinema como sendo apenas " uma hist�ria de amor e amizade ambientada na Segunda Guerra: . Sob esse ponto de vista,o combate que custou a vida de mais 2,4 mil americanos e cem japoneses,� reduzido a um espet�culo distante,rom�ntico e neutro.O cartaz do filme para o mercado nip�nico deixa isso bem claro.Enquanto mundo afora a foto de divulga��o mostra uma cena de bombardeio,no Jap�o estampa-se apenas uma cena apaixonada entre Ben Affleck e Kate Beckinsale. O filme,no entanto,est� longe de ser apenas um romance.A pr�pria hist�ria em que um jovem piloto (Ben Affleck) apaixona-se por uma enfermeira (Kate Beckinsale),mas � tra�do por ela e seu melhor amigo(Josh Hartnett), sugere uma analogia com o ataque-surpresa.Al�m disso,Pearl Harbor tem pelo menos um ter�o das suas tr�s horas de dura��o reservados �s cenas do ataque,mostradas de uma maneira um tanto tendenciosa. A narrativa leva o p�blico a criar um v�nculo sentimental com os combatentes americanos,apresentados de maneira bastante pessoal para, em seguida v�-los mortos da maneira mais terr�vel no ataque.Em contrapartida,os combatentes japoneses s�o retratados sempre com faces sisudas,masrciais,sem sentimentos.S�o apenas soldados,n�o homens. A produ��o,no entanto,tem o m�rito de ser mais policamente correta que a m�dia de Hollywood,e faz o poss�vel para evitar rotular os japoneses como vil�es.Ainda sim,o ataque nip�nico aparece como uma ofensiva covarde e vel,sem chance de defesa para os jovens americanos.A narra��o do combate a�reo,por exemplo,que tem alguns dos melhores efeitos especiais j� mostrados no cinema,transmite a impress�o de que pouqu�ssimos pilotos americanos conseguiram chegar at� seus avi�es.Estima-se,no entanto,que pelo menos 90 deles teriam decolado para reagir ao ataque dos 353 avi�es japoneses.Umda das cenas mais controversas � aquela que os her�is Ben Affleck e Josh Hartnett decolam e derrubam sozinhos uma esquadra inteira de avi�es Zero (nome de ca�a nip�nicos). O filme tamb�m omite a tese de que o presidente americano Franklin Roosevelt teria conhecimento pr�vio da ofensiva japonesa,ainda que n�o pudesse definir exatamente sua data e localiza��o.Cogita-se que ele deixara o ataque ocorres,j� que estava � procura de um �libi para convencer a opini�o p�blica da necessidade dos EUA entrarem na guerra,pois cerca de 95% dos americanos n�o queriam que o pa�s participasse do confronto. nas estrelinhas,o filme mostra perda da inoc�ncia dos EUA,o momento em que o seu para�so Hava�,aparentemente intoc�vel,foi inesperadamente invadido numa manh� ensolarada de domingo.H� quem diga ainda que o filme Pearl Harbor tenha alguma analogia com as desaven�as dos EUA e a China,como o recente atrito decorrente da captura da tripula��o de um avi�o-espi�o americano,em abril desse ano,(2001)quando 24 militares ficaram detidos durante onze dias pelo governo chin�s. Explica-se: o filme tende a gerar uma antipatia do p�blico americano em rela��o aos asi�ticos em geral. Portanto o ataque-surpresa dos japoneses traz uma mensagem subliminar de alerta: fiquem atentos,uma trag�dia assim pode acontecer a qualquer momento, " As pessoas no Ocidente,especialmente nos EUA, n�o sabem destinguir entre diferentes etnias da �sia.Para eles,japonses e chineses s�o a mesma coisa." afirmou a Made in Japan Kieth Kitano,presidente da Japanese American Citizens League (JACL),a maior associa��o de direitos civis da �sia nos Estados Unidos. No Jap�o,a expectativa quanto ao filme � grande.Para n�o desagradar o p�blico potencial,respons�vel por 20% da renda de Titanic,a produtora tomou o cuidado de excluir da vers�o japonesa os di�logos mais contundentes.A fala em que Beckinsale chama o ataque japon�s de covarde,por exemplo,foi removida. " O filme praticamente n�o explica os motivos do ataque japon�s a Pearl Harbor." critica Ikuhiro Hata,professor de Hist�ria da Nihon University. texto tirado da revista Made in Japan Reportagem: Rodrigo Brasil de Tokyo Colaboraram Jhony Arai e Cinthia Shimabukuro de S�o Paulo |