SAUDADE DO QUE FOMOS
Jorge Flores
Ainda a espero
na penumbra cinza da solid�o
Meus olhos a v�em
Ouvidos que a escutam
Perfume de rosa, violeta,
Tr�mulo cora��o
De inseguro palpitar,
Ela n�o � s� fantasia ferida
A saudade de ter sido,
E j� n�o ser.
Mente perversa,
Diga ao sentir da tua alma o n�o,
C�mplices o meu mundo e eu,
Maldita a pena que compartilhamos,
Caminhos diferentes
Um mesmo objetivo
O fim de nosso pesado passado
Sepultemos as lembran�as
Como se sepulta o homem morto
Somente marionetes
Manejadas pelos fios
Sentimento cruel chamado amor
Destro�ado cora��o
Qual elmo protetor
Como um lat�o
Na feroz batalha.
<><><><><><>
SAUDADE
Malu Otero
Tudo aquilo foi t�o bom que o gosto est� presente
No ar que respiro e em tudo o mais que me rodeia
N�o posso aceitar que por ela voc� esteja ausente
Sei, no entanto, que n�o h� como escapar da teia
Mas o que � bom provoca saudade eternamente
Vontade de reviver o fogo da paix�o com avidez
Ludibriar obst�culos ao nosso amor inclementes
Enfrentar a todos sem temor, mantendo a altivez
A saudade nos alimenta, revivemos com loucura
Beijos e car�cias trocados em nossos encontros
O nosso olhar incandescente e cheio de do�ura
Com a saudade s� aumenta a vontade de reviver
� o que nos mant�m juntos, por completo loucos
Desejosos do reencontro a cada novo amanhecer
*************
EN ESPA�OL
LA NOSTALGIA DE HABER SIDO
Jorge Flores
Aun la espero
en la penumbra gris de la soledad,
Mis ojos la ven
O�dos que la escuchan,
Perfume en rosa, lila,
Tembloroso coraz�n
Inseguro de latir,
No es ella solo fantas�a herida
La nostalgia de haber sido
Y no ser.
Mente perversa,
dile al sentir de tu alma el no,
C�mplices mi mundo y yo,
Maldita la pena que compartimos,
Caminos distintos
Mismo objetivo
El fin de nuestro pesado pasado
Sepultemos el recuerdo
Como sepultan el hombre muerto
Solo marionetas
Manejados por los hilos
Sentimiento cruel llamado amor
Destrozado coraz�n
Cual yelmo protector
Hecho hojalata
En feroz batalla
<><><><><><>
NOSTALGIA
Malu Otero
Todo lo nuestro ha sido tan bueno que sigue presente
En el aire que respiro y en lo que est� a mi alrededor
No puedo aceptar que por ella est�s de m� ausente
Sin embargo s� que no hay c�mo fugarse del acoso
Pero lo que es bueno genera la nostalgia eternamente
Voluntad de revivir el fuego de la pasi�n con avidez
Contornar obst�culos a nuestro amor inclementes
Enfrentar a todos sin temor, manteniendo la altivez
La nostalgia nos alimenta, revivimos con locura
Besos y caricias que nos dimos en nuestras citas
Nuestra mirada incandescente y llena de dulzura
Con la nostalgia solo aumenta la voluntad de revivir
Es lo que nos mantiene juntos, por completo locos
Deseosos del reencuentro a cada nuevo amanecer
TRADU��O DE MALU OTERO