TUDO PODE SER CONSTRU�DO COM AMOR
Malu Otero
Quando tudo parece ocupar o seu lugar exato,
Voc� chega com propostas de mundos novos:
Muda a m�sica, agora intensa, nada ao acaso
E mudam o ritmo de nossas vidas os sonhos.
O cora��o fica cheio de uma emo��o distinta,
Pulsa ainda mais, vibra todo o meu ser, v�o...
Festas de cores a minha alma faz que eu sinta,
Tranq�ila eu me revigoro, contigo tudo posso.
Sob o c�u azul voc� e eu nos deixaremos levar,
O verde campo ser� testemunha de nosso amor
E ainda nos permitiremos mais uma vez sonhar.
N�o nos importa o tempo, n�o faz diferen�a,
Poderoso o cora��o nos aproxima e te mostro,
Com o amor tudo se constr�i, com paci�ncia...
ASSIS - SP - BRASIL
29/07/2006
TODO AMOR � CONSTRUIDO
Ivan Siqueira
Porque o amor nunca vem do nada
ainda que apenas os olhos se encontrem pela rua.
Passar por ali, era o desejo de ser amada,
descoberta do manto, novamente virgem, nua.
Porque o amor tem cimento, areia e brita
� concreto, em torno a vergalh�es...
Seu corpo inocente, pedinte, n�made(semita),
sua alma deitou em meu colo, dois vulc�es.
Nem tudo se constr�i com o amor.
Nem todo amor pode ser constru�do!
Chegastes vazia de sorriso, de dor...
Eu, caminhando em busca de ar.
Quando o mundo em luzes se fez o mais colorido!
Que lindo, construirmos no outro o desejo de amar!
Maca� - RJ - Brasil
06/08/2006
DUETO EN ESPA�OL
TODO SE PUEDE CONSTRUIR CON EL AMOR
Malu Otero
Cuando todo parece ocupar su debido lugar,
Llegas con propuestas de mundos nuevos:
Cambia la m�sica, ahora intensa, nada al azar,
Cambian el ritmo de nuestras vidas los sue�os.
El coraz�n se llena de una emoci�n distinta,
Late a�n m�s, vibra todo mi ser, alzo vuelo...
Fiestas de colores mi alma vive calladita,
Tranquila me siento pues ahora todo puedo.
Bajo el cielo azul t� y yo nos dejaremos llevar.
El verde campo ser� el testigo de lo nuestro
Y a�n nos permitiremos una vez m�s so�ar.
No nos importa el tiempo, no hace diferencia,
Poderoso el coraz�n nos acerca y te muestro,
Con el amor todo se construye, con paciencia...
ASSIS - SP - BRASIL
29/07/2006
TODO AMOR SE CONSTRUYE
Ivan Siqueira
Porque el amor nunca llega de la nada
Aunque apenas los ojos se encuentren por la calle.
Pasar por all�, era el deseo de ser amada,
Que se le sacara el manto, otra vez virgen, desnuda
Porque el amor tiene cemento, arena y piedra
Es un hormig�n en base al hierro que lo sostiene
Tu cuerpo inocente, pidi�ndolo, n�mada (semita),
Tu alma se acost� sobre mis piernas, dos volcanes.
Ni todo se construye con el amor.
Ni todo amor se puede construir
Llegaste vac�a de sonrisa, de dolor...
Yo, caminando en b�squeda de aire
!Cuando el mundo en luces se hizo m�s colorido!
Qu� lindo construir en el otro el deseo de amar!
Maca� - RJ - Brasil
06/08/2006
TRADU��O DE MALU OTERO