ROI
FERNANDEZ DE SANTIAGO
|
Biografia Segundo Terço do Século XIII
Algumas Cantigas de Amigo de Roi Fernandez de Santiago. |
Poesias Eternas "Se
vos non pesar ende, "Madre,
pois amor ei migo,
|
ROI
FERNANDEZ DE SANTIAGO
|
Biografia Segundo Terço do Século XIII
Algumas Cantigas de Amigo de Roi Fernandez de Santiago. |
Poesias Eternas "Se
vos non pesar ende, "Madre,
pois amor ei migo,
|
Quand’eu
vejo las ondas
e
las muit’altas ribas,
logo
mi veem ondas
al
cor pola velida
|
Maldito
‘l mare que
mi faz tanto male! |
Nunca
vejo las ondas
nem
as altas debrocas,
que
mi nom venham ondas
al
cor pola fremosa
Maldito ‘l mare
que mi faz tanto male!
Se
eu vejo las ondas
e
vejo las costeiras,
logo
mi veem ondas
al
cor pola bem feita.
Maldito ‘l mare
que mi faz tanto male!
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"Conhosco-me,
meu amigo,
que sempre vos fiz pesar,
mais, se agor' amigar
quisessedes vós comigo,
a vós eu nunca faria
pesar, nen vo-lo diria.
Quen quer que vos end' al diga
non lho queirades creer,
ca, se podess' eu seer,
amigo, com vosc' amiga,
a vós eu nunca faria
pesar, nen vo-lo diria.
Se eu por amig' ouvesse
vós, a que eu por meu mal
fiz pesar, u non jaz al,
pero me de vós veesse,
a vós eu nunca faria
pesar, nen vo-lo diria."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"Se vos non pesar
ende,
madr' , irei u m' atende
meu amigo, no monte.
Irei, se Deus vos valha,
por non meter en falha
meu amigo, no monte.
E filhe-xi-vos doo
como m' atende soo
meu amigo, no monte"
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"Id' é meu
amigo d' aqui
e non me quis ante veer
e Deus mi tolha parecer
e quanto de ben á en mi,
se el ven e m' eu non vingar,
quand' el quiser migo falar.
E cuida -s' el que lhi querrei
por esto que m' el fez melhor,
mais logu' el seja o senhor
e eu sua (que non seerei),
se el ven e m' eu non vingar,
quand' el quiser migo falar.
Que viss' eu que non dava ren
el por mi, non se m' espediu,
quando se da terra partiu,
mais logo me lhe' eu queira ben,
se el ven e m' eu non vingar,
quand' el quiser migo falar.
E veerá mui bem o meu
amigo quant' el ora fez
a que lhi salrrá esta vez,
ca en seu poder seja eu,
se el ven e m' eu non vingar,
quand' el quiser migo falar.
Ca lhi non querrei ascuitar
nulha ren do que m' el rogar."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"-Ai, madre,
que queixum' ei
que non veo meu amigo
u el falasse comigo!
e, pero lhi fale, ben sei
ca non ei nen hun poder
de o por amig' aver,
vel falasse comigo.
-Non vos leixedes en por mi,
filha, que lhi non faledes,
se vós en sabor avedes.
-Ai madre, non tenho prol i,
ca non ei nen hun poder
de o por amig' aver,
vel falasse comigo.
-Filha, polo desassanhar,
falaredes per meu grado,
pois lhi assi ei demandado.
-Que prol á, madr' , en lhi falar?
ca non ei nen hun poder
de o por amig' aver,
vel falasse comigo."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"Madre, pois
amor ei migo,
tal que non posso sofrer
que non veja meu amigo,
ma[ndade mi-o ir veer,
senon irei sen mandado]
veel' e sen vosso grado.
Gram coita me faz ousada
de vo-lo assi dizer
e, pois eu vivo coitada,
mandade-mi-o ir veer,
se non irei sen mandado
vee-l' e sen vosso grado.
E, já que per mi sabedes
o ben que lh'`eu sei querer,
por quanto ben mi queredes,
mandade-mi-o ir veer
se non irei sen mandado
vee-l' e sen vosso grado."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"Ora non
dev' eu preçar parecer
nen palavra que eu aja, nen sen,
nen cousa que en mi seja de ben,
pois vos eu tanto non posso dizer
que vos queirades, amigo, partir.
Outra senhor vos vonven a buscar,
ca nunca vos eu mais por meu terrei,
pois ides mais ca por mi por el-rei
fazer, nen vos po[sso] tanto rogar
que vos queirades, amigo, partir.
Nunca vos mais paredes ante mi,
se vos, en algu$a sazon, d' alá
con meus desejos veerdes acá,
pois m' eu tanto non poss' aficar i
que vos queirades, amigo, partir."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.
"-Madre,
quer' oj' eu ir veer
meu amigo que se quer ir
a Sevilha el-rei servir;
ai madre, ir-lo-ei veer.
-Filha, ide; eu vosqu' irei.
-Faredes-me atan prazer!
ca non sei quando mi-o verei.
-Ben o sabe Nostro Senhor
que me pesa, pois que s' ir quer,
e veer-lo-ei, se vos prouguer,
por Deus, mia madr' e mia senhor.
-Filha, ide; eu vosqu' irei.
-Madre, faredes mi amor,
ca non sei quando mi-o verei.
-A Sevilha se vai d' aqui
meu amigo, por fazer ben,
e i-lo-ei veer por en,
madre, se vos prouguer d' ir i.
-Filha, ide, eu vosqu' irei.
-Madre, faredes-me ben i,
ca non sei quando mi-o verei."
A Poesia Eterna, por Marco Dias . Todos os direitos reservados.